Pikavalikko:

Suoraan sisältöön (Alt 1)Alavalikkoon (Alt 3)Päävalikkoon (Alt 2)
Piirroskuvitus: lapsia, joilla on eri ihonväri, sekä hankkeen nimi DRIN.Kuva: EL BOUM

DIVERSITEETTI, REPRESENTAATIO, INKLUUSIO, NORMIKRIITTISYYS
DRIN - lastenkirjavisioita

Lastenkirjat muovaavat lapsen maailmankuvaa. Lapselle on tärkeää löytää samastumisen kohteita tarinoista, kuvituksista ja tavoista kertoa ja tutustua monipuolisesti häntä ympäröivään todellisuuteen. Heijastavatko lastenkirjat  Saksassa, Suomessa ja muissa pohjoisen Euroopan maissa monimuotoista arkeamme vai onko osa nuorista lukijoista niissä näkymättömiä?

Lue lisää

Artikkelit


Tapahtumat

Viisi henkilöä, kirjoituskone ja hehkulamppu Copyright: EL BOUM

Työpaja | 4.9.-10.10.2021
Tapahtumasarja Ulla-Hahn-Hausissa: Vähemmistötaustaiset ja lastenkirjojen kirjoittaminen

Tapahtumissa keskustellaan suuntauksista ja tämän hetken tilanteesta koskien monimuotoisuutta lastenkirjallisuudessa.
Monimuotoisuus on saksalaisessa lastenkirjallisuudessa tärkeä aihe erityisesti representaation ja erilaisten perspektiivien näkökulmasta. Siksi tapahtumasarja keskittyy BIPOC-kirjailijoiden potentiaaliin. 

Drei Vierecke aufeinander, an denen Körperteile gezeichnet sind. © El Boum

Työpaja | 17.8.2021
DRIN @ Sparkplug-Festival

Miten piirretään hahmoja, joiden sukupuoli ei ole kaksijakoinen? Mitä pitää ottaa huomioon? Miten voimme voimaannuttaa toisiamme piirtämällä? Kuvittajat Warda Ahmed ja El BOUM (Jasmina El Bouamraoui) vetävät työpajaa Göteborgissa

The “DRIN” project © EL BOUM

02.-07.08.2021 | Työpaja
DRIN kirjoittamistyöpaja

Lastenkirjoista on tulossa moninaisempia heijastaen yhteiskunnan moninaista todellisuutta. Silti kirjojen tekijät eivät ole yhtä moninaisia kuin itse yhteiskunta ja värilliset kirjailijat, joilla on kokemusta rasismista, maahanmuutosta ja/tai pakolaisuudesta, ovat lastenkirja-alalla vähemmistössä. Siksi tämä työpaja pyrkii voimaannuttamaan BIPOC-ihmisiä, jotka haluaisivat, tai kirjoittavat jo, lastenkirjoja.  

The “DRIN” project © EL BOUM

Keskustelu | TO 05.08.2021 klo 18
Kirjoittaminen BIPOC-lapsille

Millä mielellä kirjoitus työpajaan on lähdetty? Minkälaisia tarinoita työpajassa työstetään? Mitä erityistä on lapsille kirjoittamisessa? Millaista on työskennellä BIPOC-kirjoittajana Suomessa? Millaisen maailman haluaisimme kirjoittaa lapsille? Millaisia ovat osallistujien ja ohjaajien utopiat ja unelmat? Työpaja on yksi vastaus DRIN-hankkeen kysymykseen: kuinka tuoda esiin uudenlaisia kuvittajia ja kertojia?

Logo Bibliothekartag 2021 © Bibliothekartag 2021

PE 18.6.2021, klo 12-13 EET
DRIN Saksan Kirjastonhoitajapäivillä 2021

Ketkä kirjoittavat lastenkirjoja, joita löydämme kirjakaupoista ja kirjastoista? Keskustelijat tuovat oman näkökulmansa lastenkirjaan ja heillä on erilaisia lähestymistapoja teemaan.

