Une série de films allemands sous-titrés en français, sélectionnés autour d'une thématique définie depuis le printemps 2025, présentée par le Goethe-Institut Ottawa dans ses locaux situés à l'Alliance française d'Ottawa (352, rue MacLaren, K2P 0M6) :

Chants des travailleurs immigrés
L'amour, le Deutsche Mark et la mort

Liebe, D-Mark und Tod
Allemagne, 2022, 102 min.
Réalisation : Cem Kaya

Avec les personnes, l'accord de recrutement conclu avec la Turquie en 1961 a également amené la musique des travailleurs immigrés en Allemagne. Le documentaire poignant de Cem Kaya est une leçon d'histoire contemporaine turco-allemande : travail à la chaîne, mal du pays et regroupement familial, le bazar de la gare aérienne Bülowstraße à Berlin, xénophobie et racisme, les chansons mélancoliques des premières années et le hip-hop de l'après-réunification. Tout cela est raconté par les musiciens, à commencer par Metin Türköz et Yüksel Özkasap, en passant par les psychédéliques Derdiyoklar, jusqu'au rappeur Muhabbet, qui a figuré dans les charts. Leur musique s'est développée loin des groupes allemands, toujours portée par la communauté turque et ses besoins. Il est question de Radio Yilmaz, de divers labels de cassettes musicales, de l'exil allemand du rockeur contestataire Cem Karaca et des groupes de musique de mariage qui chantent également en kurde et en arabe pour satisfaire la demande du marché.
Les recherches approfondies dans les archives et l'intérêt pour la culture populaire turque sont des thèmes récurrents dans l'œuvre de Cem Kaya. Avec « Liebe, D-Mark und Tod » (« Aşk, Mark ve Ölüm »), il crée un ouvrage de référence cinématographique, rythmé et vivant, sur la musique turque en Allemagne.