Seit Jahren ist Martina Wildner als Autorin von Kinder- und Jugendromanen erfolgreich, die Verfilmung ihres preisgekrönten Romans Das schaurige Haus schaffte es 2021 auf Platz fünf der weltweiten Film-Netflix-Charts. Dabei war ihr Weg als Schriftstellerin nicht von Anfang an vorgezeichnet.
 

Übersetzen ist so viel mehr als Übertragen. Übersetzt werden muss immer auch die Weltwahrnehmung. Nora Gomringer erzählt, wie Autorin und Übersetzerin gemeinsam die Ebenen eines Textes ausloten. Es geht um Gerüche und Geräusche. Und es geht um Schmerz, der Wortsuchende an ihre Grenzen bringt.

Eine der Headliner*innen des diesjährigen Techno- und Elektrofestivals „Nuits sonores“ in Lyon ist die Berliner DJane Helena Hauff, deren Musik mit „auf der Suche nach einem perfekten Gleichgewicht zwischen Reinheit und Brutalität, aber auch Disziplin und Unordnung“ beschrieben wird. Diese Ambivalenz hat Helena Hauff so bekannt gemacht, dass sie inzwischen auf der ganzen Welt spielt. Sie selbst sagt: „Meine Sets sind rough, schmutzig, ein bisschen kalt“.