Die Sprachkolumne
Sprechstunde

Unsere neue Kolumnistin Berit Glanz ist sehr fasziniert von der Sprache der Internetkultur. Gerade amüsiert sie sich darüber, dass sich nun auch Eltern im Netz tummeln – um dort den Slang ihrer Kinder liebevoll zu parodieren.

In ihrer letzten Sprachkolumne widmet sich Berit Glanz den vielen Spielarten der Fanfiction. Es ist ja auch reizvoll, sich immer mal wieder als Haupt- oder Nebenfigur in einer aufregenden Geschichte zu inszenieren. Oder in einer romantischen.

Social Media lebt von Übertreibung und starken Gefühlen – nicht das Geschäft von Bibliotheken und anderen öffentlichen Einrichtungen. Berit Glanz hat stattdessen witzige Buchvideos entdeckt, präsentiert von entspanntem Bibliothekspersonal. Ein Trend, der bestens ankommt.

Schon lange nicht mehr hat ein Musikvideo für so viel Erregung im Social-Media-Kosmos gesorgt wie der Song „Berghain“, performt von der spanischen Sängerin und Songwriterin Rosalía. Auch Berit Glanz ist hingerissen – vor allem, weil im Internet so schön kollektiv darüber gerätselt wird.

Was haben Stummfilme und TikTok-Clips gemeinsam? Warum sind Lip-Sync-Videos Mini-Dokumente gelebter Mehrsprachigkeit? Berit Glanz kennt die Antworten – und freut sich über spielerische Playback-Memes in ihrem Feed.

Guilty pleasures: Kennen wir alle, aber früher sollte niemand etwas davon wissen. Heute ist das umgekehrt. Berit Glanz entdeckt mehr und mehr Persönliches und Peinliches im Internet, offensiv und weltweit dargeboten – und meistens zutiefst menschlich.

Wer krank ist, ist krank und kann dann nicht arbeiten – sollte man meinen. Dennoch suggerieren Kreise aus Politik und Wirtschaft oft, Menschen ließen sich aus Faulheit oder Schwäche krankschreiben. Simon Sahner beklagt diese Unterstellung – und zeigt die fatalen gesellschaftlichen Folgen solcher Zuschreibungen auf.

Manchmal ist die Diagnose einer Krankheit eine Erlösung, manchmal verschärft die Benennung die Belastung. Simon Sahner schaut genauer hin: Was löst es bei Betroffenen aus, wenn ihre Symptome mit dem Namen einer Krankheit auf den Punkt gebracht werden?

Woran liegt es, dass an Krebs erkrankte Männer ihr Leiden direkt für die Öffentlichkeit aufzeichnen, während sich Frauen eher erst nach überstandener Krankheit schriftlich äußern? Simon Sahner beschäftigt sich mit diesem Phänomen – und nimmt auch die gesellschaftlichen Umstände in den Blick.

Mit Schwerkranken angemessen zu sprechen, ist nicht so einfach. Simon Sahner hat selbst als Patient Erfahrungen mit missglückter Kommunikation gemacht – und schreibt über die Fettnäpfchen, in die man als sich sorgendes Familienmitglied, aber auch als Arzt oder Ärztin treten kann.

Manche Krankheiten werden von Erzählungen umrankt. Sie vermitteln, dass die Menschen selbst für den Ausbruch ihrer Krankheit verantwortlich sind. Simon Sahner beschäftigt sich mit diesem Effekt – und warnt vor der verschleiernden Wirkung von Mythen.

Geht es um Krankheiten, besonders um schwere, sprechen wir oft so, als wollten wir in die Schlacht ziehen. Unser neuer Kolumnist Simon Sahner weiß aus leidvoller Erfahrung, dass uns martialische Metaphern helfen können, die Zumutung eines kranken Körpers auszuhalten – und um Gesundung zu kämpfen.

Unsere Sprache bestimmt unser Denken. Auch wenn wir über Wirtschaft reden. Daniel Stähr widmet sich in seiner Kolumne der Sprache des Kapitalismus und zeigt, dass sie keineswegs naturgegeben ist, sondern unser Denken lenkt.

Begriffe wie „Steuerflucht“ oder „Steueroase“ klingen harmlos – und verzerren doch die Realität. Daniel Stähr zeigt, wie Sprache unser Bild von Steuern prägt, Probleme verschleiert und warum wir anfangen sollten, präziser und ehrlicher darüber zu sprechen.

Die Politik bemüht gerne die sogenannte hart arbeitende Mitte, wenn sie beschreibt, wem ihre Maßnahmen zugutekommen sollen. Um wen und was geht es da genau – und wer bleibt außen vor? Daniel Stähr über ein Heilsversprechen, das nicht mehr eingelöst wird.
 

Menschen, die Ökonomie studiert haben, äußern sich oft sehr formelhaft. Unpolitisch agieren sie deshalb noch lange nicht, erklärt Daniel Stähr. Ganz zu schweigen von ihrem Einfluss auf gesellschaftliche Strukturen.
 