The “DRIN” project © EL BOUM

Kirjakerho | 16.06.2021
DRIN:Lastenkirjoja kaikille #3

Tervetuloa DRIN-kirjakerhoon keskustelemaan monimuotoisesta lastenkirjallisuudesta! Tällä kertaa kustannustoimittaja Arina Stoenescu Ruotsista ja Gabriele Koné instituutista ista – Institut für den Situationsansatz (Berliini) esittelevät kirjoja.

Lapsia ja maapallo Getty Images

TO 03.06.2021, 13-14 EET
Moninaisuus intersektionaalisen kasvatuksen näkökulmana

Paneelikeskustelu konferenssin "Rasismitietoinen opetus ja koulutus yliopistoissa sekä kouluissa" puitteissa. Mukana Chantal-Fleur Sandjon DRIN-projektista.

Piirroskuvitus: lapsia, joilla on eri ihonväri, sekä hankkeen nimi DRIN. Kuva: EL BOUM

Kirjakerho | Ke 19.5.2021, 19-20
DRIN: Lastenkirjoja kaikille #2

Tervetuloa toiseen DRIN-kirjakerhoon keskustelemaan monimuotoisesta lastenkirjallisuudesta! Mukana kuvittaja Warda Ahmed ja Gabriele Koné (ista – Institut für den Situationsansatz). Kaikille, jotka lukevat, tekevät ja käyttävät lastenkirjoja!

Stop Hatred Now -tapahtuman logo. Kuva (yksityiskohta): #StopHatredNow/Antti Kekki

KE 19.5.2021, 12-13.15 EET
DRIN #StopHatredNow-tapahtumassa

Interkulttuurinen ja antirasistinen tapahtuma-alusta #StopHatredNow järjestetään jälleen virtuaalisesti toukokuussa. Tänä vuonna uutta diskurssia luovan tapahtuman teemana on Reshaping Horizons of Hope – Kohti toivon näkymiä. 

Piirroskuvitus: lapsia, joilla on eri ihonväri, sekä hankkeen nimi DRIN. Kuva: EL BOUM

Ke 5.5.2021, 9.30-13.30 EET
Sri Lanka: DRIN - Visions for Children's books

Goethe-Instituti Sri Lankan järjestämä DRIN-projektin webinaari. Yhteistyössä Sri Lankan Ministry of Education, the SLBbY, Read Plus Foundation, Room to Read ja National Institute of Library and Information Sciences (NILIS), University of Colombo.

Vier Menschenfigure mit Büchern in den Händen. Blumen im Vordergrund. © Mira Piitulainen

Webinaari | Ke 28.4.2021, klo 13-16 (EET)
Kohti monimuotoista lastenkirjallisuutta: kohtaamispaikka toimijoille

Millaisia teoksia tarvitaan, jotta kaikki lapset pääsevät osallisiksi tarinoihin? Kutsumme uudet ja vanhat lastenkirjallisuuden toimijat osallistumaan webinaariimme.

Piirroskuvitus: lapsia, joilla on eri ihonväri, sekä hankkeen nimi DRIN. Kuva: EL BOUM

Kirjakerho | Ke 21.4.2021, 19-20
DRIN: Lastenkirjoja kaikille #1

Tervetuloa DRIN-kirjakerhoon keskustelemaan monimuotoisesta lastenkirjallisuudesta! Joka kirjakerhossa on 2-3 kirjaesittelyä, joiden jälkeen on varattu aikaa keskustelulle ja ajatusten vaihdolle. Kerhoon ovat tervetulleet kaikki aiheesta kiinnostuneet: vanhemmat, opettajat, lastenhoitajat, kirjaston ammattilaisille kuten myös lastenkirjallisuuden parissa työskentelevät. 

Piirroskuvitus: Pöydän ympärillä seisoo eri taustaisia ihmisiä. Kuvitus: Jenny Lucander

Webinaari 11.11.2020, klo 16-18
Monimuotoisuus lastenkirjakuvituk-
sessa

Kuinka tuoda lastenkirjamarkkinoille sellaisia ääniä, kuvia ja tapoja kertoa, jotka nyt ovat vielä aliedustettuina? Erilaiset kuvittajat taustoittavat aihetta omista näkökulmistaan ja kertovat Suomen tilanteesta sekä avaavat aihetta kuvallisten esimerkkien ja kuva-analyysin avulla.

Piirroskuvitus: lapsia, joilla on eri ihonväri, sekä hankkeen nimi DRIN. Kuva: EL BOUM

Webinaari | TO 04.06.2020, klo 14-18 (EET)
DRIN - Lastenkirjavisioita osa 2 (kansainvälinen)

Verkkoseminaari, jonka tavoitteena on jakaa näkemyksiä lastenkirjallisuuden kentältä Pohjoismaissa, Iso-Britanniassa ja Saksassa.

Monivärinen saippuakupla Kuva: Alexas_Fotos auf Pixabay

Webinaari | PE 15.05.2020, klo 10-12
DRIN - A Webinar on Visions for Children's Books osa 1 (Suomi)

​Verkkoseminaari, jonka tavoitteena on jakaa näkemyksiä lastenkirjallisuuden kentältä: kuinka saavutta kustantamot, kuinka löytää samoista aiheista kiinnostuneita kollegoita ja yhteistyökumppaneita? - Osallistuminen avoimen haun kautta.

Pino lastenkirjoja Kuva: Annie Spratt/ Unsplash

Keskustelu | MA 02.12.2019 | Oodi
Monimuotoisuus lastenkirjoissa

Toimittaja Fridtjof Küchemann (Frankfurter Allgemeine Zeitung), kuvittaja El Boum (Jasmina El Bouamraoui), kirjailija ja monimuotoisuuskouluttaja Chantal-Fleur Sandjon sekä sarjakuvataiteilija, opettaja ja aktivisti Warda Ahmed keskustelivat aiheesta.

Pieni tyttö istuu niityllä ja katsoo kirjaa. Kuva: MI PHAM (Unsplash)

Workshop | MO 26.11.2018 | Turku
Decanonising Children's Literature?

Työpaja Turun kaupunginkirjastossa yhteistyössä Goethe-Institutin, Åbo Akademin projektin ”Children’s library project” ja Lukukeskuksen kanssa.


Aineistoa

Tälle sivulle olemme keränneet aineistoa tapahtumista, jotka on toteutettu osana projektia. Se on vapaasti käytettävissä. Mikäli sinulla on kysyttävää tai kommentteja, luomme mielellämme yhteyden sinun ja aineiston luoneen henkilön välillä.

Webinaari Monimuotoisuus lastenkirjakuvituksessa 11.11.2020

Jenny Lucander, kuvittaja, Suomi: Jasmina Bouamraoui ja Warda Ahmed, kuvittajat, Saksa/ Suomi 

Kansainvälinen verkkoseminaari "DRIN - Lastenkirjavisioita" 4.6.2020

  • Prof. Dr. Maureen Maisha Auma, Saksa | Kindheit und Differenz (Diversity Studies) | Hochschule Magdeburg-Stendal/vieraileva professori TU Berlin -yliopistossa:
Video: BRIDGING THE DIVERSITY GAP IN CHILDREN’S LITERATURE
 
  • Kirjailija Johanna Lestelä, Suomi
  • Kirjastonhoitaja Woody Oliphant, Ruotsi:
Ryhmäkeskustelut


Linkit

"DRIN" projekti © EL BOUM

Kysely

Projektissamme DRIN on ensisijaisesti kyse teistä lapsista ja teidän lukemistanne kirjoista. Teidän sankareistanne ja fantasiamaailmoistanne sekä siitä, että kirjat heijastavat teidän todellisuuttanne. Luodaksemme lisää lempikirjoja lapsille on parasta kysyä suoraan teiltä lapsilta, millaisia kirjoja haluatte. Siksi haluamme tietää:
- Mikä ärsyttää lukemissasi lastenkirjoissa?
- Entä minkälaisen kirjan toivoisit olevan olemassa?

