Logo Goethe-Institut

Kanada

Die Sprachkolumne
 Sprechstunde

Sprechstunde - die Sprachkolumne © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Wie findet man sich zurecht im Regelwerk der deutschen Sprache, woher kommen neue Wörter, und was sind die wichtigsten Veränderungen im Gebrauch der Sprache - zum Beispiel durch die Digitalisierung und die Sensibilisierung hinsichtlich der Genderfrage? Um diese und andere spannende Themen geht es in unserer Kolumne rund um die deutsche Sprache.

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.

Ludwig Wittgenstein

11. Saison: Elias Hirschl


 

Elias Hirschl © Foto (Detail): Petra Weixelbraun; © Zsolnay 2024 Elias Hirschl Foto (Detail): Petra Weixelbraun; © Zsolnay 2024
Elias Hirschl, 1994 geboren, ist Romanautor, Spoken Word-Künstler, Musiker und schreibt für Theater und Radio. 2022 gewann er den Publikumspreis beim Bachmann-Wettbewerb. Zuletzt erschienen die Romane „Salonfähig“ (2021) und „Content“ (2024) im Zsolnay-Verlag. Elias Hirschl lebt in Wien. 

Illustration: Eine Person mit erhobener Hand, auf zwei Schilder blickend. Aufschriften der Schilder: „Applausordnung“ und „Befüllmulde“ Illustration: Tobias Schrank; © Goethe-Institut e. V.

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Wörter, die an Wänden warten

Elias Hirschl ist fasziniert von Sprache im öffentlichen Raum. Gebrauchstexte sind für ihn schönstes Lese- und Schreibmaterial – zu finden überall. Und so entwickelt sich aus der Applausordnung vielleicht ein Theaterstück und der Gebäudefluchtplan wird zum Roman.
Illustration: Zwei Köpfe mit Sprechblasen, in der einen Sprechblase ein Schallplatte aus der ein Stück herausgebrochen ist, in der rechten Sprechblase ein Tortendiagramm Illustration: Tobias Schrank; © Goethe-Institut e. V.

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Laufend neue Wörter erfinden: Privatsprachen

Ob in einer Paarbeziehung, am Theater oder in Gaming-Communities – in gesellschaftlichen Gruppen entwickeln sich mitunter eigene Sprachen. Elias Hirschl hat aufgeschrieben, was ihn daran so besonders fasziniert.
Illustration: Eine Person, die auf eine Tafel mit mehreren Diagrammen deutet; Sprechblase mit dem Inhalt: „Performance, Performance, Performance“ Illustration: Tobias Schrank; © Goethe-Institut e. V.

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Leistungsfixiert

Warum reiten einige politische Parteien in Deutschland und Österreich so zwanghaft auf dem Leistungsbegriff herum? Welche Gesinnung steckt hinter ihren Floskeln? Elias Hirschl nimmt Passagen aus Parteiprogrammen unter die Lupe. Und rundet alles ab mit der Idee einer besseren Welt.

Generell kann ich empfehlen, beim Spazierengehen einfach die Augen offen zu halten für ungewöhnliche, seltsame Wörter, die irgendwo an den Wänden warten.
Elias Hirschl

Illustration: Ein Tablet-Computer auf dem eine Liste zu sehen ist Illustration: Tobias Schrank; © Goethe-Institut e. V.

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Die Top-5-Wörter, die überraschenderweise nach Personen benannt sind

Elias Hirschl spielt gerne mit dem Format „Listicles“. Da geht es oft um alles und nichts – oder um Begriffe, hinter denen eine Person steht. Wir lernen, was der Boykott mit einem irischen Grafen zu tun hat. Und Bluetooth mit einer österreichischen Filmdiva.
Illustration: Ein Bildschirm auf dem ein weit geöffneter Mund zu sehen ist, Sprechblase mit mehreren Smileys © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Twitter und der lange Huhn

Denkt er an Twitter von früher, wird Elias Hirschl traurig. War das doch mal die Plattform für absurden Blödsinn, für unverständliche Witze, für neue Wörter, die irgendwann im Alltag landen. Ein Nachruf – und ein Appell, auf anderen Plattformen unbedingt mit blöden Witzen weiterzumachen.
Illustration: Ein Mann mit weit aufgerissenem Mund hält ein Schild mit der Aufschrift „Untergang“ © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Der Untergang der deutschen Sprache

Elias Hirschl, Autor aus Wien, Spoken-Word-Künstler, Musiker – und unser neuer Kolumnist – wundert sich sehr über die Schlachtrufe selbsternannter Bewahrer der deutschen Sprache. Verändert sich diese doch so oder so im Laufe der Zeit – gendern hin, Anglizismen her.
Zwischendings # 10 © Tobias Schrank

10. Saison: ChatGPT

ChatGPT Logo
ChatGPT Logo | © ChatGPT/OpenAI
Unser neuer Kolumnist ist der Chatbot ChatGPT (Generative Pre-trained Transformer) der Firma OpenAI, ein maschinelles System für Texterstellung, das auf Machine-Learning und der statistischen Auswertung von Webtexten basiert. Die Texte wurde nach Vorgaben der Redaktion durch ChatGPT erstellt.