„The Wolf of Wall Street”, „White Lotus”, „Parasite” – es herrscht gerade kein Mangel an Filmen und Serien mit kritischem Blick auf übermäßigen Reichtum. Daniel Stähr schaut genauer hin – und vermisst dort Anleitungen zum Widerstand.
 

Daniel Stähr ist empört: Immer noch wird seitens Politik und Wirtschaft suggeriert, man müsse zwischen Maßnahmen gegen den Klimawandel und Wohlstand wählen. Das verhindert wirksame Klimapolitik – und lässt die Klimakatastrophe bedrohlich näher rücken.

Bettina Wilpert ist in Bayern aufgewachsen. Aber es zog sie schon bald nach Berlin und Leipzig. Heimweh nach Bayern hat sie kaum. Manche einzigartigen bairischen Wörter und Redewendungen begleiten sie aber immer noch durch den Alltag.

Unangenehme Tatsachen sprachlich glätten und beschönigen – das gelingt mit dem Stilmittel Euphemismus. Bettina Wilpert lüftet die Hüllen und fragt, was hinter den Umschreibungen stecken könnte. Unbedingt genau auf die Wörter schauen, ist ihr Rat. Gerade bei politisch heiklen Themen.
 

Kriegsrhetorik ist allgegenwärtig – ob in Medien, Politik oder Alltag. Auch sprachlich wird derzeit also aufgerüstet. Bettina Wilpert hingegen plädiert für einen bewussten und umsichtigen Umgang mit der Sprache.

Nicht nur Bettina Wilpert kritisiert die autoritäre Sprachpolitik der aktuellen US-Regierung. Denn wenn Begriffe verschwinden, lässt sich vieles nicht mehr benennen. Manchmal hingegen ist es gut, wenn Wörter ersetzt werden. Und wo steht geschrieben, dass man keine neuen Wörter erfinden darf?
 

Warum? Wann? Was? Bettina Wilperts Töchter entdecken gerade fragend die Welt und die Eigenheiten der deutschen Sprache. Äußerst anregend für Eltern – und manchmal anstrengend, denn nicht jede Erklärung gelingt leichtfüßig.

Auf Müttern lasten unendlich viele gesellschaftliche Erwartungen. So war das früher, so ist es oft heute noch. Unsere neue Kolumnistin Bettina Wilpert wirft einen kritischen Blick auf Denkmuster und Sprachbilder rund ums Mutter-Sein. Und sie fragt: Warum gibt es keine Rabenväter?

Wie wird deutsche Identität vor allem gestiftet? Genau: durch korrekte Mülltrennung. Als Dozentin für Deutsch als Fremdsprache brachte Christiane Rösinger den Lernenden die Geheimnisse der Müllsorten und ihrer Behälter bei. Denn: Nur wer richtig trennt, ist richtig integriert.

Angeblich bedeutet gemeinsames Schweigen besonders große Verbundenheit. Aber vielleicht ist vielen Paare einfach nur der Gesprächsstoff ausgegangen. Zum Glück weiß Christiane Rösinger Rat – und präsentiert ihn gereimt.

Immer mehr Menschen leiden unter Sprachallergien. Auch Christiane Rösinger. Hier präsentiert sie ihr kleines Alphabet der widerwärtigen Worte.

Christiane Rösinger widmet sich einer heute leider gängigen Form der sprachlichen Diskriminierung: dem Ageism. Wie funktioniert diese Herabsetzung alter Menschen? Und warum ist dabei oft von Naturkatastrophen die Rede?

Was ist gegen eine leichtfüßige Plauderei einzuwenden? Nichts, sagt Christiane Rösinger. Sie findet: Guter Small Talk unterhält und inspiriert. Ein Plädoyer für die Überwindung der Sprechunlust.

Warum essen erwachsene Menschen gerade so gerne Grießbrei? Warum hat kaum jemand „Eltern“, stattdessen „Mama“ und „Papa“? Unsere neue Kolumnistin, die Musikerin, Autorin und Journalistin Christiane Rösinger, spürt diesem Infantilisierungs-Trend nach. Wohin wird er führen?
 

Was bedeutet eigentlich Rotwelsch? Seit wann gibt es diesen besonderen Wortschatz? Wer spricht so und warum? Klaus Siewert klärt uns auf. Er wirft einen Blick zurück ins Zeitalter Martin Luthers und zieht eine Linie bis in die Literatur der Gegenwart.

Es muss nicht jeder alles mitbekommen. Und damit man da sicher sein kann, werden Geheimsprachen erfunden. Die gab es schon in der Antike, und die gibt es noch in der Gegenwart. Klaus Siewert, Germanist sowie Sprach- und Kulturwissenschaftler, ist seit den 1990er-Jahren mit der Dokumentation und wissenschaftlichen Erforschung von Geheim- und Sondersprachen befasst. Als neuer Kolumnist erzählt er uns die Geschichte geheimsprachlicher Kommunikation.

