Digitaalinen työpaja Monikielisyys kieltenopetuksessa

LA, 13.03.2021

Materiaaleja ja ideoita monikieliseen saksanopetukseen

Hilfe, ich bin im Telefon!: kielellisten konseptien vertailu suomi vs. saksa(-englanti-ruotsi) – *Die Student blieb nach house: Miten käsitellä ns. petollisia ystäviä? – Wir gehen mit Anna ins Kino: siis ketkä ja kuinka monta?!

Työpajassa tutkimme ja testaamme eri luokka-asteilla tarjolla olevia materiaaleja monikieliseen ja kontrastiviiseen saksanopetukseen. Tutustumme mm. käsitteisiin kielitietoisuus, kielitietoinen oppija sekä kielten vertailu ja opimme keinoja, joilla niitä voi hyödyntää helposti omassa luokkahuoneessa. 

Tervetuloa VESO-päivään, jonka teemoja ovat kielididaktiikka sekä kielenhuolto!

Ohjelma 9:00-14:00:
9:00 Aamukahvi ja tervehdyskierros
9:15 "Olemme kaikki ikuisia kieltenoppijoita": omien monikielisten resurssien ja strategioiden kartoittaminen (itsenäistä työtä, pari- ja ryhmätyöskentelyä)
10:00 "Monikielisten materiaalien periaatteet" (1): Ensi silmäyksellä
10:15 Lyhyt luento: Monikielisyysmallit ja monikielisyysdidaktiset periaatteet
10:45 "Monikielisten materiaalien periaatteet" (2): Lähempää tarkastelua (pienryhmissä luokkatasojen mukaan sekä yhteisesti)
11:30 Lounastauko
12:00 "Monikielisten materiaalien periaatteet" (3): Opetuksessa – ideoita ja esimerkkejä (pienryhmissä ja yhteisesti)
12:45 „Man wird alt wie eine Kuh und lernt doch immer noch dazu“ (saks. sananlasku): Kielenhuoltoa vertailevilla monikielisyysmateriaaleilla (pienryhmissä ja yhteisesti)
13:45 Päivän päätös ja yhteenveto


Ilmoittautuminen: 07.03.2021 mennessä sähköpostilla osoitteeseen anmeldungen.sprache.helsinki@goethe.deKerrothan viestissäsi myös seuraavat asiat: Nimi, koulusi/työpaikkasi ja mitä luokkia opetat. 

Työpaja järjestetään digitaalisesti. Työpajan vetäjänä toimii Ulrike Richter-Vapaatalo, germanistiikan yliopistonlehtori Helsingin yliopistosta. Hän on hyödyntänyt monivuotista kokemustaan kieltenopettajana monikielisessä Suomessa ja julkaissut mm. työkirjan "Eine *Tasche Kaffee, danke! – Deutsch und Finnisch kontrastiv und im mehrsprachigen Kontext" sekä muita käytännöllisiä ja teoreettisia julkaisuja monikielisyysdidaktiikan saralla. Seuraavana julkaisuvuorossa on lukio-opetukseen suunnattu kielten vertailua sekä kielitietoisuutta käsittelevä materiaali. 

Takaisin