Comics aus Deutschland
Nach Strich und Feder

Axolotl liest © Olivia Vieweg

Von den Anfängen deutschsprachiger Comicklassiker von Wilhelm Busch über Rolf Kaukas Eulenspiegel-Veröffentlichungen, der Avantgarde der 90er Jahre bis hin zu den aktuellen Graphic Novels war es ein langer Weg. Mittlerweile hat sich die deutsche Comiclandschaft auch international etablieren können: Barbara Yelin, Olivia Vieweg, Stefanie Wunderlich, Nora Krug, Birgit Weyhe, Jens Harder, Sascha Hommer und noch viele mehr sind in diverse Sprachen übersetzt worden und genießen mittlerweile eine breite Leserschaft auch außerhalb des deutschen Sprachraums. Trotzdem hat sich der deutsche Comic seine Identität bewahrt und macht inhaltlich keine Kompromisse.

Unser Schwerpunkt porträtiert die aktuelle Comicszene sowie einige der wichtigsten deutschen Autorinnen und Autoren. Wir werfen einen Blick zurück auf die letzten Jahrzehnte deutscher Comicgeschichte und lassen auch einige der Protagonistinnen und Protagonisten der Szene zu Wort kommen.



„Willkommen in Entenhausen“: Das Museum für Comic und Sprachkunst in Schwarzenbach an der Saale ist Erika Fuchs gewidmet, der langjährigen Übersetzerin der Micky-Maus-Geschichten. Foto (Detail): © picture alliance / Nicolas Armer / dpa

Museum für Comic und Sprachkunst
Entenhausen liegt an der Saale

Seit 2015 bietet das Museum für Comic und Sprachkunst in Schwarzenbach Informationen und Ausstellungen rund um die Comickunst. Vor allem aber würdigt es die langjährige deutsche Übersetzerin der Micky-Maus-Hefte: Erika Fuchs.


Comicübersetzungen bringen ganz eigene Herausforderungen mit sich. Foto (Detail): © Adobe

Comicübersetzungen
Von Sprachspielen in Sprechblasen

Was ist besonders beim Übersetzen eines Comics? Wo kommen Übersetzungen an ihre Grenzen? Fünf Übersetzer*innen berichten aus ihrem Arbeitsalltag.




Wenn man ein Comicbuch in den Händen hat, hält man Tinte gewordenes Künstlerblut.

Molly Crabapple


Porträts











Foxen wir's, Fix?

Foxy

Der Fix und Foxi-Kurzfilm "Sinfonie in Müll" zum Thema Umweltschutz lief Ende 1973 in den Kinos als Vorfilm zu Rolf Kaukas Zeichentrick-Märchen "Maria d'Oro und Bello Blue".
Der Fix und Foxi-Kurzfilm "Sinfonie in Müll" zum Thema Umweltschutz lief Ende 1973 in den Kinos als Vorfilm zu Rolf Kaukas Zeichentrick-Märchen "Maria d'Oro und Bello Blue".

Mehr über...







Comics in der Onleihe









Top