Modernités connectées

Cette table ronde a pour but d’envisager, à partir de l’ouvrage publié sous la direction conjointe de Robert Dion, Louise-Hélène Filion et Hans-Jürgen Lüsebrink, Modernités connectées. Les transferts littéraires et culturels Québec-Allemagne (XIXe-XXIe siècles), mais aussi de manière plus générale, les connexions entre ces deux cultures, et spécialement depuis les premiers récits de voyageurs québécois en Allemagne, au XIXe siècle, jusqu’aux échanges les plus récents. Il va sans dire que ces connexions n’ont pas l’ampleur d’autres relations interculturelles, par exemple entre le Québec et la France, l’Angleterre ou les États-Unis ; mais il n’en demeure pas moins que le Québec a connu, de loin en loin, puis de plus en plus intensément, son heure allemande, de la même façon que l’Allemagne, ces dernières décennies, a accueilli à bras ouverts maints créateurs québécois.

Ce sont ces relations à double sens, plus anciennes et plus étroites qu’on ne l’imagine, que nous voudrions mettre en évidence lors de cette table ronde, en essayant de faire apercevoir le rôle que les deux aires littéraires et culturelles ont pu jouer l’une pour l’autre, dans le cadre plus large des échanges littéraires et culturels globaux.

Quel est le sens, pour les Québécois, de ce recours à l’Allemagne? Et qu’est-ce que trouve l’Allemagne, dans la littérature et la culture du Québec, qui soit propre à satisfaire sa curiosité de l’ailleurs? Ce sont là des questions auxquelles les participant.e.s de la table ronde tenteront d’apporter des éléments de réponse.

Participants et participantes :

• Sophie Boyer, Université Bishop’s
• Hélène Destrempes, Université de Moncton
• Robert Dion, UQAM
• Louise-Hélène Filion, Université du Michigan à Ann Arbor
• Hans-Jürgen Lüsebrink, Université de la Sarre
• Manuel Meune, Université de Montréal

Animation :
Regine Strätling, DAAD/CCEAE/Université de Montréal