Ausgehend von der Frage nach ChatGPTs Leistungsfähigkeit, interessierte uns auch das Ergebnis – was wird der Algorithmus bei Fragen um Sprache zusammenstellen? Um etwas darüber herauszufinden, haben wir das Künstliche-Intelligenz (KI)-Tool eine Reihe von Artikeln für unsere Sprachkolumne erstellen lassen. 

Illustration: Mobilgerät und eine Person, diverse Sprechblasen mit den Aufschriften „Prost“, „Salud“, „Santé“ und „Cin Cin“ © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – Die Sprachkolumne
 Digitale Polyglotte

ChatGPT wagt eine persönliche Betrachtung des Sprachenlernens im Cyberspace. Begleiten Sie uns auf dieser Entdeckungsreise und erfahren Sie, wie Technologie uns zu wahren Sprachkünstler*innen macht!
Illustration: Eine Person mit einer Sprechblase, die gleichzeitig die Flagge der Vereinten Nationen ist © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – Die Sprachkolumne
 Diplomatie, die globale Sprachkunst

In der Welt der Diplomatie spielt Sprache eine zentrale Rolle. Die Globalisierung und geopolitische Veränderungen formen den mehrsprachigen Austausch. ChatGPT blickt auf die Kunst der diplomatischen Kommunikation.
Illustration: Rückansicht eines geöffneten Laptops, den teilweise eine gezackte Linie umgibt; rechts daneben eine männliche Person mit einer Sprechblase © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – Die Sprachkolumne
 KI-Übersetzungen: Mehrsprachigkeit siegt

Mehrsprachigkeit bereichert trotz maschineller Übersetzung unseren Alltag. ChatGPT zeigt, warum das Erlernen von Sprachen nach wie vor von großer Bedeutung ist.
Illustration: Oberkörper einer Roboter-artigen Figur. An einem mechanischen Arm ein nach rechts gewandtes menschliches Gesicht mit leerer Sprechblase © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – Die Sprachkolumne
 KI: Sprachbarrieren überwinden

Eine Revolution der Kommunikation, Wort für Wort: Überlegungen von unserem neuen Kolumnisten ChatGPT zur KI-gesteuerten Transformation der Sprachübersetzung.
Sprechstunde - die Sprachkolumne © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Redaktioneller Kommentar
 Eine KI als Kolumnistin?

Wie leistungsfähig ist ChatGPT? Um etwas darüber herauszufinden, lassen wir das KI-Tool eine Reihe von Artikeln für die Sprachkolumne „Sprechstunde” erstellen. Werden diese Texte den Ansprüchen an unsere Kolumne gerecht? Und was müssen wir als Redaktion dazu beitragen, dass die von der KI angebotenen sechs Kolumnenbeiträge am Ende unseren Erwartungen genügen? Wir dokumentieren und kommentieren an dieser Stelle unser Experiment aus redaktioneller Sicht. 
Zwischendings # 9 © Tobias Schrank

9. Saison: Hasnain Kazim

Hasnain Kazim
Hasnain Kazim | © Peter Rigaud
Hasnain Kazim, geboren 1974 in Oldenburg, ist Sohn indisch-pakistanischer Einwanderer. Er wuchs im Alten Land, vor den Toren Hamburgs, und in Karatschi in Pakistan auf, studierte Politikwissenschaften und schlug eine Laufbahn als Marineoffizier ein. Für seine journalistische Arbeit wurde er mit diversen Preisen ausgezeichnet, darunter dem CNN Journalist Award. Er lebt als freier Autor in Wien und hat mehrere Bücher veröffentlicht. Das Buch Post von Karlheinz, das seine Dialoge mit wütenden Lesern versammelt, stand viele Wochen auf der Bestsellerliste. 

Illustration: Person mit weit geöffnetem rechteckigem Mund, Sprechblase mit lachenden Emojis verschiedener Hautfarben © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Tschüssikowski!

