Quick access:

Go directly to content (Alt 1)Go directly to second-level navigation (Alt 3)Go directly to first-level navigation (Alt 2)

Podcast Hiberno Goethe

Logo Hiberno Goethe German Irish Conversations© Goethe-Institut


This Podcast dives into the many colours of arts, language and life across cultures. St. Pauli fan and former Düsseldorfer Ciarán Murray and his guests explore the connecting moments of German and Irish life. What do musicians, dancers, artists, writers pick up from either culture? How are they inspired and enriched by the other? For all listeners who like to go and think beyond borders.

Near FM (C) Near FM

Latest Episodes

Episode 14 Hiberno Goethe: Killian Sundermann & Helmut Sundermann

This episode features comedian Killian Sundermann and teacher and assistant principal Helmut Sundermann of St. Killian's Deutsche Schule Dublin. Father and son bring us on a journey through their influences and their shared love for music, humour, football, and food. We hear about the time Helmut met his wife Fiona, living in Wales and England before moving to Ireland and that Fiona’s mother Johanna is originally from Germany herself, having moved to Ireland post World War II. 

Killian and Helmut Sundermann privat Helmut and Killian talk about the beauty of different regions and small / medium size towns - Why move to Berlin when you can move to Badenkirchen or Gelsenkirchen? and the variety of accents, dialects and disposition of people- and local beer- that comes with different regions. 
Helmut is reading Inschrift by Erich Fried, a paper clipping of the poem found in the belongings of father Karl-Heinz who was an architect and town planner in Aachen, rebuilding destroyed areas and working in heritage preservation. 
Having their own secret language allowed for father and son to communicate in their own way from an early age. They talk about the German sense of humour, music in both countries and German films. Cultural observations and its differences are the focus of Killian’s online comedy, check out Kuchen.

Film/ TV:

A film shot in one single continuous take about a young Spanish woman who meets four Berliners on a night out. Incredible crime drama with high suspense. The only reason it didn’t win an Oscar was because it had too much English dialogue to be eligible.  

A film set during East/West partition. A nurse from East Germany is sent to a hospital in a rural town after trying to escape. Petzold gives a more nuanced view of East Germany than we usually see in film representations. Great performance by Nina Hoss. Petzold is one of the leading filmmakers of the so-called Berliner Schule of filmmakers who I wrote my dissertation on. 

Goodbye Lenin!
It’s probably already been recommended but if people haven’t seen it yet, this classic is a must watch. 

Metropolis, 1927 
At its time the most expensive film ever made. A German Expressionist masterpiece of early cinema. Compulsory viewing for anyone interested in the history of cinema. 

Dark (on Netflix)
Great time travel drama set in a small German town. Strong Stranger Things vibes for fans of the US series. 

Die Sendung mit der Maus
For Kids. Wonderful educational entertaining TV show. 


Great Cologne band we always play in our Haus. Aff Un Zo their best album. 

Maybe one of my favourite bands. Their album Tago Mago is incredible. Drummer Jackie Libezeit’s drumming on Halleluwah is something to behold. 

Torch- Kapitel 1
Great german rap biopic song 





A delicious Koelsch from Cologne

Altbier from Dusseldorf
Best drunk in a bar from a tiny glass next to the large cylinders which brewed it, the air thick with the sweet smell of boiling hops. 


Henning Wehn

Otto Waalkes
Films, TV, Directors:

Die Brücke by Bernard Wicki
TV series

So weit die Füße tragen by Fritz Umgelter

Die Ehe der Maria Braun, Lola, Rainer Werner Fassbinder 

Wim Wenders
‘Alice in den Städten’ and later ‘Der amerikanische Freund’ starring Bruno Ganz and Dennis Hopper, set in the main in Hamburg (also Paris and New York). It is based on a thriller by Patricia Highsmith (Ripley’s Game).  At the end of the 80ies ‘Der Himmel über Berlin’ (Wings of Desire) (starring among others Peter Falk ‘Colombo’) gives a fabulous portrayal of the divided city of Berlin (from a western perspective) just before the Mauerfall.

Jenseits der Stille by Caroline Link

Sophie Scholl- die letzten Tage

Tschik by Fatih Akin
During my time in Ireland, I have watched with pleasure and interest many German movies shown by the Goethe-Institut or as part of the education programme of the IFI Dublin including this film, among others.

Heimat by Edgar Reitz
Only recently, for a special birthday, my brother Manfred gave me a box set of ‘Heimat’ by Edgar Reitz as a present and I find it excellent.

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
A co-production between the DEFA film studios of the DDR and the Czechoslovakian Film studios from 1973. Sadly the beautiful and charming actress Libuše Šafránková, who acted the main main part in the film, passed away in June this year. The scenery in the film, the music, the costumes, the characters, the setting (Schloss Moritzburg) all make it perfect Advent-or Christmas viewing.

