(Un)Writing Place

Freuen Sie sich auf ein lebendiges Gespräch zwischen der Autorin und Journalistin Lin Hierse und dem Übersetzer und Literaturwissenschaftler Dr. Jon Cho-Polizzi. Hierses Texte loten die Komplexität des Lebens im heutigen Deutschland aus und erkunden über Generationen hinweg die Verbindungen zwischen Sprache, Ort und Zugehörigkeit. Ihre Werke zeichnen sich durch vielschichtige Ambivalenzen aus, durch Schauplätze und Erzählstränge, die sich überlagern und ineinanderfließen und so unerwartete Verbindungen und Kontinuitäten sichtbar machen. Gemeinsam sprechen die beiden über Hierses literarische Auseinandersetzung mit deutsch-chinesischen Verflechtungen, die Rolle von Chinatowns in der Diaspora und die Veröffentlichung ihrer Werke in englischer Übersetzung in neuen und demnächst erscheinenden Anthologien.

Lin Hierse

Lin Hierse ist eine produktive Autorin, Journalistin, Lyrikerin und öffentliche Intellektuelle. Sie hat Asienwissenschaften und Humangeografie studiert und schreibt seit vielen Jahren für mehrere große deutsche Zeitungen und Zeitschriften; von 2020 bis 2023 verfasste sie in der taz die zweiwöchentliche Kolumne „Poetical Correctness“. Ihr gefeierter autofiktionaler Debütroman Wovon wir träumen erschien 2022. Er erzählt die miteinander verwobenen Geschichten dreier Frauengenerationen, deren Leben durch Migration und das Leben in der chinesischen Diaspora auseinandergerissen und wieder zusammengeführt werden. 2024 folgte ihr zweiter Roman Das Verschwinden der Welt, der die Geschichte eines alternden Wohnhauses am Stadtrand von Shanghai erzählt: Einst Zufluchtsort für Bauern vom chinesischen Land, wurde es während des Zweiten Weltkriegs zur Heimat jüdischer Geflüchteter und nach der Kulturrevolution zu einem neuen urbanen Milieu, bevor es mit der rasanten Gentrifizierung der Stadt im 21. Jahrhundert in Vergessenheit geriet und verfiel.

Jon Cho-Polizzi

Jon Cho-Polizzi ist preisgekrönter Literaturübersetzer und Assistant Professor für Germanistik an der University of Michigan in Ann Arbor. 2020 wurde er an der UC Berkeley in Germanistik und Mediävistik promoviert. Seine Arbeit rückt die Vielfalt der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur an den Schnittstellen von Migration und Mehrsprachigkeit in den Fokus. Für seine Übersetzung von Fatma Aydemirs Dschinns erhielt er 2025 den Schlegel-Tieck-Preis der Society of Authors; seine Übersetzung von Max Czolleks Desintegriert euch! wurde 2024 mit dem Helen and Kurt Wolff Translator's Prize ausgezeichnet. Seine Übersetzung von Ralph Tharayils Nimm die Alpen weg erscheint demnächst bei Seagull Books.