A thing conducting

Wie entstehen Übersetzungen – welche künstlerischen Herangehensweisen an das Übersetzen sind denkbar? Miriam Stoney und Rosanna Puyol Boralevi, Autorinnen und Übersetzerinnen, sprechen mit Eliana Kirkcaldy über ihre unterschiedlichen übersetzerischen Praktiken und eröffnen Einblicke in die Verbindung von eigener poetischer Arbeit und Übersetzen als künstlerischer Form. Zum Auftakt lesen beide aus ihren eigenen Texten. Anschließend treten sie in einen Dialog über ihre Zugänge zum Übersetzen: Wie sind sie dazu gekommen? Welche Rolle spielt ihre eigene Schreibpraxis dabei? Und was bedeutet es, Texte gemeinsam – etwa im Kollektiv – zu übersetzen? In ihren interdisziplinären Ansätzen entwickeln beide eine experimentelle Perspektive auf Sprache, Autor*innenschaft und Übertragung. Zum Abschluss präsentieren sie jeweils eine ihrer Übersetzungen.