Poesia Forma Traduzione

Was ist Übersetzung? Und kann man - in einer gewagten transmedialen Operation - ein Gedicht in ein Designobjekt „übersetzen“? Diese Frage war der Ausgangspunkt für das Projekt Poesia Forma Traduzione (Poesie Form Übersetzung), an dem die Akademie der Bildenden Künste Neapel, das Goethe-Institut und das Kollektiv Wandering Translators beteiligt waren. Dreißig Student:innen haben sich unter der Leitung von Enrica D'Aguanno und Daniela Pergreffi, unterstützt von Daniela Allocca, Dichterin und Übersetzerin, auf eine spannende Reise begeben, um deutschsprachige Gedichte der Gegenwart in experimentelle Buchprojekte umzuwandeln.

Die Ausstellung Poesia Forma Traduzione vereint die Ergebnisse eines experimentellen Workshops, der Buchdesign, Buchgrafik, Illustration und zeitgenössische deutsche Lyrik in Übersetzung miteinander verbindet und von Dezember 2022 bis Juni 2023 an der Akademie der Schönen Künste Neapel stattfand.

Unerhörte Klänge, Übersetzungstheorien und der Austausch mit internationalen Künstler:innen bildeten den Humus für den Konzeptions- und Entstehungsprozess der ausgestellten Projekte.

Gegenstand der Übersetzungen und Arbeiten der Student:innen waren zwei der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen deutschen Lyrik: Daniela Seel und Nico Bleutge. Beide waren bereits zu Gast bei RadioPoesia (2019, 2021). Daniela Seel (*1974), Verlegerin von kookbooks, Übersetzerin und Feministin, thematisiert das Anthropozän sowohl in ihrer redaktionellen als auch in ihrer poetischen Arbeit, woraus ihr Engagement für die künstlerische Anprangerung des Klimawandels erwächst. Nico Bleutge (*1972) ist ein brillanter Klangziseleur, seine Texte zeichnen wechselnde Landschaften, in denen das Subjekt selbst seine Form verliert und zur Landschaft wird.

Eröffnung: Freitag, 23. Juni 2023, 11:00 Uhr
Mit einem Grußwort von Prof. Renato Lori, Direktor der Akademie der Schönen Künste Neapel, Prof. Enrica D'Aguanno, Koordinatorin der Scuola di Progettazione Artistica per l‘Impresa, Prof. Daniela Pergreffi, Dozentin für Illustration, Prof. Pako Massimo, Dozent für Multimedia Graphic Design, Dr. Maria Carmen Morese, Direktorin des Goethe-Instituts Neapel, und Dr. Daniela Allocca, wandering translators

Der Ausstellungsaufbau wird von Prof. Massimo Colombo kuratiert.