Lange hat Hasnain Kazim äußerst allergisch auf pseudolustige Wortverdrehungen reagiert. Bis er irgendwann ihrem – durchaus blöden – Charme doch ein wenig erlegen ist. Denn lässt sich nicht vieles besser ertragen, wenn man dabei über einen flachen Sprachwitz lachen kann?
Illustration: Person vor Präsentation mit verschiedenen Diagrammen © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Achtung, Fachsprache!

Der Zweck sprachlicher Kommunikation sollte doch darin bestehen, verstanden zu werden. Meint Hasnain Kazim und stellt deshalb vielen Fachsprachen kein gutes Zeugnis aus. Manchmal hilft da nur eines: übersetzen.
Illustration: Person, die ein Schild mit der Aufschrift „Du? Sie?“ hält © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Darf ich du sagen?

Siezen oder Duzen – das ist manchmal die Frage. Findet auch Hasnain Kazim und schaut sich auf der Welt um: Wie funktionieren Anreden in Skandinavien und im asiatischen Raum, in Behörden, Redaktionen und Parteien? Und wie funktionieren sie gelegentlich auch nicht? In jedem Fall aber bilden sie das Leben ab. 
Illustration: Zwei Sprechblasen mit unterschiedlich geformten Fragezeichen © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Ich versteh bloß Bahnhof!

Der deutsche Sprachraum ist reich an Dialekten. Die sorgen für Unterschiede und Vielfalt, was Hasnain Kazim sehr gut gefällt. Auch wenn er als Norddeutscher nicht immer auf Anhieb heraushört, was jemand aus dem Süden des Landes von ihm will.
Illustration: Person in seitlicher Ansicht mit ärgerlichem Ausdruck und gezackter leerer Sprechblase © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Rettet alte Schimpfwörter!

Manchmal ist es besser, seinem Ärger Luft zu machen, als alles in sich hineinzufressen, meint Hasnain Kazim – und erklärt, dass richtiges Schimpfen eine Kunst ist. Für die man gutes Handwerkszeug benötigt: gepflegte Beleidigungen mit regionaler oder historischer Note.
Illustration: Person, die Hand zum Gruß erhoben © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Servus und Salam

Lieber einmal zu viel als zu wenig grüßen, meint unser neuer Kolumnist Hasnain Kazim, Journalist und Autor. Zwar unterscheiden sich Grußformeln landauf, landab. Aber immer signalisieren sie Respekt und Freundlichkeit – wovon es nie genug geben kann.
A person greeting © Tobias Schrank

8. Saison: Hauke Hückstädt

Hauke Hückstädt
Hauke Hückstädt | © Büro Schramm
Hauke Hückstädt, geboren 1969 in Schwedt/ Oder, lebt in Frankfurt am Main, wo er seit 2010 das Literaturhaus Frankfurt leitet. Langjährige Stationen zuvor waren der Literarische Salon Hannover sowie das Literarische Zentrum Göttingen. Er ist zudem tätig als Herausgeber, Kritiker, Juror, Lehrbeauftragter und berät für ausgewählte Verlage Autoren in ihrer Öffentlichkeitspraxis. Hückstädt war 2019 Mitglied der Jury des Deutschen Buchpreises und ist Vorstandsvorsitzender des Netzwerks der Literaturhäuser in Deutschland, Österreich und Schweiz.

Illustration: Gezackte Sprechblase, die einen geöffneten Mund enthält, von dem eine weitere gezackte Sprechblase ausgeht © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Zusammenführen anstatt zu trennen

Wie unzeitgemäß ist eine Haltung der Abschottung? In seinem letzten Kolumnenbeitrag plädiert Hauke Hückstädt für eine Literatur, die Barrieren überwindet.
Illustration: Person vor einem Buch, Sprechblasen mit Ausrufezeichen © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 „Im Unterschied Gemeinsamkeiten erkennen“

Hauke Hückstädt hat berichtet, auf welchen Wegen eine Anthologie mit Literatur in einfacher Sprache entstehen konnte. Höchste Zeit, über die daraus erwachsenen Begegnungen zu sprechen, über Menschen, die aus der Deckung kommen, mit Hilfe der Literatur.
Illustration: Mobilgerät mit einer Person vor einem Buch © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Buchmesse als Brücke

Für Hauke Hückstädt ist die alljährliche Buchmesse in Leipzig der Inbegriff von Barrierefreiheit. Im Frühjahr 2022 wurde diese Messe abgesagt. Was das Besondere und Bewahrenswerte an ihr ist, fasst unser Kolumnist hier zusammen – in einfacher Sprache.
Illustration: Mehrere Münder und Sprechblasen unterschiedlicher Farben und Formen © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Werkstattbericht