In seinem letzten Beitrag beschreibt Klaus Siewert, wie es Unterdrückten und Verfolgten in diktatorischen Systemen mithilfe ihrer Rotwelsch-Kenntnisse gelingen konnte, bittere Wahrheiten zu übermitteln. Er schließt mit einem kurzen Resümee – und einem Aufruf.

Hamburg hat richtig viel zu bieten, wenn es um Sonder- und Geheimsprachen geht. Klaus Siewert spürt letzte Gewährsleute auf und freut sich über Einblicke in die Kommunikation der Seeleute, der Schausteller und anderer Nachtgestalten.

Heute lädt uns Klaus Siewert ein, ihn in das Hamburg von früher zu begleiten. Bei dieser Zeitreise lernen wir den Nachtjargon von St. Pauli kennen. Und wir erfahren, wie sich die Kesselklopfer auf den Werften unterhielten - trotz des infernalischen Lärms, den sie veranstaltet haben.

Zu Beginn der 1990er Jahre schwärmten künftige und etablierte Sprachwissenschaftler*innen aus – in die Eckkneipen und Armenviertel mancher Städte. Dort interviewten sie die letzten noch lebenden Sprecher der Rotwelsch-Dialekte. Heute ist alles bestens dokumentiert – das freut auch die UNESCO.

Elias Hirschl ist fasziniert von Sprache im öffentlichen Raum. Gebrauchstexte sind für ihn schönstes Lese- und Schreibmaterial – zu finden überall. Und so entwickelt sich aus der Applausordnung vielleicht ein Theaterstück und der Gebäudefluchtplan wird zum Roman.

Ob in einer Paarbeziehung, am Theater oder in Gaming-Communities – in gesellschaftlichen Gruppen entwickeln sich mitunter eigene Sprachen. Elias Hirschl hat aufgeschrieben, was ihn daran so besonders fasziniert.

Warum reiten einige politische Parteien in Deutschland und Österreich so zwanghaft auf dem Leistungsbegriff herum? Welche Gesinnung steckt hinter ihren Floskeln? Elias Hirschl nimmt Passagen aus Parteiprogrammen unter die Lupe. Und rundet alles ab mit der Idee einer besseren Welt.

Elias Hirschl spielt gerne mit dem Format „Listicles“. Da geht es oft um alles und nichts – oder um Begriffe, hinter denen eine Person steht. Wir lernen, was der Boykott mit einem irischen Grafen zu tun hat. Und Bluetooth mit einer österreichischen Filmdiva.

Denkt er an Twitter von früher, wird Elias Hirschl traurig. War das doch mal die Plattform für absurden Blödsinn, für unverständliche Witze, für neue Wörter, die irgendwann im Alltag landen. Ein Nachruf – und ein Appell, auf anderen Plattformen unbedingt mit blöden Witzen weiterzumachen.

Elias Hirschl, Autor aus Wien, Spoken-Word-Künstler, Musiker – und unser neuer Kolumnist – wundert sich sehr über die Schlachtrufe selbsternannter Bewahrer der deutschen Sprache. Verändert sich diese doch so oder so im Laufe der Zeit – gendern hin, Anglizismen her.

Sie selbst hat schon viele Gedichte übersetzt. In ihrer letzten Kolumne würdigt Ulrike Almut Sandig nun zwei Kolleginnen, die sich ihrer Lyrik angenommen haben. Ein Ausflug in den englischen und den georgischen Sprachraum – und in andere Lesarten.

Rainer Maria Rilke und Ulrike Almut Sandig: Beide haben Gedichte aus vielerlei Sprachen ins Deutsche übersetzt. Unsere Kolumnistin geht noch einen Schritt weiter: Sie überträgt zwei Rilke-Gedichte aus dem Französischen ins Heute, konzentriert sich auf den Reim – und lädt zum Tanz.

Bei jeder Nachdichtung sieht sich Ulrike Almut Sandig auch mit ungewohnten moralischen Grundsätzen konfrontiert. Das öffnet ihr den Blick für andere, nichtdeutsche Sichtweisen auf gesellschaftliche Zustände – und Abgründe.

Keine alltägliche Aufgabe: Ulrike Almut Sandig hat die ukrainische Nationalhymne im Tandem mit Claudia Dathe ins Deutsche übertragen – in literarischer Qualität und vor allem singbar. Ihr größter Wunsch: Die Aufführung der Hymne am barrierefreien Grenzübergang zwischen Polen und der Ukraine – mit Freikarten für alle.

2015 trafen sie sich zum ersten Mal – seitdem sind Ulrike Almut Sandig und der ukrainische Lyriker und Musiker Grigory Semenchuk künstlerisch fest verbunden. Was wird aus einem Gedicht, wenn man es übersetzt und verfilmt? Das zeigt unsere Kolumnistin – und weshalb darin ein Hase vorkommt.

