U sklopu projekta Goethe-Instituta jugoistočne Europe „Knjižnice kao zajednička dobra“ knjižnica Goethe-Instituta u Ateni na načelima zajedničkih dobara potaknula je grupni, samoorganizirani prijevod knjige
„Free, fair and alive. The insurgent power of the commons” Silke Helfrich i
David Bolliera na grčki jezik.
Početkom listopada 2021. godine održao se online-seminar sa Silke Helfrich, a zatim i dvodnevna radionica s grčkim prevoditelji/-cama na temu grupnog prevođenja.
Tim je koordinirao Alexandros Schismenos, a knjiga pod naslovom
„Ελεύθερα, δίκαια και ζωντανά. Η ανατρεπτική δύναμη των Κοινών“ ubrzo je izdana na grčkom jeziku.
Dimitris Soudias razgovarat će s
Davidom Bollierom (online), koautorom knjige “Free, fair and alive” (sa Silke Helfrich) o nastanku knjige, koja nosi „oslobađajuću poruku“, a to je da „…se commoningom uzgaja i distribuira hrana, brane šume, stvara stambeni prostor, brine o ljudima, dizajniraju traktori, pišu školske knjige, stvaraju kreditni sustavu pogodni za društvo i još mnogo toga.“ Razgovarat će i s
Alexandrosom Schismenosom (online), koordinatorom grčkog prevoditeljskog tima koji će govoriti o svojim iskustvima u ovom pomalo neobičnom načinu prevođenja.
©creative-commons-by-license-david-bollier-photo-credit-damian-maloney
David Bollier je direktor programa „Reinventing the Commons“ na Schumacher centru za novu ekonomiju u SAD-u. On je aktivist, znanstvenik i koautor (sa Silke Helfrich) knjige „Free, Fair and Alive: The Insurgent Power of the Commons”, kao i drugih knjiga o zajedničkim dobrima. Osim toga, Bollier vodi mjesečni podcast “Frontiers of Commoning” i piše blog na Bollier.org. Živi u Amherstu, Massachusetts.
©vassilis-gkaragkanis
Alexandros Schismenos je postdoktorand na Sveučilištu Aristotel u Solunu, gdje je 2017. doktorirao na području filozofije. Autor je i četiri knjige te brojnih članaka o aktivnim društvenim i političko-filozofskih tema, kao i koautor "Castoriadis and Autonomy in the Twenty-First Century" (Bloomsbury) i "Common Futures: Social transformation and political ecology" (Black Rose Books). Bio je koordinator prevoditeljskog tima prijevoda “Free, Fair and Alive” na grčki jezik.
©Katarina Zlatec
Dimitris Soudias je gostujući znanstveni novak programa Marilena Laskaridis na Sveučilištu u Amsterdamu. Njegova istraživanja temelje se na ekonomskoj sociologiji i kulturnoj ekonomiji gdje se bavi pitanjima kreativnosti, sreće, poduzetništva, nesigurnosti i socijalne ekonomije.
Natrag
