Braucht ein guter Autofahrer bzw. eine gute Autofahrerin Automechanik zu kennen? Diese Frage hört man oft von Menschen, die glauben, dass Übersetzung als „praktische Tätigkeit“ „im Grunde“ kein theoretisches Wissen erfordert. Unsere Antwort lautet: Ein*e Fahrer*in, der/ die nicht nur praktisch fährt, sondern auch „theoretisch“ weiß, was im Inneren des Autos vor sich geht, ist ein*e „professionelle*r“ Fahrer*in. Ähnlich verhält es sich mit dem Übersetzen: Es ist eine praktische Tätigkeit, die jedoch ein theoretisches Fundament benötigt, um Entscheidungen des Übersetzers rational begründbar, bewusst wahrnehmbar und professionell reproduzierbar zu machen.

In diesem Vortrag werden Übersetzungsmethoden und -verfahren thematisiert. Methoden bedeuten „allgemeinen Ziele“, ohne auf die „prozeduralen Details“ ihrer Umsetzung, die sogenannten „Verfahren“, einzugehen.

In diesem Vortrag werden Übersetzungsmethoden und -verfahren anhand von praktischen Beispielen detailliert und praxisnah behandelt. Dies wird sowohl Anfänger*innen als auch professionellen Übersetzer*innen helfen, richtige Entscheidungen zu treffen und verschiedene Herausforderungen beim Übersetzen zu meistern.