Festivalis „Versmė“
„Posesijos obsesija“ – kolektyvinis monologas apie nuosavybę – tai bendra teatro kolektyvo „She She Pop“, Lietuvos nacionalinio dramos teatro bei Goethe’s instituto Vilniuje produkcija, kuri yra originalaus „She She Pop“ kūrinio „Besessen“ adaptacija.
Savo darbe „Besessen“ (2016, Berlynas) kolektyvas „She She Pop“ pakvietė į susitikimą, į agorą, į erdvę, kurioje susitinka žmonės ir kalbasi. Pjesės tekstas kreipiasi į žiūrovus, nors šiuo atveju reikėtų sakyti į susitikimo dalyvius, piliečius, žmones, ir kviečia juos įvardinti dalykus. Pjesės originalas kalba apie pajamų nelygybę Vokietijoje ir jo pasekmes visuomenėje.
Lietuviška adaptacija pavadinimu „Posesijos obsesija“ išlaiko originalią formą ir koncepciją. Pasirodyme Vilniuje „She She Pop“ kolektyvas kartu su lietuvių kūrėjais į publiką kreipsis su klausimais apie emigraciją, dingusį ir nebeįmanomą (?) solidarumą (vienybę?). Prie lietuviškos teksto versijos ir tyrimo dirbo vokiečių ir lietuvių kūrėjai.
„Posesijos obsesija“ buvo išrinkta iš 121 projektų iš viso pasaulio tarptautinio Goethe’s instituto koprodukcijų fondo paramai gauti. Šis fondas skatina bendradarbiavimo procesus ir novatoriškus kūrinius tarptautiniuose kultūriniuose mainuose. Atranką atlieka nepriklausoma tarptautinė žiuri.
Kūrybinė grupė:
She She Pop (Vokietija), Rimantas Kmita, Mikas Žukauskas, Jonas Žukauskas (Lietuva)
Dramaturgai: She She Pop: Sebastian Bark and Ilia Papatheodorou
Lietuviško teksto autoriai: Rimantas Kmita, Mikas Žukauskas, Jonas Žukauskas
Vertėjas: Rimantas Kmita
Meninė bendradarbė She She Pop: Alisa Tretau
Titrų parengimas: PANTHEA
Vadybininkės: Agnė Pulokaitė (LNDT), Elke Weber (She She Pop), Rūta Rocher (Goethe-Institut Vilnius)
Prodiuseriai:
She She Pop, Lithuanian National Drama Theatre, Goethe-Institut
Projektą remia: Tarptautinis Goethe’s instituto koprodukcijų fondas
Ypatinga padėka Viktorijai Ivanovai (in memoriam)
Projektą „Posesijos obsesija“ remia Tarptautinis Goethe’s instituto koprodukcijų fondas:
Tarptautinis Goethe’s instituto koprodukcijų fondas
grįžti