Ulrike Almut Sandig ist nicht nur preisgekrönte Lyrikerin, sie übersetzt auch Gedichte ins Deutsche. Was ist daran herausfordernd? Welche Geschichte steckt hinter der Nachdichtung? Unsere neue Kolumnistin öffnet die Tür zu ihrer Werkstatt – und nimmt uns mit auf Weltreise, zuerst nach Neuseeland!

Wer kann denn heute noch stilvoll beleidigen?, fragt Jagoda Marinić. Ist doch weder Harmoniesucht konstruktiv noch aggressives Schimpfen. Sie empfiehlt, sich auf die Eigenheiten deutscher Grammatik zu besinnen – die es erleichtern, pointiert zu diskutieren und Widersprüche auszuformulieren.

Jagoda Marinić ärgert sich: über Worthülsen, hinter denen vor allem Wichtigtuerei steckt. Über mit Sachlichkeit getränkte Sprache, der jede Lebendigkeit abgeht. Warum nicht lieber mal eine Anekdote erzählen, emotional werden, ein verbales Risiko eingehen?

In ihrem letzten Beitrag kreist Jagoda Marinić um die besondere Sprache der Liebe und der Liebenden. So viele Erwartungen und Unsicherheiten, so viele Fragmente statt lückenloser Geschichten. Aber hier bleibt auch Raum, etwas zu finden, was noch nicht da ist.

Angesichts allgegenwärtiger Wortfluten denkt Jagoda Marinić über die Kraft des Schweigens nach. Können nicht auch Pausen oder wortlose Gesten eindrucksvoll und ausdrucksstark sein?

Jagoda Marinić hat keine Lust mehr auf Psychobabbling. Zu viele Krankheitsdiagnosen, zu viele Forderungen nach Selbstoptimierung. Wie sollen wir das Glück finden, wenn alles, was wir tun, nur noch vermessen wird? Ihr Wunsch: mehr Spielräume und ein Innenleben, das einfach sein darf.

„Geschälte Realität in geschälter Sprache“: Das sind für unsere Kolumnistin Jagoda Marinić – Schriftstellerin, Journalistin, Podcasterin – die sozialen Medien. Warum verursacht X, vormals Twitter, heute Übersättigung und Hunger zugleich? Und wie holen wir uns die digitalen Spielmomente zurück?
 

In ihrer letzten Kolumne fasst Manon Hopf noch einmal zusammen, wie man gewaltfrei über andere Tiere schreiben kann – und dies auch tun sollte. Und welche Möglichkeiten die Poesie bietet, mit ihnen in den Austausch zu geraten. Zum Beispiel über Geruchsgedichte.

Sind Monster wirklich nur negativ zu betrachten? Manon Hopf sieht das anders und beschäftigt sich mit der produktiven Seite des Monsterbegriffs.

Sprache kann entmenschlichen, Sprache kann sich aber auch fest an die Seite des vermeintlich Unnatürlichen stellen. Manon Hopf über Täterbegriffe und die dekonstruierende Gegenkraft der Poesie.

Dialekt, Tanz, Gebärdensprache, Gestik – andere Tiere kommunizieren erstaunlich vielfältig. Manon Hopf macht uns damit vertraut.

Was ist die Sprache der Musik? – Eine Frage, die schon bezogen auf Menschen nicht einfach zu beantworten ist. Manon Hopf fragt: Wovon handelt die Musik anderer Tiere?

Wir Menschen machen uns andere Tiere zunutze. Können wir auch eine andere Perspektive einnehmen? Unsere neue Kolumnistin Manon Hopf begibt sich auf die Suche: nach einer Poesie anderer Tiere.

In seinem letzten Beitrag versetzt der magnetisch anziehende Sternenhimmel Südfrankreichs unseren Kolumnisten Jan Snela wieder nach Japan. Dort konnte er sich wandernd dem Fuji nähern. Und fühlt sich seitdem den Sternen nah.

Auf seiner Japanreise lernt Jan Snela das Konzept der Anlehnung kennen. Das gewährt nicht nur Kindern viel Narrenfreiheit. Sondern auch Waschmaschinen.

Jan Snela besucht in Kyoto ein Karaoke-Haus. Dabei erkundet er das Wesen Japans – zwischen Stille und Geräusch.
 

Jan Snela widmet sich den Schreien japanischer Zikaden, eingefangen in einem Bashō-Haiku. Seine Erinnerungen führen ihn zurück in die Geräuschkulisse Tokios. Eine überbordende Stadt – aber er findet dort ein Wort, das auf die Leere und die Abwesenheit verweist.

Während seiner Japanreise lernt Jan Snela nicht nur faszinierende Orte kennen, sondern auch spezielle Literaturformen. Eine Sprachkolumnenfolge über die Anziehungskraft von Haiku-Kissen und die Fluffigkeit von Haibuns.

Unser neuer Kolumnist Jan Snela denkt an eine Japanreise, die einige Monate zurückliegt. Erinnerungen an Erlebnisse verweben sich dabei mit Gedanken an die Reiselektüre.

