Graphic Passages
Übersetzen von Graphic Novels in südasiatische Sprachen

Während die Comic- und Graphic-Novel-Branchen in Südasien und Deutschland wachsen, unterscheiden sich die Genres häufig in ihrer Wahrnehmung und Reichweite. In Südasien werden Comics noch überwiegend als Medium für Kinder betrachtet, und es gibt nur eine begrenzte Auswahl an erwachsenenorientierten Titeln, die sich mit breiteren Themen in südasiatischen Sprachen befassen. Die meisten Graphic Novels für erwachsene Zielgruppen erscheinen ausschließlich auf Englisch, und nur sehr wenige deutsche Titel wurden bislang in regionale Sprachen übersetzt.

„Graphic Passages“ schließt diese Lücke, indem das Projekt Übersetzungen, den fachlichen Austausch und die Zusammenarbeit zwischen Verlagen, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie Künstlerinnen und Künstlern in Deutschland und Südasien unterstützt.

• Auswahl und Übersetzung ausgewählter deutscher Graphic Novels in sechs südasiatische Sprachen (Hindi, Marathi, Malayalam, Kannada, Urdu und Bengali/Bangla).
• Aufbau von Übersetzungskompetenz und lokaler Kapazität durch Workshops für Übersetzerinnen und Übersetzer unter Einbeziehung von Comic-Künstlerinnen und - Künstlern.
• Stärkung interkultureller Verlagspartnerschaften und Initiieren eines langfristigen Austauschs zwischen Kreativen und Verlagen.
• Präsentation der übersetzten Werke auf Buchmessen, Comicfestivals und kulturellen Veranstaltungen in Südasien

Wir haben eine Empfehlungsliste mit Graphic Novels von deutschsprachigen Autorinnen und Autoren zusammengestellt und suchen Verlage, die daran interessiert sind, im Jahr 2026 einen Titel aus dieser Liste in einer der genannten Sprachen zu veröffentlichen.

Das Goethe-Institut unterstützt die ausgewählten Verlage bei der Kontaktaufnahme mit dem jeweiligen Verlag in Deutschland bezüglich der Lizenzierung, bei der Suche nach einer geeigneten Übersetzerin oder einem geeigneten Übersetzer sowie bei der Beantragung von Übersetzungsförderung. Darüber hinaus gewährt das Goethe-Institut einen Zuschuss für Lettering und allgemeine Produktionskosten, während die Verlagshäuser die Produktion, das Marketing und den Vertrieb übernehmen.

Das Goethe-Institut unterstützt zudem die Bewerbung der Publikation über seine Kommunikationskanäle und gegebenenfalls Buchpräsentationen.
 

Wir suchen engagierte Verlage aus Bangladesch, Indien oder Pakistan, die im Rahmen unseres Projekts im Jahr 2026 einen Titel aus unserer Liste in einer der genannten Sprachen veröffentlichen möchten.

Es ist von Vorteil, wenn Sie bereits Comics / Graphic Novels für Erwachsene in einer der genannten Sprachen veröffentlicht haben. Falls nicht, sollten Sie zumindest andere Bücher in der jeweiligen Sprache publiziert haben.

Bei Fragen oder Anmerkungen erreichen Sie uns unter priyam.gupta@goethe.de