Übersetzer*innen sind auch Autor*innen. Ersetzt die KI die literarischen Übersetzer*innen?

 

Die Verleihung des Friedenspreises des deutschen Buchhandels ist alljährlich der feierliche Höhepunkt am letzten Tag der Frankfurter Buchmesse. 2025 wurde der Wissenschaftler und Osteuropakenner Karl Schlögel mit diesem wichtigen Preis geehrt.

Das Buch sei ein „faszinierender Trip ins Herz der Finsternis”, sagt die Jury. Für „Die Holländerinnen” erhält Dorothee Elmiger einen der renommiertesten Literaturpreise – pünktlich an ihrem 40. Geburtstag.

Das Genre „New Adult“ füllt nicht nur Buchhandlungen und Bestsellerlisten. Es verändert auch die Buchbranche. Was lange als leichte Lektüre belächelt wurde, mischt Verlage wie Buchmesse auf – und zwingt das Feuilleton zum Umdenken.

Sie könnten auf mysteriöse Weise nach Polen gelangt sein. Mehrere Dutzend wiedergefundene Bücher enthalten bisher unbekannte Notizen von Wilhelm und Jacob Grimm. Sie sind eine unschätzbare Quelle wissenschaftlicher Erkenntnisse und bieten die Chance für eine enge Zusammenarbeit zwischen polnischen und deutschen Forscher*innen. Professorin Eliza Pieciul-Karmińska, die die Bücher gemeinsam mit der Bibliothekarin Renata Wilgosiewicz-Skutecka entdeckt hat, fragt sich, ob sich weitere Exemplare in anderen polnischen Universitätsbibliotheken finden lassen.

Gibt es Figuren aus Kinderbüchern, die wie treue Freunde immer an eurer Seite sind, auch wenn ihr längst erwachsen seid? Ganz vielen geht es mit den Figuren von Erich Kästner so. Wir stellen euch den Autor und seine Rasselbande vor.

Der Wahlberliner Reinhard Kleist gehört zu den eifrigsten und erfolgreichsten deutschen Comic-Zeichnern und Illustratoren. Seine Comics handeln von außergewöhnlichen Persönlichkeiten in der Politik, im Sport und in der Popkultur – und wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.

Bildung für Nachhaltigkeit findet in Bibliotheken längst nicht mehr nur theoretisch statt. Weltweit gehen immer mehr öffentliche Bibliotheken mit gutem Beispiel voran: Sie gestalten ihr Programm neu, engagieren sich für gesellschaftlichen Zusammenhalt und zeigen auf, wie umweltfreundliche Architektur der Zukunft aussehen kann.