Lapset taaperoista 4.-luokkalaisiin: Lähettäkää meille ideanne osoitteeseen bibliothek-helsinki@goethe.de. 
Kaikkien osallistuneiden kesken arvomme lastenkirjoja. 
 

Valokuvakollaasi nigerialaisille kirjailijoille ja kuvittajille suunnatun työpajan osallistujista. © Goethe-Institut/ Lucid Creative

Lasten lukemisen tukemista Nigeriassa
Storymakers

Maaliskuussa 2019 & 2020 järjestettiin Nigeriassa kaksi viisipäiväistä työpajaa lastenkirjojen kuvittajille ja kirjailijoille Abdulkareem Baba Aminun ja Ute Krausen johdolla. Työpajojen tavoitteena oli  kehittää Nigerian markkinoille kohtuuhintaisia ​​lastenkirjoja, joiden tarinat heijastavat lasten sosiokulttuurista ympäristöä mielikuvituksellisella ja realistisella tavalla.

Piirroskuvitus: lapsia, joilla on eri ihonväri, sekä hankkeen nimi DRIN. Kuva: EL BOUM

DRIN - Lastenkirjallisuutta

Esimerkkejä hyvistä lastenkirjoista Goethe-Institutin kirjastossa.

Väripensseleitä Kuva: Rhondak | Unsplash.com

Monimuotoisten lastenkirjojen vinkkilista​

Saksan lasten- ja nuorisokirjallisuuden akatemian suosituslistalta saa hyviä vinkkejä kirjoista, jotka edistävät integroivaa (lukemis-)kulttuuria. Se on edustava valikoima uusia mm. POC-lapsia käsitteleviä kirjoja.

Naurava nuori mies ja Latitude-logo. Foto (Ausschnitt): © Getty Images, Logo: Tobias Schrank

Verkkolehti
DRIN osana Latitude-projektia

"Latitude" -digilehden avulla Goethe-Institut kutsuu sinua vaihtamaan maailmanlaajuisesti ajatuksia siirtomaavaltasuhteista, niiden seurauksista ja niistä eroon pääsemisestä. Lehden sivuilla käsitellään muun muassa dekolonisaatiota, alkuperäiskulttuurien säilyttämistä, museoiden roolia, restituutiota ja suhtautumista kulttuuriperintöön haastatteluissa, esseissä ja monin muin tavoin.

Logo #Stophatrednow Kuva: #Stophatrednow

#StopHatredNow

#StopHatredNow on usean taide- ja interkulttuurisen organisaation yhteinen tapahtuma-alusta monimuotoisen ja avarakatseisen Suomen puolesta. Tähän luetteloon on koottu monimuotoisuutta, rasismia ja (post-)kolonialismia käsittelevää aineistoa.


Tekijät

Kuvittaja EL BOUM:in omakuva, jossa on sateenkaaria ja kukkia. Kuva: EL BOUM

EL BOUM

EL BOUM, Jasmina El Bouamraoui, on saksalais-marokkolainen kuvittaja Berliinistä. Hänen käsin piirtämänsä työt ovat raikkaalla tavalla uudenlaisia ja haastavat katsojan kyseenalaistamaan kaikenlaisia kliseitä.

Warda Ahmed Kuva: Warda Ahmed

​Warda Ahmed

Sarjakuvantekijä, opettaja ja kuvittaja Warda Ahmed on pääkaupunki­ seudulla vaikuttava taiteilija. Antirasistisena feministinä Ahmed osallistuu julkiseen keskusteluun yhteiskunnan eriarvoistavista rakenteista. Tällä hetkellä Ahmed työskentelee Koneen säätiön rahoittamassa Sarjakuva ja siirtolaisuus -hankkeessa. