Com a participação do tradutor Mário Gomes
Na quarta-feira, 25 de outubro, às 18h30, vai ter lugar, na biblioteca do Goethe-Institut em Lisboa, o lançamento da tradução portuguesa de
Leviatã | Espelhos Negros, de Arno Schmidt. O lançamento começa com uma apresentação do autor Arno Schmidt pelo tradutor Mário Gomes, seguido por leituras em português e alemão, por Joana Bértholo e Mário Gomes. No final, terá lugar uma conversa moderada por Douglas Pompeu.
A escolha para a primeira edição portuguesa de Arno Schmidt recaiu sobre duas das primeiras publicações do autor: "Leviatã", de 1949, e "Espelhos Negros", de 1951, duas obras já por diversas vezes publicadas em conjunto, quer em alemão, quer em traduções. Ao passo que a escrita de "Leviatã" ainda se poderá considerar convencional, a prosa de "Espelhos Negros" surge já organizada na malha gráfica característica de Schmidt, em que cada fragmento (regra geral, um parágrafo) abre com um tema em itálico. Com este processo de montagem, Schmidt pretendia incutir à narrativa o carácter fragmentário do pensamento e da memória que não se organizam linearmente, mas antes se assemelham a uma colecção de imagens avulsas.
Mário Gomes (Bona, 1978) é doutorado pelas universidades de Bona (Alemanha) e Florença (Itália), na área da Teoria da Literatura. Foi docente universitário em Bona e actualmente lecciona na Universidade de Belas Artes de Berlim. Foi cofundador do coletivo "Altes Finanzamt" que obteve o prémio do Senado de Berlim para espaços independentes em 2014. Na área do cinema, realizou vários documentários, destacando-se “Muito Além” (2010), “Luoghi Comuni” (2014) e “Waiman” (2017). O seu romance “Berge, Quallen” (“Montanhas, Medusas”), escrito em co-autoria com Jochen Thermann, obteve uma bolsa do Senado de Berlim e foi publicado em 2016 pela editora diaphanes. Actualmente, Mário Gomes é bolseiro do “Deutscher Literaturfonds” (Fundo Alemão para a Literatura).
Voltar