KI, Globalisierung und soziale Medien: Wie verändern sie den Sprachgebrauch? – Überlegungen von ChatGPT.

Entdeckt gemeinsam mit ChatGPT, wie die Sprache der Kunst und der Literatur eine Brücke zwischen den Kulturen schlägt, Kreativität entfacht und die Herzen weltweit verbindet.

In der Welt der Diplomatie spielt Sprache eine zentrale Rolle. Die Globalisierung und geopolitische Veränderungen formen den mehrsprachigen Austausch. ChatGPT blickt auf die Kunst der diplomatischen Kommunikation.

ChatGPT wagt eine persönliche Betrachtung des Sprachenlernens im Cyberspace. Begleiten Sie uns auf dieser Entdeckungsreise und erfahren Sie, wie Technologie uns zu wahren Sprachkünstler*innen macht!

Mehrsprachigkeit bereichert trotz maschineller Übersetzung unseren Alltag. ChatGPT zeigt, warum das Erlernen von Sprachen nach wie vor von großer Bedeutung ist.

Eine Revolution der Kommunikation, Wort für Wort: Überlegungen von unserem neuen Kolumnisten ChatGPT zur KI-gesteuerten Transformation der Sprachübersetzung.

Digitale Werkzeuge sind nur dann hilfreich, wenn wir auch lernen, digital zu denken. Dirk von Gehlen beschreibt in seinem letzten Kolumnenbeitrag, wie wir uns in diesem Zusammenhang an zwei Hochspringern ein Beispiel nehmen können.

Sprachwissen ist für alle zugänglich. Gerade deshalb hilft Sprache bei der Abgrenzung gesellschaftlicher Gruppen.

Die Veränderungsfähigkeit von Sprache ist viel stärker als die irreführende Kraft der Sorge. Dirk von Gehlen schreibt über fälschlich verklärte Vergangenheiten und die Eigenschaft der Sprache, sich immer neu anpassen zu können.

Obwohl Millennials und GenZ gar nicht gern telefonieren, hat das gesprochene Wort im Internet für sie dennoch eine Bedeutung. Dirk von Gehlen über Avocados und Distinktion durch bestimmte Betonungen.

„Große Abneigung, nachmittags noch irgend etwas zu tun.“ 4.400 Menschen gefällt, was am 10. August im Tagebuch von Thomas Mann zu lesen ist. Jedenfalls hat der Tweet so viele Likes bekommen. Dirk von Gehlen über Wertungen und Wertigkeit nicht nur im Digitalen.

Die „Sprechstunde“ wird digital: In den kommenden Beiträgen spricht unser neuer Kolumnist Dirk von Gehlen über von der Netzkultur inspirierte Sprachformen. Wie entstehen eigene Slang-Formen, welche Rolle spielen Abkürzungen und Emojis? Und warum kann all dies schwerwiegende gesellschaftliche Probleme lösen?

Das Internet ist ja nicht nur „Neuland“ – es verändert auch, wie wir sprechen und schreiben. Vor allem Fußballer treten dabei gerne in ein Fettnäpfchen.

Kaum ein Fußballer kommt ohne Spitznamen aus, der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt.In den Kosenamen zeigt sich ein liebevoller Umgang mit Sprache, ihrem Witz und der eigenen Leidenschaft.

Die Entwicklung des Fußballs verläuft rasant, mit ihr ändert sich auch dessen Sprache. Nicht allen gefällt das. Aufzuhalten ist es aber nicht mehr.

Die Fußballsprache hat ein erstaunliches Set an Allgemeinplätzen hervorgebracht. Praktisch für Spieler und Funktionäre, denn sie können alles und nichts bedeuten. Aber funktionieren die Phrasen auch außerhalb des Sports?

Keine Sprache ist so blumig wie die des Sports. Das zeigt ein Blick auf Fußballplätze rund um den Globus.

Die schlechte Nachricht zuerst: Maschinen übernehmen die Kontrolle. Zumindest in der Sprache des Sports. Folgt die gute Nachricht: Es klingt noch total bescheuert.

Warum braucht die Sprache Luft? In ihrem letzten Kolumnenbeitrag gibt Taiga Trece eine Antwort auf diese Frage.

Spanischsprachiger Rap ist in Deutschland nicht sehr populär. Taiga Trece überlegt, woran das liegen könnte.

Wollen wir exklusiven Rap für Frauen und für Männer? Eine rhetorische Frage, findet Taiga Trece. Ihre Antwort lautet nein. Sie nutzt die Gelegenheit, ein paar Begrifflichkeiten zurechtzurücken und plädiert für mehr Frauen im Rapgame.

So viele Interviews, so oft die falschen Fragen. Taiga Trece mag nicht darüber spekulieren, ob Frauen es im Rap-Business schwer haben. Spannender ist doch, was Rap mit ihr persönlich gemacht hat – weshalb sie hier auf diese nie gestellte Frage antwortet.

