2015

Депеш Мод – театральна постановка у Харкові

В рамках спеціальної програми «Східного партнерства» Goethe-Institut в Україні здійснює підтримку постановки театральної версії відомого роману Сергія Жадана «Депеш Мод» в Харківському театрі для дітей та юнацтва. В романі зображено життя групи молодих людей на початку 90-х років у східноукраїнському Харкові, позначене розпадом Радянського Союзу та наступними інколи нерозсудливими змінами.

Театральна версія роману вперше була показана німецьким режисером Маркусом Бартлем та художником-декоратором і костюмером Філіпом Кіфером у 2010 році у Ландсгутському  земельному театрі Нижньої Баварії. На початку цієї весни Сергій Жадан опрацював німецьку версію для постановки в Харківському театрі. Обидва німецькі театральні діячі з 14 вересня спільно з харківською трупою здійснюють постановку спектаклю, прем'єра якого відбудеться 23 жовтня 2015 року.
 

Для Харківського театру в нинішній ситуації ця постановка є неабияким викликом, бо тим самим він ступає на цілком новий шлях. Як директор театру Андрій Гапанович, так і головний режисер Олександр Ковшун повністю підтримують цей проект і вбачають в ньому важливий крок до модернізації своєї театральної діяльності та виходу на міжнародний рівень.

Це – перший досвід співробітництва у такій формі між українським письменником і поетом Сергієм Жаданом та режисером німецького театру. Сергій Жадан належить до найпомітніших голосів громадянського суспільства в Україні  не лише з часу «революції гідності», а тому добре представлений і відомий у Німеччині. З огляду на нинішній політичні події на Сході України та перетворення, які наразі переживає країна, «Депеш Мод» знову набув великого значення для її молодих громадян. Goethe-Institut в Україні понад 20 років надає підтримку проектам, які спрямовані на розвиток демократії та формування громадянських ініціатив у сфері культури. 

Зробити фізично відчутними захоплюючу, потужну в мовному і вербальному аспекті мову Жадана, цю грандіозну суміш Чехова і панку, його сповнені безмежної любові і тонко виписані персонажі у їхніх «метаннях» на сцені – це прекрасне в суспільному й художньому сенсі завдання. „Маємо, що маємо. Саме так, і не інакше“ Сергій Жадан). (Маркус Бартль, Філіп Кіфер)

Маркус Бартль вивчав образотворче мистецтво у Віденському театральному училищі ім. Макса Райнгардта, а з 1990 року працював актором у багатьох відомих німецькомовних театрах. З 2000 року на режисерській роботі. З 2005 по 2013 рр. був директором Земельного театру Нижньої Баварії. У співробітництві з Філіпом Кіфером здійснив постановки, що привернули неабияку увагу глядачів, зокрема, таких спектаклів як «Гензель і Ґретель», «Кабарет», Депеш Мод», «Сценки з полювання у Нижній Баварії», «ЕНРОН», «Розбитий глечик», Макбет», «Пречудові дні» та «Віденська кров». Працює вільним режисером, зокрема в Драматичному театрі м. Зальцбурґ, Кемптенському міському театрі,  Швабському театрі в Ілертіссені, Ерланґенському земельному театрі, Еслінґському земельному театрі та Земельному театрі Нижньої Баварії.  

Філіп Кіфер вивчав мистецтво оформлення декорацій та костюмів по класу Акселя Мантея та Фріди Пармеджані у Віденській вищій школі прикладного мистецтва і закінчив навчання у 1997 році здобуттям ступеня магістра художника-декоратора сцени. Після цього працював помічником художника-декоратора сцени Міхаеля Сімона у Віденському Бурґтеатрі, Берлінському театрі «Шаубюне», Берлінському народному театрі «Фольксбюне». З 1999 року – вільний художник-декоратор і художник-костюмер в таких театрах Німеччини, Австрії та Швейцарії: Земельний театр Нижньої Баварії у Ландсгуті/Пассау, Кільський оперний театр, Вуппертальський театр, Брауншвейзький державний театр, Німецький театр м. Ґьоттінґен, Ауґсбурзький театр, Гайльбронський, Кобленцький, Гайдельберзький, Ааленський театр, Зальцбурзький драматичний театр, Театр міста Біль/Золотурн, Цюріхський театр ім. Бернгардта та Оперний театр у Санкт-Морітці. З Маркусом Бартлем його пов'язує багаторічне співробітництво в одній художній режисерській команді.

Проект здійснюється у співпраці з Харківським театром для дітей та юнацтва за дружньої підтримки Федерального міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина, Культурного центру «Дім Нюрнберґа» у Харкові, Генерального консульства Федеративної Республіки Німеччина у Донецьку/офіс у Дніпропетровську, та Почесного консульства Федеративної Республіки Німеччина в Харкові.