New York City ist die polyglotteste Stadt der Welt – hier werden mehr als 800 Sprachen gesprochen. Mit dem Transletting Walk feiern wir diesen Reichtum und erforschen, was passiert, wenn Übersetzung die Seite verlässt und auf die Straße gelangt.

Der Walk beginnt um 15:30 Uhr am Literary Walk im Central Park (Treffpunkt bei der Shakespeare-Statue) und führt durch den Central Park und den Riverside Park: Leser lesen in vielen Sprachen vor – oft gleichzeitig – und die Teilnehmer sind eingeladen, mitzumachen. Übersetzung kann zwischen oder innerhalb von Sprachen stattfinden. Sie können mitlesen, übersetzen oder einfach zuhören und sich treiben lassen. Bringen Sie gerne Ihre eigenen Texte mit – der Walk ist bewusst offen gestaltet.

Um 18:00 Uhr geht die Veranstaltung in der Casa Hispánica der Columbia University (612 W. 116th Street, New York, NY 10027) weiter. Es gibt eine Mischung aus kurzen vorbereiteten Texten, gemeinsamen Übersetzungsanregungen und einer offenen Bühne, auf der die Ergebnisse des Walks (oder andere von den Teilnehmern mitgebrachte Texte) vorgestellt werden können.