Verächtliche und herabwertende Beschimpfung oder Selbstermächtigung? – Das Wort „Bitch“ ist im Hip-Hop sehr prominent und hat doch ganz verschiedene Bedeutungen. Taiga Trece zeigt die unterschiedlichen Perspektiven.

Hip-Hop ist Wirtschaftsfaktor und Subkultur, wird bejubelt und kriminalisiert. Unsere neue Kolumnistin Taiga Trece blickt auf diese Gegensätze und fragt nach den rebellischen und kreativen Potenzialen des Rap.

Lange hat Hasnain Kazim äußerst allergisch auf pseudolustige Wortverdrehungen reagiert. Bis er irgendwann ihrem – durchaus blöden – Charme doch ein wenig erlegen ist. Denn lässt sich nicht vieles besser ertragen, wenn man dabei über einen flachen Sprachwitz lachen kann?

Der Zweck sprachlicher Kommunikation sollte doch darin bestehen, verstanden zu werden. Meint Hasnain Kazim und stellt deshalb vielen Fachsprachen kein gutes Zeugnis aus. Manchmal hilft da nur eines: übersetzen.

Der deutsche Sprachraum ist reich an Dialekten. Die sorgen für Unterschiede und Vielfalt, was Hasnain Kazim sehr gut gefällt. Auch wenn er als Norddeutscher nicht immer auf Anhieb heraushört, was jemand aus dem Süden des Landes von ihm will.

Siezen oder Duzen – das ist manchmal die Frage. Findet auch Hasnain Kazim und schaut sich auf der Welt um: Wie funktionieren Anreden in Skandinavien und im asiatischen Raum, in Behörden, Redaktionen und Parteien? Und wie funktionieren sie gelegentlich auch nicht? In jedem Fall aber bilden sie das Leben ab. 

Manchmal ist es besser, seinem Ärger Luft zu machen, als alles in sich hineinzufressen, meint Hasnain Kazim – und erklärt, dass richtiges Schimpfen eine Kunst ist. Für die man gutes Handwerkszeug benötigt: gepflegte Beleidigungen mit regionaler oder historischer Note.

Lieber einmal zu viel als zu wenig grüßen, meint unser neuer Kolumnist Hasnain Kazim, Journalist und Autor. Zwar unterscheiden sich Grußformeln landauf, landab. Aber immer signalisieren sie Respekt und Freundlichkeit – wovon es nie genug geben kann.

Wie unzeitgemäß ist eine Haltung der Abschottung? In seinem letzten Kolumnenbeitrag plädiert Hauke Hückstädt für eine Literatur, die Barrieren überwindet.

Hauke Hückstädt hat berichtet, auf welchen Wegen eine Anthologie mit Literatur in einfacher Sprache entstehen konnte. Höchste Zeit, über die daraus erwachsenen Begegnungen zu sprechen, über Menschen, die aus der Deckung kommen, mit Hilfe der Literatur.

Für Hauke Hückstädt ist die alljährliche Buchmesse in Leipzig der Inbegriff von Barrierefreiheit. Im Frühjahr 2022 wurde diese Messe abgesagt. Was das Besondere und Bewahrenswerte an ihr ist, fasst unser Kolumnist hier zusammen – in einfacher Sprache.

Alles ist gekürzt um Längen besser – sagt der Dichter Arne Rautenberg. Und findet damit das Motto für sechs Autor*innen, die gemeinsam Regeln für Texte in leichter Sprache aufstellen wollten. Hauke Hückstädt berichtet, welche Werkzeuge in diesem literarischen Atelier zum Einsatz gekommen sind.

Moderne Literatur und Barrierefreiheit – passt das zusammen? Hauke Hückstädt und sein Literaturhaus-Team meinen: Ja, unbedingt. Und fanden Autor*innen, die Lust hatten, unbekanntes Gelände zu betreten.

Unser neuer Kolumnist Hauke Hückstädt weiß, wie gerne die Buchbranche eine Lanze fürs Lesen bricht. Aber wo bleibt die Angebotsvielfalt für die Millionen Menschen, die nicht gut lesen können?

In ihrer letzten Kolumne folgt Nora Gomringer dem Gedanken, dass wir Menschen alle Erfinder sind. Und dass dieses Erfinden stets beides ist: Rettung und Flucht. Manche Erfindungen wollen auch nicht revidiert werden – vor allem, wenn es um Riesen und Rehe geht.

Lernen durch Nachahmung – auch dieser Weg führt für Nora Gomringer direkt zur Sprache hin. Sie beschreibt, wie es passieren kann, dass wir uns hierbei heftig verlieben und singt ein Loblied auf den Gestus der Imitatio.

Bisher hat sich Nora Gomringer in ihren Kolumnenbeiträgen dem Übersetzen gewidmet. Nun beschreibt sie die verschiedenen Wege zur Sprache. Zunächst geht es ums Hören. Dabei spielen eine Badewanne, Porzellantassen und Mikrofone eine Rolle.

Übersetzen ist so viel mehr als Übertragen. Übersetzt werden muss immer auch die Weltwahrnehmung. Nora Gomringer erzählt, wie Autorin und Übersetzerin gemeinsam die Ebenen eines Textes ausloten. Es geht um Gerüche und Geräusche. Und es geht um Schmerz, der Wortsuchende an ihre Grenzen bringt.

Übersetzen ist eine Kunst, erklärt Nora Gomringer – Lyrikerin, Rezitatorin und unsere neue Kolumnistin. Und es ist so beschwerliche Arbeit wie die von Pflugochsen. Das ist viel wertschätzender gemeint, als es zunächst klingt.

Es sind die Übersetzer*innen, die uns einen weltweiten Literaturkanon näherbringen. – Das bemerkt Nora Gomringer anlässlich der Bekanntgabe des Literatur-Nobelpreisträgers 2021 und nimmt uns mit in die Epoche der Romantik.

In seinem letzten Beitrag für die „Sprechstunde“ befasst sich Henning Lobin mit der Verwendung des Deutschen in den Institutionen der EU. Was ist der Unterschied zwischen Amts- und Arbeitssprache? Welche Sprache hat sich europaweit als Lingua franca etabliert? Unser Kolumnist weiß die Antworten.

Das Gendersternchen als Zankapfel – auch Henning Lobin nimmt Stellung zu dieser emotional ausgefochtenen Debatte. Für ihn ist klar: Wir brauchen dringend verbale Abrüstung und eine Versachlichung der Diskussion über das Gendern.

Ein Satz im Grundgesetz über Deutsch als Staatssprache? Fehlanzeige! Henning Lobin denkt darüber nach, wie man die gesellschaftliche Funktion der deutschen Sprache in verfassungsgerechte Worte fassen könnte. Als nationalstaatliches Symbol sieht er sie nicht.

Was treibt diejenigen an, die meinen, sie müssten die deutsche Sprache vor Fremdwörtern bewahren? Henning Lobin verfolgt sprachpolitische und sprachnationalistische Manöver vom Zeitalter des Barock bis heute.

Erbitterter hätten die Debatten kaum sein können, die in den 1990er-Jahren um die Reform der deutschen Rechtschreibung tobten. Woher rührte diese Leidenschaft in Pressehäusern und Amtsstuben, in Schulen und am Stammtisch? Unser Kolumnist Henning Lobin begibt sich auf Spurensuche.

In ihrem letzten Kolumnenbeitrag widmet sich Olga Grjasnowa zwei Begriffen, die in der deutschen Sprache einen besonderen Platz einnehmen: Während „Heimat“ kaum richtig zu fassen ist, kommen die „Wurzeln“ sehr anschaulich daher. Für eine neutrale Sprache stehen sie beide nicht.

Nicht alle Politiker*innen sind Freund*innen des Genderns. Daran knüpft Olga Grjasnowa an – und präsentiert einige wirklich radikale Reformvorschläge für die deutsche Sprache.

Um die Sprache werden manchmal Kulturkämpfe geführt – aktuell zum Beispiel in der Auseinandersetzung um geschlechtergerechte Sprache. Doch auch Dialekte bergen Streitpotenzial.

Sprachen sind lebendig. Das merkt man schon daran, dass immer wieder Wörter und Wendungen aus einer Sprache in eine andere übernommen werden – meist als Bereicherung der Ausdrucksmöglichkeiten.

Bürokratisch oder sogar bedrohlich: Wenn deutsche Behörden Texte formulieren, wirken diese für die angesprochenen Menschen oft einschüchternd.

Was bedeutet es, wenn die Deutschen von ihrer „Muttersprache“ reden? – Olga Grjasnowa hat sehr unterschiedliche Erfahrungen gemacht und gibt uns Hinweise zum Umdenken.

Was ihre tatsächliche Ausdehnung und Verteilung im Satzgefüge angeht, sind sie die allerkleinsten Einheiten: die Satzzeichen. Doch schon ein winziges Komma kann die Bedeutung eines Satzes vollständig ändern.

​„Aus“, „bei“, „seit“ oder „um“ – Präpositionen wie diese helfen uns, die Dinge zu verorten. Sie weisen uns – zum Beispiel zeitlich oder örtlich – die Richtung. Doch nicht immer ist es so einfach, wie es scheint.

Wie ist das Verhältnis deutscher Pronomen zur geschlechtergerechten Sprache? Sharon Dodua Otoo betrachtet das Problem aus der Perspektive mehrerer Sprachen – und hat einen Vorschlag.

Sie sind unscheinbar und meist sehr kurz – doch sie können eine große Wirkung entfalten: Den Vorsilben gelingt es in der deutschen Sprache manchmal, die Bedeutung eines Wortes vollständig zu ändern. Liest man genau, lassen sich überraschende Entdeckungen machen.

In ihrem ersten Beitrag befasst sich unsere neue Kolumnistin Sharon Dodua Otoo mit Verben und ihrer emanzipatorischen Wirkung.

