Rabih Mroué & Lina Majdalanie: Four Walls and a Roof

1947 saß Bertolt Brecht vor dem Komitee für unamerikanische Umtriebe (House Un-American Activities Committee) und führte es gekonnt hinters Licht: Er stellte sich unwissend, zerlegte Übersetzungen in ihre Einzelteile und bestritt, geschrieben zu haben, was er tatsächlich geschrieben hatte, bis ihm der Vorsitzende schließlich für seine Kooperation dankte. Rabih Mroué und Lina Majdalanie nehmen diese Anhörung, die selbst bereits eine theatralische Begegnung war, und machen daraus ein Theaterstück. Das Ergebnis ist auf düstere Weise komisch und zugleich ernsthaft zugespitzt: ein Blick darauf, wie sich ein Künstler aus einer ausweglosen Situation herausredet und welchen Preis er dafür zahlen muss.

Mroué und Majdalanie sind libanesische Künstler:innen, die viele Jahre Theater in Beirut machten, bevor die Bedingungen dort sie dazu veranlassten, nach Berlin zu gehen. Diese Erfahrung der Abreise stellen sie Brechts eigener gegenüber. Sein Abend in Washington spiegelt plötzlich ihr eigenes Exil wider: Zwei Generationen von Künstler:innen wägen ab, was sie sagen können und welchen Preis sie dafür zahlen müssen. Was sagt ein Mensch dem Staat, wenn dieser eine Antwort verlangt? Und worauf verzichtet er, um weiter sprechen zu können?

Dauer: 1 Stunde 40 Minuten.

Künstlerische Mitwirkende:
Text und Regie: Lina Majdalanie und Rabih Mroué
Mit: Henrik Kairies, Lina Majdalanie und Rabih Mroué
Dramaturgie: Sandra Noeth
Technische Leitung: Thomas Köppel
Koproduktion:
Festival d’Automne à Paris; CENTQUATRE-PARIS; Berliner Festspiele im Rahmen des Festivals „Performing Exiles“ (Berlin); HAU Hebbel am Ufer (Berlin); Künstler*innenhaus Mousonturm (Frankfurt am Main); Residenz-Schauspiel Leipzig; Kampnagel Internationale Kulturfabrik (Hamburg); Kunstenfestivaldesarts (Brüssel); Forum Freies Theater (Düsseldorf).
Gefördert im Rahmen des Bündnisses Internationaler Produktionshäuser durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien.

Alle Lieder komponiert von: Hans Eisler
Texte: Bertolt Brecht
Zusätzliche Musik: Henrik Kairies
Bildnachweis:
Foto: Elisabeth Hauptmann
Akademie der Künste, Berlin, Bertolt-Brecht-Archiv, Fotoarchiv 1/86

Dank an:
Brecht-Archiv, Julia Hartung, Yvonne Büdenhölzer,
CENTQUATRE-PARIS, Künstler*innenhaus Mousonturm Frankfurt,
Joana Hadjithomas, Khalil Joreige, Urs Koerner, Nikolaus Müller-Scholl, Ludmila Pogodina, Walid Raad, Ivan Txaparro, Anna Wagner, Maximilian Zahn und Andrei Zavalei.

NYU Skirballs Programme werden teilweise ermöglicht durch die Unterstützung des New York State Council on the Arts mit Unterstützung des Büros der Gouverneurin und der Legislative des Bundesstaates New York; der Howard Gilman Foundation; Dance Reflections by Van Cleef & Arpels; Culture Ireland; der Shubert Foundation; Collins Building Services; der Generaldelegation der Regierung Flanderns in den USA; des Goethe-Instituts New York mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland; des norwegischen Außenministeriums; der Gladys Krieble Delmas Foundation; der Fan Fox & Leslie R. Samuels Foundation; der New England Foundation for the Arts; der Harkness Foundation for Dance; der Marta Heflin Foundation sowie unserer geschätzten Förderinnen und Förderer durch Mitgliedschaften, Auftragsproduktionen und Beiträge zum Allies for Arts Access Fund.

Dieses Projekt wird teilweise ermöglicht durch die Unterstützung des Goethe-Instituts New York, ergänzt durch die Förderung des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland.