|

19:00–21:00 Uhr

Literatursalon

Lesung und Diskussion | Ingeborg Bachmanns Sämtliche Erzählungen in neuer Übersetzung

  • Leviathan Bookstore, St. Louis, MO

  • Sprache Englisch
  • Preis Kostenfrei

Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann

Das Goethe-Institut St. Louis und Leviathan Bookstore laden zum ersten Literatursalon ein, dem Auftakt einer neuen Veranstaltungsreihe zu literarischen und kulturellen Debatten zwischen Deutschland und den USA.

Die bei New Directions erschienene Ausgabe The Complete Stories of Ingeborg Bachmann versammelt das Erzählwerk von drei Jahrzehnten und damit das Schaffen einer der bedeutendsten deutschsprachigen Autorinnen des vergangenen Jahrhunderts. In den von Philip Boehm und Tess Lewis neu übersetzten Geschichten stehen Menschen an einem Scheideweg, wenn es um Leben, Wahrheit, Liebe und Tod geht. Neben den Bänden Simultan und Das dreißigste Jahr enthält das Buch auch Erzählungen, die bisher noch nie auf Englisch erschienen sind. Bachmann lotet darin die Grenzen von Sprache und Erfahrung aus, setzt sich mit den Krankheiten der modernen Zivilisation auseinander, mit Liebe und Sexualität, mit dem Patriarchat und seiner Gewalt.

Zu diesem Anlass kommen an einem Abend drei herausragende Stimmen aus der Welt der Übersetzung und der deutschsprachigen Literatur zusammen: die beiden Übersetzer des Bandes, Philip Boehm und Tess Lewis, sowie Matthias Göritz, Schriftsteller, Übersetzer und Professor an der Washington University. Im Gespräch geben sie seltene Einblicke, wie Bachmanns Werk seine englische Stimme gefunden hat, und sprechen über die Kunst des Übersetzens und die internationale Rezeption deutschsprachiger Literatur.

Getränke und Snacks werden gereicht.

  • Leviathan Bookstore Logo