Uljana Wolf „muttertask“

Ein Literaturabend mit der Dichterin Uljana Wolf, moderiert von Karolina Golimowska

Vier deutsch-polnische Lesungen bringen Berliner und Warschauer Autor:innen miteinander ins Gespräch. Die Schriftsteller:innen aus Warschau kommen nach Berlin und die Berliner nach Warschau. Bei den Lesungen geht es vor allem um Literatur, die aktuellen Beziehungen zwischen den beiden Hauptstädten und die politische und soziale Lage. Das Projekt soll die Emotionen und Probleme widerspiegeln, die sich in der zeitgenössischen Literatur in Deutschland sowie in Polen finden. Es soll ein Ort des Dialogs über die aktuellen Beziehungen sein.

Nach Warschau kommt als erste Uljana Wolf, um ihren neuesten Gedichtband muttertask (kookbooks 2023) vorzustellen. Dieser Gedichtband wurde von Karolina Golimowska ins Polnische übersetzt und vom Verlag Biuro Literackie unter dem Titel Matkitaski veröffentlicht. Die Veranstaltung bietet die Gelegenheit zu einem Gespräch sowohl mit der Autorin als auch mit der Übersetzerin, die ihre Sichtweisen auf die Emotionen in der polnischen und deutschen Literatur teilen werden.

Uljana Wolf - Lyrikerin, Übersetzerin, lebt in Berlin. Letzte Veröffentlichungen: der Gedichtband muttertask (kookbooks 2023) und der Essayband Etymologischer Gossip (kookbooks 2021). Als Lyrikübersetzerin übertrug sie Gedichtbände u.a. von Valzhyna Mort, Don Mee Choi, Kim Hyesoon und Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (gemeinsam mit Michael Zgodzay. Ihr lyrisches und übersetzerisches Werk wurde in mehr als 12 Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Preis der Leipziger Buchmesse und dem Internationalen Literaturpreis des HKW. Wolf ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und der Akademie der Künste, Berlin. Sie unterrichtet Seminare zu Übersetzung und Lyrik an der Universität Hildesheim und leitet das internationale Literaturfestival Poetica in Köln. Karolina Golimowska - Übersetzerin, Moderatorin und Schriftstellerin, sie ist in Warschau aufgewachsen und lebt in Berlin. Sie ist Kuratorin und Moderatorin literarischer Veranstaltungen, unter anderem im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals Berlin und für das Haus für Poesie, und hält Vorlesungen zur Popkultur an der Freien Universität Berlin. 

Karolina Golimowska - Übersetzerin, Autorin von Kurzgeschichten, Lyrik und journalistischen Texten sowie Amerikanistin. Geboren in Aachen, aufgewachsen in Warschau, heute lebt sie in Berlin. Sie ist Kuratorin und Moderatorin literarischer Veranstaltungen, unter anderem im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals Berlin sowie für das Haus für Poesie. Als Preisträgerin des Deutsch-Polnischen Journalistenpreises lehrt sie Populärkultur an der Freien Universität Berlin. Seit 2024 verantwortet sie das Programm literarischer Veranstaltungen und Debatten am Polnischen Institut Berlin.


Ein Kooperationsprojekt von SprachCafé Polnisch e.V., Berlin und Goethe-Institut Warschau. Förderung durch die DKLB-Stiftung in Kooperation mit dem Deutschen Polen-Institut