An Ordinary Youth

Der Übersetzer Michael Lipkin spricht mit Lauren Wolfe und Corey Robin über seine Übersetzung von Walter Kempowskis An Ordinary Youth und das bemerkenswerte Leben und die schriftstellerische Karriere eines der besten deutschen Nachkriegsautoren.
Anmeldung An Ordinary Youth (Tadellöser & Wolff) ist Walter Kempowskis erster Roman, der in Deutschland 1971 sofort ein Bestseller wurde. Bis heute ist er der bekannteste Roman Kempowskis in Deutschland. Nun liegt der Roman als An Ordinary Youth erstmals in der Übersetzung von Michael Lipkin auf Englisch vor.

Kempowski (1929-2007) wurde in Hamburg geboren. Während des Zweiten Weltkriegs wurde er wegen seiner Zugehörigkeit zur rebellischen Swingjugend zu einer Strafeinheit der Hitlerjugend verdonnert. Nach dem Krieg ließ er sich in Westdeutschland nieder. Bei einem Besuch in seiner ostdeutschen Heimatstadt Rostock im Jahr 1948 wurden Walter, sein Bruder Robert und ihre Mutter wegen Spionage verhaftet; ein sowjetisches Militärtribunal verurteilte ihn zu fünfundzwanzig Jahren Gefängnis, von denen er acht im berüchtigten Gefängnis "Gelbes Elend" in Bautzen verbüßte. Sein erster Erfolg als Autor war der autobiografische Roman Tadellöser & Wolff (1971), Teil seiner gefeierten Romanreihe Deutsche Chronik. In den 1980er Jahren begann er mit der Arbeit an einem riesigen Projekt, Das Echolot, in dem er Berichte, Tagebücher, Briefe und Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg aus erster Hand sammelte, die er in zehn Bänden zusammenstellte, die über einen Zeitraum von zwanzig Jahren veröffentlicht wurden, und das als moderner Klassiker gilt.


Michael Lipkin ist Übersetzer und Wissenschaftler für deutsche Literatur mit dem Schwerpunkt Realismus. Seine Texte sind unter anderem in The New Left Review, The Times Literary Supplement, The Nation und The Paris Review erschienen. Derzeit ist er Gastprofessor für Germanistik am Hamilton College.


Corey Robin ist Distinguished Professor für Politikwissenschaft am Brooklyn College und dem CUNY Graduate Center. Er ist der Autor von Fear: The History of a Political Idea, The Reactionary Mind: Conservatism from Edmund Burke to Sarah Palin, und, kürzlich, The Enigma of Clarence Thomas.


Lauren K. Wolfe ist Associate Faculty am Brooklyn Institute for Social Research, wo sie Kurse in deutscher und österreichischer Literatur und Kulturgeschichte unterrichtet. Ihre Übersetzungen wurden unter anderem bei Dalkey Archive Press, University of Minnesota Press, MIT Press und Review of Contemporary Fiction veröffentlicht. Sie ist Gründungsherausgeberin von Barricade - A Journal of Antifascism and Translation.



Diese Veranstaltung wird gemeinsam von New York Review Books und dem Brooklyn Institute for Social Research organisiert.