Alles ist gekürzt um Längen besser – sagt der Dichter Arne Rautenberg. Und findet damit das Motto für sechs Autor*innen, die gemeinsam Regeln für Texte in leichter Sprache aufstellen wollten. Hauke Hückstädt berichtet, welche Werkzeuge in diesem literarischen Atelier zum Einsatz gekommen sind.
Illustration: Geöffnetes Buch, darüber Figur mit geöffnetem Mund und Tablette auf der Zunge © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Ein neues Kapitel

Moderne Literatur und Barrierefreiheit – passt das zusammen? Hauke Hückstädt und sein Literaturhaus-Team meinen: Ja, unbedingt. Und fanden Autor*innen, die Lust hatten, unbekanntes Gelände zu betreten.
Illustration: Eine Person vor einem geöffneten Buch, von dort Sprachblasen mit Fragezeichen © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Ausgegrenzt

Unser neuer Kolumnist Hauke Hückstädt weiß, wie gerne die Buchbranche eine Lanze fürs Lesen bricht. Aber wo bleibt die Angebotsvielfalt für die Millionen Menschen, die nicht gut lesen können?
A thin row of symbols with a book in the center © Tobias Schrank

7. Saison: Nora Gomringer

Nora Gomringer
Nora Gomringer | © Judith Kinitz
Nora Gomringer, geboren 1980, ist Deutsche und Schweizerin, Lyrikerin und Performerin. Sie schreibt für Rundfunk und Fernsehen, konzipiert Filme, Theaterstücke und Libretti. Ständig erweitert sie ihr vielfach ausgezeichnetes Werk. Nora Gomringer ist die Direktorin des Künstlerhauses des Freistaates Bayern, welches sich als Internationales Künstlerhaus Villa Concordia in Bamberg befindet. nora-gomringer.de

Illustration: Ein geöffneter Mund, ein Arm der auf eine gezackte Sprechblase weist, in der Sprechblase ein Ausfrufzeichen © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Vom Erfinden

In ihrer letzten Kolumne folgt Nora Gomringer dem Gedanken, dass wir Menschen alle Erfinder sind. Und dass dieses Erfinden stets beides ist: Rettung und Flucht. Manche Erfindungen wollen auch nicht revidiert werden – vor allem, wenn es um Riesen und Rehe geht.
Illustration: Zwei Figuren, die Sprechblase der einen ist genauso geformt wie der Kopfinhalt der anderen © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Vom Nachahmen

Lernen durch Nachahmung – auch dieser Weg führt für Nora Gomringer direkt zur Sprache hin. Sie beschreibt, wie es passieren kann, dass wir uns hierbei heftig verlieben und singt ein Loblied auf den Gestus der Imitatio.
Illustration: Sprechblase mit Noten © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Vom Hören

Bisher hat sich Nora Gomringer in ihren Kolumnenbeiträgen dem Übersetzen gewidmet. Nun beschreibt sie die verschiedenen Wege zur Sprache. Zunächst geht es ums Hören. Dabei spielen eine Badewanne, Porzellantassen und Mikrofone eine Rolle.
Illustration: leere Gedankenblase über einem Buch © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Was unübersetzbar bleibt

Übersetzen ist so viel mehr als Übertragen. Übersetzt werden muss immer auch die Weltwahrnehmung. Nora Gomringer erzählt, wie Autorin und Übersetzerin gemeinsam die Ebenen eines Textes ausloten. Es geht um Gerüche und Geräusche. Und es geht um Schmerz, der Wortsuchende an ihre Grenzen bringt.
Illustration: Mund in einem Tablet-Computer und Auge in einem TV-Gerät, jeweils mit einer Sprechblase © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Brave Büffel des Wie

Übersetzen ist eine Kunst, erklärt Nora Gomringer – Lyrikerin, Rezitatorin und unsere neue Kolumnistin. Und es ist so beschwerliche Arbeit wie die von Pflugochsen. Das ist viel wertschätzender gemeint, als es zunächst klingt.
Illustration: Sprechblase über einem Buch, die einen Mund mit einer weiteren Sprechblase enthält © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Roman-Tick,Tick,Tick – Boom!

Es sind die Übersetzer*innen, die uns einen weltweiten Literaturkanon näherbringen. – Das bemerkt Nora Gomringer anlässlich der Bekanntgabe des Literatur-Nobelpreisträgers 2021 und nimmt uns mit in die Epoche der Romantik.
Zwischendings 6

6. Saison: Henning Lobin

Henning Lobin
Henning Lobin | © PTG/Jochen Kratschmer
Henning Lobin, geboren 1964, ist seit 2018 Wissenschaftlicher Direktor und Vorstandsvorsitzender des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache in Mannheim und Professor für Germanistische Linguistik an der dortigen Universität. Mitte März 2021 ist sein neues Buch Sprachkampf zu aktuellen sprachpolitischen Debatten erschienen.