Was ist die besondere Tücke der Substantive? Sie können uns täuschen, indem sie uns einen Zustand der Wirklichkeit zeigen, der vielleicht ganz anders ist. Und damit können sie sogar großen Schaden anrichten.

Durch Parks und Alleen zu wandern, gehört eigentlich nicht zu den Vorlieben von Hernán D. Caro. Dennoch mag er Spaziergänge gerade nicht missen: als Mittel gegen die Lockdown-Passivität, weil er seine Stadt neu entdeckt – und weil er unterwegs die besten Gespräche führt.

Immer wieder kommt unserem Kolumnisten seine geliebte Großmutter in den Sinn. Für ihn verkörperte sie die Einheit von Sprache und Leben. An ihre Ratschläge erinnert er sich oft – gerade auch in schwierigen Zeiten.

Sprache ist zuerst Informationsaustausch. Aber sie ist auch für manche Verschleierungstaktik zu gebrauchen, weiß Hernán D. Caro. Dass ihm beim Nachdenken darüber Vögel einfallen, die ihr buntes Gefieder zur Schau stellen, ist kein Zufall.

Wenn Hernán D. Caro sich hierzulande mit Freund*innen unterhält, übertreibt er hin und wieder. Sein Gegenüber schaut dann meistens irritiert. Grund genug, über unterschiedliches Kommunikationsverhalten nachzudenken – das mancherorts gerne doppeldeutig ausfällt.

Eine neue Sprache so zu lernen, dass man sie schreibend beherrscht, ist ein Kraftakt – und kann Befreiung bringen. Hernán D. Caro kennt beides. Er schätzt seine Zweitsprache wie eine zweite Haut.

Wie viel Leidenschaft und Sinnlichkeit stecken in der deutschen Sprache? – Vermutlich nicht viel? Hernán D. Caro, unser neuer Kolumnist, sieht das anders!

Wie kommt es, dass wir heute so Deutsch sprechen, wie wir es tun? – Thomas Böhm überrascht zum Abschied mit einer Erkenntnis über das Hochdeutsche.

Manchmal klingen Wörter aus anderen Sprachen genau wie deutsche, aber sie haben eine ganz unterschiedliche Bedeutung. Thomas Böhm schaut sich diese „falschen Freunde“ mal etwas genauer an – und stellt fest, dass sie ja eigentlich zur Familie gehören.

Die Sprache der Kinder ist oft gleichermaßen poetisch wie philosophisch. Was können wir als Erwachsene davon lernen?

Wovon singen die da eigentlich? Thomas Böhm gibt zu, dass er bei Popsongs nicht immer jedes Wort versteht. Wenn er dann das Internet befragt, worum es geht, ist er manchmal ziemlich beunruhigt. Und manchmal sehr glücklich über den Gewinn an poetischen Wörtern.

Die magischen Momente einer Märchenerzählung – unser neuer Kolumnist Thomas Böhm lässt sich heute noch verzaubern, wenn er hört: „Es war einmal …“ Er weiß, warum wir auf der ganzen Welt die immer gleichen Redewendungen so lieben. Und er erklärt, warum es sich lohnt, die Sprache der Tauben zu lernen.

Wie beginnt man ein für beide Seiten anregendes Gespräch mit einer fremden Person? Thomas Böhm ist da manchmal auch ratlos. Aber er hat eine Idee: einfach Lieblingswörter verraten. Da öffnen sich ganze Welten – inklusive großartiger Kuchenrezepte.

Bis zur Rechtschreibreform 1996 war der Duden das maßgebende Regelwerk der deutschen Rechtschreibung. Kathrin Kunkel-Razum über die andauernde Karriere eines Wörterbuchs.

Der Einfluss des Englischen auf den deutschen Wortschatz ist erheblich, weiß Kathrin Kunkel-Razum. Aber Fragen wie „Sprechen wir demnächst alle Denglish?“ findet sie dennoch übertrieben. Über die Integration von Fremdwörtern in das Regelwerk der deutschen Rechtschreibung.

Ein neues Wort zu bilden, ist im Deutschen recht einfach. Aber nicht jede Neuschöpfung ist auch wörterbuchtauglich. Kathrin Kunkel-Razum über die Arbeit mit langen Excellisten in der Duden-Redaktion.

Unsere Sprache erweitert sich stetig, aber der Duden bleibt ein einbändiges Werk – weil immer wieder Wörter aus dem Duden gestrichen werden. Welche das sind, und warum es sich doch lohnt, diese nicht ganz zu vergessen, erklärt Kathrin Kunkel-Razum in ihrem letzten Beitrag zu unserer Sprachkolumne.

Warum können einzelne Wörter starke Gefühlsausbrüche hervorrufen? In Zeiten der Coronakrise treibt Kathrin Kunkel-Razum eigentlich anderes um. Aber ihr Beitrag setzt auf Aha-Effekte für die Zukunft.

Wie werden Menschen aller Geschlechtsidentitäten in der deutschen Sprache gleichwertig benannt? – Eine Frage, die mitunter vehemente Reaktionen hervorruft.