Of the Book and Other Stories

Erleben Sie mit uns die US-Premiere von Pushan Kripalanis Dokumentarfilm über den legendären Verlag Seagull Books, einen der bedeutendsten Verlage für übersetzte Literatur weltweit und ein wichtiger Förderer deutschsprachiger Autoren aller Genres.
Of the Book and Other Stories
120 Min | Farbig | Englisch und Hindi

In dieser visuellen Erinnerung zum vierzigjährigen Bestehen von Seagull Books reflektieren Autoren, Buchhändler und Künstler in Indien und im Ausland über ihre Rolle in diesem Verlagstheater, in dem zögerliche und unkonventionelle Ideen ihren Platz auf der Seite finden. Das Buch enthält Interviews mit dem Seagull-Team, insbesondere mit Naveen Kishore, der Bruchstücke seines außergewöhnlichen Weges vom Theaterbeleuchtungsdesigner zum Verleger schildert, sowie mit Gayatri Spivak, Ngũgĩ wa Thiong'o, Peter Maravelis von City Lights Booksellers, Jeff Deutsch, dem Leiter der Seminary Co-op Bookstores, und Rick Simonson, dem langjährigen Buchhändler und Literaturimpresario von Elliott Bay Books in Seattle.

Of the Book and Other Stories zeigt, dass Seagull Books zwar in Kalkutta zu Hause ist, aber ein Verlag für und von der Welt ist.

Im Anschluss an die Filmvorführung findet ein Gespräch über den Platz von Seagull Books in der internationalen Literaturlandschaft mit dem Verleger, Schriftsteller, Theatermacher und Fotografen Naveen Kishore, Colin Robinson, dem Mitbegründer des alternativen Verlags Or Books, dem Buchhändler Rick Simonson und der Übersetzerin und Herausgeberin Tess Lewis statt.


Director’s Note

Tired.
I suppose I was tired.
Had just finished a feature film and was overwhelmed by talk of distribution, strategies, market forces, bottom lines.
Tired and constricted.
Tired of a largely unquestioned idea about money being the only metric of success.
And I found myself in Calcutta. Quite by chance.
Coffee with old friends at Seagull. With people whom I had known practically my whole life. Safe.
But different.
They looked happy. They were engaged with the world. They did things because an idea moved them. They did not seem to look at a feasibility study before they made a decision. They jumped. And then looked around for a parachute. Because it seemed like a fantastic idea at the time.
It seemed mad. And amazing.
And they were turning 40. Divisible by five.
Banded together. Their fates intertwined, professional and personal. And I thought, this is a good room to be in.
And making a film, learning more about their work and lives, and the world they build, was a wonderful place to spend some time.
And perhaps be able to breathe again.
And so we spoke to some of the lives seagull had touched and asked for their insight. This took us from Calcutta, Bombay, Delhi, Jaipur, to Seattle, San Fransisco, Orange County, Chicago and New York.
We returned to try and make a coherent film of all these conversations. And we made seven.
Here’s one of them.


Naveen Kishore ist Theaterlichtdesigner, Fotograf, Filmemacher, Dichter und Herausgeber von Seagull Books. Ausgezeichnet mit der Goethe-Medaille und dem Chevalier Ordre des Arts et des Lettres. Kürzlich erhielt er den Ottaway Award for the Promotion of International Literature (2021) und den ersten Cesare De Michelis Award (2022). Kishore hat seine Gedichte unter anderem bei Scroll.in, Queen Mob's Tea House, Beltway Poetry Quarterly, Another Chicago Magazine, RIC Journal, Gargoyle, Poetry at Sangam, Sylph Editions, London, Gazebo Books, Australien, und Speaking Tiger Delhi veröffentlicht. Knotted Grief, eine Sammlung seiner Gedichte, wurde im Jahr 2021 veröffentlicht. Naveen hat kürzlich seinen zweiten Gedichtband Mother Muse Quintet veröffentlicht. Er lebt und arbeitet in Kalkutta, Indien.

Tess Lewis  ist Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Französischen und Deutschen. Zu ihren Übersetzungen gehören Werke von Peter Handke, Walter Benjamin, Anne Weber, Lutz Seiler, Philippe Jaccottet und Montaigne. Ihre Übersetzung von Maja Haderlaps Engel des Vergessens wurde mit dem ACFNY Translation Prize und dem PEN Translation Award 2017 ausgezeichnet. Ihre Essays und Rezensionen sind in zahlreichen Zeitschriften und Zeitungen erschienen, darunter The New Criterion, The Hudson Review, World Literature Today, The Wall Street Journal, The American Scholar und Bookforum. Sie ist Guggenheim- und Berlin-Preis-Stipendiatin sowie "scholar of note" an der American Library in Paris. Sie ist beratende Redakteurin der Hudson Review und hat das Festival Neue Literatur, das jährliche Festival für deutschsprachige Literatur in englischer Sprache in New York City, kuratiert.

Colin Robinson ist der Herausgeber von OR Books. Zuvor arbeitete er als leitender Redakteur bei Scribner und war Geschäftsführer bei Verso und Herausgeber von The New Press. Zu den Autoren, die er veröffentlicht hat, gehören Tariq Ali, Noam Chomsky, Alexander Cockburn, Mike Davis, Norman Finkelstein, Eduardo Galeano, Eric Hobsbawm, Lewis Lapham, Mike Marqusee, Rigoberta Menchú, Matt Taibbi und Jann Wenner. Er hat für Publikationen wie The New York Times, The London Review of Books, The Sunday Times (London), The New Statesman und The Guardian (London) geschrieben und ist in Rundfunk und Fernsehen aufgetreten, darunter NPR ("On the Media"), CNN, MSNBC, CBC und CSPN.

Rick Simonson arbeitet seit 1976 bei der Elliott Bay Book Company, einer unabhängigen Buchhandlung, in Seattl. Er ist Chefeinkäufer und Gründer der international angesehenen Autorenlesereihe der Buchhandlung, in der auch von Seagull veröffentlichte Autoren zu Gast sind. Er war Mitglied zahlreicher literarischer Beiräte, darunter Copper Canyon Press und University of Washington Press, und nahm an Podiumsdiskussionen auf Festivals und Konferenzen in aller Welt teil. Seit 2012 besucht er Seagull Books jedes Jahr in ihrem Hauptsitz.