Illustration: Mehrere geöffnete Münder in verschiedenen Farben, teils mit Sprechblasen © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Die europäische Sprachenfrage und das Deutsche

In seinem letzten Beitrag für die „Sprechstunde“ befasst sich Henning Lobin mit der Verwendung des Deutschen in den Institutionen der EU. Was ist der Unterschied zwischen Amts- und Arbeitssprache? Welche Sprache hat sich europaweit als Lingua franca etabliert? Unser Kolumnist weiß die Antworten.
Illustration: Ein Mund mit herausgestreckter Zunge, auf der ein Stern zu sehen ist © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Der große Streit um den kleinen Stern

Das Gendersternchen als Zankapfel – auch Henning Lobin nimmt Stellung zu dieser emotional ausgefochtenen Debatte. Für ihn ist klar: Wir brauchen dringend verbale Abrüstung und eine Versachlichung der Diskussion über das Gendern.
Illustration: Eine Person mit Brille blickt in ein aufgeschlagenes Buch © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Spricht man in Deutschland eigentlich Deutsch?

Ein Satz im Grundgesetz über Deutsch als Staatssprache? Fehlanzeige! Henning Lobin denkt darüber nach, wie man die gesellschaftliche Funktion der deutschen Sprache in verfassungsgerechte Worte fassen könnte. Als nationalstaatliches Symbol sieht er sie nicht.
Illustration: Ein Mund mit gelber eckiger Sprechblase, die eine gezackte Sprechblase enthält © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Alles muss raus! Der lange Kampf gegen die Fremdwörter

Was treibt diejenigen an, die meinen, sie müssten die deutsche Sprache vor Fremdwörtern bewahren? Henning Lobin verfolgt sprachpolitische und sprachnationalistische Manöver vom Zeitalter des Barock bis heute.
Illustration: Zwei Personen, seitlich abgebildet, einander gegenüber; beide haben Ihre Münder offen, die Linke Person hält ein Megafon mit gezackter Sprechblase, die rechte Person ein Mikrofon © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Streit um Sprache

Welche Ideen und Werte zeichnen eine Gesellschaft aus? Und was haben Debatten um die Rolle und den Gebrauch der Sprache damit zu tun? Unser neuer Kolumnist Henning Lobin widmet sich leidenschaftlich diskutierten sprachpolitischen Themen.
Illustration: Ein geöffnetes Buch, darüber eine Sprechblase mit Ausrufezeichen © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Rechtschreibung oder Unrechtschreibung?

Erbitterter hätten die Debatten kaum sein können, die in den 1990er-Jahren um die Reform der deutschen Rechtschreibung tobten. Woher rührte diese Leidenschaft in Pressehäusern und Amtsstuben, in Schulen und am Stammtisch? Unser Kolumnist Henning Lobin begibt sich auf Spurensuche.
Zwischendings 5

5. Saison: Olga Grjasnowa

Olga Grjasnowa
Olga Grjasnowa | © Valeria Mitelman
Olga Grjasnowa wurde 1984 in Baku, Aserbaidschan, geboren und zählt zu den meistgelobten jungen Autoren und Autorinnen Deutschlands. Sie verbrachte viele Jahre in Polen, Russland, Israel sowie der Türkei und ihr gefeierter Debütroman Der Russe ist einer, der Birken liebt wurde mit dem Klaus-Michael-Kühne-Preis und dem Anne-Seghers-Preis ausgezeichnet. Zu ihren neuesten Veröffentlichungen gehören Die Macht der Mehrsprachigkeit und Der verlorene Sohn. All ihre Romane wurden bereits für die Bühne adaptiert und in mehrere Sprachen übersetzt.

