Under Stockholms bokhelg bjuder vi under lördagen in till tre intressanta litteratursamtal i vårt bibliotek, dessutom gästar serietecknaren Anna Haifisch Kulturhuset. Vi uppmärksammar två klassiska gestalter inom den tyskspråkiga litteratur, satirikern och kritikern Kurt Tucholsky samt den österrikiske poeten Georg Trakl. Med samtalet om den nyligen översatte poeten Ernst Meister ger vi även en introduktion till en poetisk nyupptäckt.
Den tyske efterkrigspoeten Ernst Meister (1911–1979) har fram tills nu varit i stort sett okänd för svenska läsare. Nyligen utkom Meisters tre sista diktsamlingar i översättning av Ludvig Berggren på bokförlaget Faethon:
I tidsrämnan,
Av det hela,
säg meningen och
Rymd utan väggar. ”Tänk att det ibland ska ta så lång tid att göra avgörande upptäckter!” utropade Anders Olsson i SvD:s
Under strecket när böckerna kom ut.
Hela Meisters författarskap kretsade kring den enskilda människans slutpunkt och den förtätade livskänsla som vetskapen om denna slutpunkt för med sig. Döden, intet, rymden – den jordiska människan ensam under det jättelika himlavalet präglar Meisters fåordiga diktning. Men hans sena dikter ställer sig också i relation till en av 1900-talets diktargiganter, tillika bekant och kollega med Meister: Paul Celan. ”Meisters liv kom att omsluta Celans livsöde”, skriver Anders Olsson, men hos Meister finns inget av Celans språkkritik – Meisters förtroende för språket är orubbat. Om Meisters liv och verk och det spänningsfält som uppstod mellan honom och Celan samtalar översättaren Ludvig Berggren och professor Anders Olsson.
Tillbaka
