Πολιτιστικοι γεφυροποιοι SYN_ENERGY BERLIN_ATHENS

Die Teilnehmer des Symposiums
© Kanella (Nelly) Tragousti

​Με πάνω από 20 ποιητές, πεζογράφους, μεταφραστές, παραστατικούς καλλιτέχνες του λόγου, δοκιμιογράφους και εκδότες από Ελλάδα, Κύπρο, Γερμανία, Αυστρία και Ελβετία πραγματοποιήθηκε από 17 έως 21 Οκτωβρίου 2018 το ελληνογερμανικό συμπόσιο λογοτεχνίας «SYN_ENERGY BERLIN_ATHENS».

Την εκδήλωση οργάνωσε η γνωστή και εξαιρετικά δραστήρια σε θέματα ελληνογερμανικής πολιτιστικής διαμεσολάβησης μεταφράστρια Μιχαέλα Πρίντσιγκερ με την οργάνωση Diablog Vision e.V. σε συνεργασία με τη λογοτεχνική στέγη Lettrétage, υπό τη στήριξη του πολιτιστικού ταμείου του Βερολίνου Hauptstadtkulturfonds και του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος. 

ΜΑΚΡΑ ΝΥΧΤΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ

Το Συμπόσιο ξεκίνησε με μια «μακρά νύχτα ανάγνωσης». Σε δύο σκηνές του πολυχώρου Heimathafen Neukölln, οι συμμετέχοντες παρουσίασαν δείγματα του τόσο ετερόκλητου καλλιτεχνικού έργου τους. Τον μαραθώνιο ανάγνωσης και εικαστικών δρώμενων συντόνισε, μεταξύ άλλων, ο τιμηθείς με βραβείο Büchner, Γιαν Βάγκνερ. 

Οι διάφορες ποιητικές ιδέες και μορφές παρουσίασης που παρακολούθησε το πολυπληθές κοινό τη νύχτα εκείνη πλαισιώθηκαν θεωρητικά τις επόμενες ημέρες κατά τις συζητήσεις στα πάνελ: Στα συνολικά έξι πάνελ, τέσσερις κάθε φορά προσκεκλημένοι είχαν την ευκαιρία να παρουσιάσουν σύντομα τις λογοτεχνικές προσεγγίσεις τους προτού ακολουθήσει συζήτηση στο πάνελ αλλά και με το κοινό. Αναδείχθηκε μια εκπληκτικά πλούσια θεματολογία, μέσα από τα πάνελ με τίτλους «Οι μύθοι ως performance», «Ρυθμός, λέξη, μουσική», «Poetrypolitics», «Race-Gender-Class», «Γεφυροποιοί» και «Πρακτικές γραφής και μορφές παρουσίασης». 

ΜΩΣΑΪΚΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ...

Το πλήθος των καλλιτεχνών ήταν εξίσου ετερόκλητο όπως και οι καλλιτεχνικές προσεγγίσεις και παρουσιάσεις τους —από τις ελληνίδες ποιήτριες Φοίβη Γιαννίση, Μαρία Τοπάλη και Κατερίνα Ηλιοπούλου, τον εκδότη του φημισμένου ελληνικού ηλεκτρονικού περιοδικού λογοτεχνίας «ο αναγνώστης», Γιάννη Μπασκόζο, και την κύπρια ποιήτρια-περφόρμερ Λίλη Μιχαηλίδου μέχρι τον ελληνογερμανό συγγραφέα πεζών και θεατρικών έργων Γεράσιμο Μπέκα και τους δύο spoken-word περφόρμερ, την Ντομινίκ Μακρί και τον Ντάλιμπορ Μάκροβιτς, οι οποίοι ως «Team Scheller» κέρδισαν το διεθνές πρωτάθλημα γερμανικού slam ποίησης το 2014, αλλά και πολλοί άλλοι!

… ΚΑΙ ΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΝ

Το Συμπόσιο κατόρθωσε λοιπόν να εμβαθύνει στην ποικιλία των μορφών καλλιτεχνικής-ποιητικής έκφρασης και παρουσίασης που απαντούν σήμερα τόσο στον ελληνόφωνο όσο και στον γερμανόφωνο χώρο, αλλά και να μεταδώσει με τρόπο αντιληπτό και βιωματικό τις νέες προσεγγίσεις που ενσωματώνουν ως επί τον πλείστον τον ψηφιακό κόσμο. Εκτός από αμιγώς αισθητικά θέματα, – π.χ. αν οι ψηφιακά υποβοηθούμενες περφόρμανς γεννούν πράγματι μια μορφική γλώσσα νέα αισθητικής ή αν σε πολλές περιπτώσεις δεν αποτελούν παρά μάλλον μια μορφή (ψηφιακού) διακόσμου – στη συζήτηση τέθηκαν επανειλημμένα και τα ερωτήματα της κοινωνικής συνάφειας τέτοιων πρωτοποριακών σχεδιασμών.

Αναμένουμε με ενδιαφέρον να δούμε αν αυτό που ξεκίνησε εδώ, δηλαδή ο διάλογος μεταξύ λογοτεχνών των δύο πολιτισμών και γλωσσών, θα συνεχιστεί. Δυνατότητες για πραγματοποίηση και άλλων τέτοιων εκδηλώσεων υπάρχουν σε κάθε περίπτωση πολλές!
 

© 2019 Litrix.de, σύνδεσμος για το άρθρο.
Πρώτη δημοσίευση στη λογοτεχνική πύλη www.litrix.de, που από το 2004 παρουσιάζει νέες κυκλοφορίες από τον γερμανόφωνο χώρο και προσφέρει επιχορηγήσεις για τη μετάφρασή τους.