Illustration: TV-Gerät, auf dem ein Auge zu sehen ist; links neben dem Gerät befindet sich eine Sprechblase © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Überhöhte Begriffe

In ihrem letzten Kolumnenbeitrag widmet sich Olga Grjasnowa zwei Begriffen, die in der deutschen Sprache einen besonderen Platz einnehmen: Während „Heimat“ kaum richtig zu fassen ist, kommen die „Wurzeln“ sehr anschaulich daher. Für eine neutrale Sprache stehen sie beide nicht.
Illustration: Mobilgerät mit Mund und einer Sprechblase in der sich ein Stern befindet © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Deutsch lernen leicht gemacht

Nicht alle Politiker*innen sind Freund*innen des Genderns. Daran knüpft Olga Grjasnowa an – und präsentiert einige wirklich radikale Reformvorschläge für die deutsche Sprache.
Illustration: zwei Münder © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Sprachlandschaften

Um die Sprache werden manchmal Kulturkämpfe geführt – aktuell zum Beispiel in der Auseinandersetzung um geschlechtergerechte Sprache. Doch auch Dialekte bergen Streitpotenzial.
Illustration: Mund mit eckiger Sprechblase, die eine runde Sprechblase enthält © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Die Mischung macht‘s – Sprachkontakt und Sprachwandel

Sprachen sind lebendig. Das merkt man schon daran, dass immer wieder Wörter und Wendungen aus einer Sprache in eine andere übernommen werden – meist als Bereicherung der Ausdrucksmöglichkeiten.
Illustration: Megafon mit gezackter Sprechblase © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Beamtendeutsch – eine ganz besondere Sprachspielart

Bürokratisch oder sogar bedrohlich: Wenn deutsche Behörden Texte formulieren, wirken diese für die angesprochenen Menschen oft einschüchternd.
Illustration: vier unterschiedlich geformte und gefärbte Sprechblasen © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Muttersprache oder Stiefmuttersprache?

Was bedeutet es, wenn die Deutschen von ihrer „Muttersprache“ reden? – Olga Grjasnowa hat sehr unterschiedliche Erfahrungen gemacht und gibt uns Hinweise zum Umdenken.

4. Saison: Sharon Dodua Otoo

Sharon Dodua Otoo (*1972 in London) ist Autorin und politische Aktivistin.  

Sharon Dodua Otoo
Sharon Dodua Otoo | © Tahir Bella
Sie schreibt Prosa und Essays und ist Herausgeberin der englischsprachigen Buchreihe „Witnessed“ (edition assemblage). Ihre ersten Novellen „die dinge, die ich denke, während ich höflich lächle“ und „Synchronicity“ erschienen zuletzt 2017 beim S. Fischer Verlag. Mit dem Text „Herr Gröttrup setzt sich hin“ gewann Otoo 2016 den Ingeborg-Bachmann-Preis. 2020 hielt sie die Klagenfurter Rede zur Literatur „Dürfen Schwarze Blumen Malen?“, die im Verlag Heyn erschien. Ihr erster Roman auf Deutsch „Adas Raum“ erscheint 2021 beim S. Fischer Verlag. Politisch aktiv ist Otoo bei der Initiative Schwarze Menschen in Deutschland e. V. und Phoenix e. V. Sie lebt mit ihrer Familie in Berlin.

Illustration: Ausrufezeichen in einer violetten Sprechblase © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Zeichensetzung

Was ihre tatsächliche Ausdehnung und Verteilung im Satzgefüge angeht, sind sie die allerkleinsten Einheiten: die Satzzeichen. Doch schon ein winziges Komma kann die Bedeutung eines Satzes vollständig ändern.
Illustration: rote gezackte Sprechblase, die drei farbige Kreise enthält © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Vorsilben

Sie sind unscheinbar und meist sehr kurz – doch sie können eine große Wirkung entfalten: Den Vorsilben gelingt es in der deutschen Sprache manchmal, die Bedeutung eines Wortes vollständig zu ändern. Liest man genau, lassen sich überraschende Entdeckungen machen.
Illustration: Eine Hand deutet auf drei Punkte © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Präpositionen

​„Aus“, „bei“, „seit“ oder „um“ – Präpositionen wie diese helfen uns, die Dinge zu verorten. Sie weisen uns – zum Beispiel zeitlich oder örtlich – die Richtung. Doch nicht immer ist es so einfach, wie es scheint.
Illustration: mehrere kleine farbige Elemente – gelbe Note, roter Kreis mit schwarzem Kreuz, violetter Balken horizontal, blauer Balken vertikal, weiß-rote Tablette © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Pronomen

Wie ist das Verhältnis deutscher Pronomen zur geschlechtergerechten Sprache? Sharon Dodua Otoo betrachtet das Problem aus der Perspektive mehrerer Sprachen – und hat einen Vorschlag.
Illustration: offener Mund unter durchgestrichener Scheibe, daneben ein Arm mit einem Finger der nach oben zeigt © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Substantive

Was ist die besondere Tücke der Substantive? Sie können uns täuschen, indem sie uns einen Zustand der Wirklichkeit zeigen, der vielleicht ganz anders ist. Und damit können sie sogar großen Schaden anrichten.
Illustration: zwei Sprechblasen über einem Buch © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Grammatik

