من ١٦ إلى ٢٠ سبتمبر
أسبوع أفلام البستان، الدورة الثانية
أسبوع أفلام|كلّ الأماكن التي تضيق من حولنا
يقوم أسبوع أفلام البستان على مفهوم البرمجة التشاركية ؛ إذ تُطوّر كل دورة من خلال حوار مع مؤسسات شريكة من مصر وألمانيا، بما يفتح مساحة للتلاقي بين لغات سينمائية مختلفة، ووجهات نظر اجتماعية وسياقات ثقافية متعددة. وفي هذا العام، وبالتعاون مع HerStory Films في مصر والمهرجان الدولي لأفلام النساء في دورتموند وكولونيا (Internationales Frauen Film Fest Dortmund+Köln) في ألمانيا، يتجه البرنامج نحو السينما النسوية بوصفها ممارسة لتفكيك الثنائيات الجامدة: الخاص والعام، الداخل والخارج، الماضي والحاضر، هنا وهناك، الذات والآخر. وبدلًا من التعامل مع هذه التصنيفات بوصفها أضدادًا، تستكشف الأفلام المختارة هذه المساحات باعتبارها متداخلة، ومتنازعًا عليها، ومُعاشة بصورة عميقة.
على امتداد البرنامج، تتحرك النساء عبر مدن وبيوت وأرشيفات واستوديوهات وحدود وذكريات وتواريخ تشكّل حيواتهن. ويواجهن القمع الأبوي، والمراقبة الاجتماعية، والاقتلاع، والحرب، والتمييز، والضغط من أجل تجسيد صور عن ذواتهن تكون مقبولة لدى العوالم المحيطة بهن. وتصر الأفلام على إبراز التعقيد، والقدرة على الفعل، والتناقض، والغضب، والخيال، والبحث عن أشكال من الانتماء تحددها الذات.
تُكرَّس هذه الدورة للأفلام من إخراج النساء، في ظل استمرار عدم تكافؤ الظروف البنيوية داخل صناعة السينما، وتراجع تمثيل النساء بعد التخرج، ولا سيما بعد أعمالهن الأولى. ومن هنا، يتناول البرنامج المصاحب لهذه الدورة هذه التحديات ويفتح مساحة للنقاش حولها.
يوفر أسبوع أفلام البستان مساحة لتبادل التجارب، وتوسيع وجهات النظر، وإتاحة إمكانيات جديدة لرؤية بعضنا البعض. كما يتيح البرنامج إعادة التفكير في العلاقة المعقدة بين الأماكن التي نسكنها والحيوات التي نعيشها داخلها، ويفتح المجال لتخيّل هذه الأماكن والحيوات بصورة مختلفة.
الفعاليات
-
النظر إلى الشمس
فيلم | أسبوع أفلام البستان
-
معهد جوته - وسط البلد
-
اللغة الألمانية مترجم إلى الإنجليزية
-
-
سامية
فيلم | نقاش مع صناع الفيلم بدءًا من الساعة 8 مساءً|أسبوع أفلام البستان، الإصدار الثاني
-
معهد جوته القاهرة، وسط البلد - ستوديو تخشينة , القاهرة
-
اللغة الصومالية بالترجمة العربية و الإنجليزية
-
-
الشمس
فيلم | أسبوع أفلام البستان، الإصدار الثاني
-
معهد جوته القاهرة، وسط البلد - ستوديو تخشينة , القاهرة
-
باللغة الألمانية مترجم إلى العربية
-
-
بيترا كيلي
فيلم | أسبوع أفلام البستان، الإصدار الثاني
-
معهد جوته القاهرة، وسط البلد - ستوديو تخشينة , القاهرة
-
الألمانية مترجم إلى الإنجليزية
-
-
ميليسوثاندو
فيلم | أسبوع أفلام البستان، الإصدار الثاني
-
معهد جوته القاهرة، وسط البلد - ستوديو تخشينة , القاهرة
-
الإنجليزية
-
-
مامبار بيريت
فيلم | أسبوع أفلام البستان، الإصدار الثاني
-
معهد جوته القاهرة، وسط البلد - ستوديو تخشينة , القاهرة
-
الفرنسية، الإنجليزية المبسطة (الإنجليزية الكاميرونية المبسطة)، والباميليكي.
-
-
إلبوجن
فيلم | أسبوع أفلام البستان، الإصدار الثاني
-
معهد جوته القاهرة، وسط البلد - ستوديو تخشينة , القاهرة
-
اللغة التركية و الألمانية بالترجمة الإنجليزية
-