Authors, Actors, Comedy

Carl Zuckmayer Der Hauptmann von Köpenick
It was turned into a very successful film in the 1950s with the much-loved German actor of the time called Heinz Rühmann. This is a kind of ‘Volksstück’ with a lot of humour, but at the same time takes a satirical view of the idea of ‘obedience’, ‘following orders` and respect for men in ‘uniforms'! It also depicts the situation of the poor and disadvantaged population in Berlin at the turn of the last century.

Carl Zuckmayers memoir ‘Als wär’s ein Stück von mir‘ 
It gives an insight into the cultural and intellectual life in Germany in the first half of the 20th century: growing up in the Rhineland(Mainz), participating in the First World War, describing the world of theatre and film in Berlin of the 1920ies, as well as Salzburg and Vienna of the 1930ies followed by emigration to the United States and eventual return to Europe (Switzerland). There are many perceptive descriptions and appreciations of fellow artists, among others Stefan Zweig, Ödon von Horvath, but also Bertholt Brecht, with whom Zuckmayer was connected through a friendship from his beginnings as a playwright in Munich.

Willy Millowitsch


Die Moorsoldaten from the NDR Radio Station

Places of interest:

Haus Hohe Pappeln
For our 30th wedding anniversary we went on a trip to Erfurt and Weimar. In Weimar we hired bicycles and cycled through the lovely Ilmenau. The house of the architect and designer Henry van der Velde ‘Haus Hohe Pappeln’ was a highlight for me!

Felix Nussbaum Museum
On a recent trip to visit my brother in Münster we drove to Osnabrück and went to the Felix Nussbaum Museum (designed by the well-known German architect Liebeskind).

Together with Münster, saw the signing of the Westphalian Peace treaty of 1648 that ended the devastating 30 years war. Erich Maria Remarque, author of the famous novel ‘Im Westen nichts Neues’ about the First World War was also born in Osnabrück.

Town Leer
I also loved a visit to Leer – a lovely town on the river Ems in the very north-western corner of Germany on the river Ems close to Holland and near the North Sea coast. It is a tea drinking area with a lovely blend of black, the German answer to Barrys, called ‘Bünting’.

Food, Beverages 

Pinkus Müller
A very popular traditional pub/restaurant in Münster with a brewery attached which is very popular in the locality and beyond.

Frueh Koelsch
I lived for nearly 10 years in Cologne and would have spent many enjoyable evenings and times in typical Cologne pubs such as the Brauhäuser of Früh, Mühlens, Päffgen and many more. In the very first year of my stay in Köln I spent many evenings in the lovely pub ‘Em Golde Kappes’ on Neusser Straße in Köln Nippes with my brother Werner.

As far as wine is concerned I enjoyed pleasant evenings tasting delightful Frankenwein in the Juliusspital and Bürgerspital in Würzburg.These vineyards grow and sell Frankenwein  and contribute a portion of their profits to running and supporting charitable institutions, hence the name `Spital`.



Episode 13 Hiberno Goethe: René Böll

This episode features visual artist René Böll who is the son of Nobel prize winner for literature Heinrich Böll. 

Portrait René Böll René Böll Born 1948 we hear about René’s growing up in the bombed city of Cologne and his memories of summers spent on Achill island in a house with no electricity apart from the kitchen. René tells us about shark hunters in the 1960s Achill and how it felt more like a remote place. Ciarán and René talk about the 68 West German student movement and René remembers his visit to Prague together with his parents at the Prague spring 1968 witnessing Soviet invasion. 
We hear about Heinrich’s controversial and at times provocative writing and the impact it had on the life of the family. The most celebrated novel Irish Journal received mixed but mostly very positive feedback and is still very popular today having sold over two million copies. René tells us about his mother Annemarie who was an English teacher, translator and interpreter and she met the Kelleher family from Kerry who sent many carepackages to Annemarie after the war ended. 
René’s own work as a visual artist is influenced by Achill through its landscape, sky, colours and particular light. A recurring theme in René’s work is the Cillíní, the unofficial secret graveyards where sailors and children that are not baptised are buried.
We hear about other places that inspire René’s work - the beauty of Ecuador where he went with his wife who is originally from there many times and his liking for ink painting traditionally from China and Japan.
We hear a reading of his poem Under the Mackerel Sky and an excerpt of his father’s work Irisches Tagebuch.
The connection from the father Heinrich carries on to René who returns to Achill every year for the Heinrich Böll memorial weekend - also in 2022.  

  René Böll René Böll - gezeichnet von seinem Enkel Jonah Böll | Jonah Böll