In ihrem ersten Beitrag befasst sich unsere neue Kolumnistin Sharon Dodua Otoo mit Verben und ihrer emanzipatorischen Wirkung.
© Tobias Schrank

3. Saison: Hernán D. Caro

Hernán D. Caro
Hernán D. Caro | © Jana Burbach
Hernán D. Caro, geboren 1979 in Bogotá, Kolumbien, lebt seit fast zwanzig Jahren in Deutschland. Er ist Doktor der Philosophie der Humboldt-Universität zu Berlin und freier Autor der „Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung“. Er ist freier Redakteur der Kunstzeitschrift „Contemporary And América Latina“ (C&AL) und des „Humboldt-Magazins“ vom Goethe-Institut in Südamerika. 2020 wurde er für seinen Essay „Deutschland – Ein Annäherungsversuch“ für den Theodor-Wolff-Journalistenpreis nominiert.

Illustration: zwei Münder, jeweils mit Sprechblase © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Vom Gehen und Sprechen

Durch Parks und Alleen zu wandern, gehört eigentlich nicht zu den Vorlieben von Hernán D. Caro. Dennoch mag er Spaziergänge gerade nicht missen: als Mittel gegen die Lockdown-Passivität, weil er seine Stadt neu entdeckt – und weil er unterwegs die besten Gespräche führt.
Illustration: Person mit Megafon und gezackter Sprechblase © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Balztanz mit Worten

Sprache ist zuerst Informationsaustausch. Aber sie ist auch für manche Verschleierungstaktik zu gebrauchen, weiß Hernán D. Caro. Dass ihm beim Nachdenken darüber Vögel einfallen, die ihr buntes Gefieder zur Schau stellen, ist kein Zufall.
Illustration: Person mit Sprechblase, in der sich ein Ausrufezeichen befindet © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Fruchtbare Worte

Immer wieder kommt unserem Kolumnisten seine geliebte Großmutter in den Sinn. Für ihn verkörperte sie die Einheit von Sprache und Leben. An ihre Ratschläge erinnert er sich oft – gerade auch in schwierigen Zeiten.
Illustration © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Vom Vorteil der Masken

Eine neue Sprache so zu lernen, dass man sie schreibend beherrscht, ist ein Kraftakt – und kann Befreiung bringen. Hernán D. Caro kennt beides. Er schätzt seine Zweitsprache wie eine zweite Haut.
Illustration: Person ruft in ein Mikrofon und hat eine Denkblase am Kopf, die von einem Stern ausgefüllt wird © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Auf die Goldwaage legen

Wenn Hernán D. Caro sich hierzulande mit Freund*innen unterhält, übertreibt er hin und wieder. Sein Gegenüber schaut dann meistens irritiert. Grund genug, über unterschiedliches Kommunikationsverhalten nachzudenken – das mancherorts gerne doppeldeutig ausfällt.
Eine Hand zeigt in eine Sprechblase © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Die Belebung der Realität

Wie viel Leidenschaft und Sinnlichkeit stecken in der deutschen Sprache? – Vermutlich nicht viel? Hernán D. Caro, unser neuer Kolumnist, sieht das anders!
Zwischenüberschrift Thomas Böhm © Tobias Schrank

2. Saison: Thomas Böhm

Thomas Böhm
Thomas Böhm | privat
Thomas Böhm, geboren 1968 in Oberhausen im Rheinland, ist Literaturvermittler und Kulturjournalist. Er kuratierte unter anderem die Gastlandauftritte Islands (2011), der Schweiz (2014) und Norwegens (2019) bei den Buchmessen in Frankfurt und Leipzig. Seine jüngsten Publikationen sind die Hörspiele zur Fernsehserie „Babylon Berlin“ sowie – zusammen mit Carsten Pfeiffer – „Die Wunderkammer der deutschen Sprache“.

Ein Mund mit einer Sprechblase in der sich ein Ausrufezeichen befindet © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Der Vorhang fällt

Wie kommt es, dass wir heute so Deutsch sprechen, wie wir es tun? – Thomas Böhm überrascht zum Abschied mit einer Erkenntnis über das Hochdeutsche.
Notes in different colours © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Mitsingen, ohne den Text zu kennen

Wovon singen die da eigentlich? Thomas Böhm gibt zu, dass er bei Popsongs nicht immer jedes Wort versteht. Wenn er dann das Internet befragt, worum es geht, ist er manchmal ziemlich beunruhigt. Und manchmal sehr glücklich über den Gewinn an poetischen Wörtern.
Ein Mund mit einer runden und einer zackigen Sprechblase © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Alte Verwandte

Manchmal klingen Wörter aus anderen Sprachen genau wie deutsche, aber sie haben eine ganz unterschiedliche Bedeutung. Thomas Böhm schaut sich diese „falschen Freunde“ mal etwas genauer an – und stellt fest, dass sie ja eigentlich zur Familie gehören.
Lilafarbene Gedankenblase mit bunten Punkten © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Englisch ist auf Spanisch Deutsch

Die Sprache der Kinder ist oft gleichermaßen poetisch wie philosophisch. Was können wir als Erwachsene davon lernen?
Illustration: Mobilgerät mit Mund und Sprechblase © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Einladung zum Weltgespräch

Wie beginnt man ein für beide Seiten anregendes Gespräch mit einer fremden Person? Thomas Böhm ist da manchmal auch ratlos. Aber er hat eine Idee: einfach Lieblingswörter verraten. Da öffnen sich ganze Welten – inklusive großartiger Kuchenrezepte.
Illustration: Magic eye © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Sprachmagie

Die magischen Momente einer Märchenerzählung – unser neuer Kolumnist Thomas Böhm lässt sich heute noch verzaubern, wenn er hört: „Es war einmal …“ Er weiß, warum wir auf der ganzen Welt die immer gleichen Redewendungen so lieben. Und er erklärt, warum es sich lohnt, die Sprache der Tauben zu lernen.
Zwischenbalken © Tobias Schrank

1. Saison: Kathrin Kunkel-Razum

Kathrin Kunkel-Razum
Kathrin Kunkel-Razum | privat
Kathrin Kunkel-Razum, geboren 1959 in Potsdam, studierte Germanistik und Geschichtswissenschaft in Leipzig, wo sie in germanistischer Linguistik promovierte. Seit 1997 ist sie Mitglied der Duden-Redaktion, deren Leitung sie 2016 übernahm. Damit ist sie für das gesamte Wörterbuch- und Grammatikprogramm verantwortlich. Außerdem gehört sie zum Rat für deutsche Rechtschreibung, der die Rechtschreibung weiterentwickelt und Empfehlungen für staatliche Institutionen herausgibt. Seit 2020 ist sie außerdem Mitglied des Beirats Literatur und Übersetzungsförderung des Goethe-Instituts. Sie lebt in Berlin.

Illustration: Kreuz über einem Kreis © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Wortschatz im Wandel

Unsere Sprache erweitert sich stetig, aber der Duden bleibt ein einbändiges Werk – weil immer wieder Wörter aus dem Duden gestrichen werden. Welche das sind, und warum es sich doch lohnt, diese nicht ganz zu vergessen, erklärt Kathrin Kunkel-Razum in ihrem letzten Beitrag zu unserer Sprachkolumne.
Illustration: Sprechblase mit Unterstrich © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Gendersternchen oder Unterstrich?

Wie werden Menschen aller Geschlechtsidentitäten in der deutschen Sprache gleichwertig benannt? – Eine Frage, die mitunter vehemente Reaktionen hervorruft.
Illustration: Gezackte rote Sprechblase ohne Inhalt © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Wörter mit Wirkung

Warum können einzelne Wörter starke Gefühlsausbrüche hervorrufen? In Zeiten der Coronakrise treibt Kathrin Kunkel-Razum eigentlich anderes um. Aber ihr Beitrag setzt auf Aha-Effekte für die Zukunft.
Illustration: Wörterbuch © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Der Duden – Deutschlands bekanntestes Wörterbuch

Bis zur Rechtschreibreform 1996 war der Duden das maßgebende Regelwerk der deutschen Rechtschreibung. Kathrin Kunkel-Razum über die andauernde Karriere eines Wörterbuchs.
Illustration: Geöffneter Mund mit Tablette auf der Zunge © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Wie kommt das Fremdwort in den Duden?

Der Einfluss des Englischen auf den deutschen Wortschatz ist erheblich, weiß Kathrin Kunkel-Razum. Aber Fragen wie „Sprechen wir demnächst alle Denglish?“ findet sie dennoch übertrieben. Über die Integration von Fremdwörtern in das Regelwerk der deutschen Rechtschreibung.
Illustration: Fingerzeig © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank

Sprechstunde – die Sprachkolumne
 Wie viele Wörter hat die deutsche Sprache?

Ein neues Wort zu bilden, ist im Deutschen recht einfach. Aber nicht jede Neuschöpfung ist auch wörterbuchtauglich. Kathrin Kunkel-Razum über die Arbeit mit langen Excellisten in der Duden-Redaktion.
Top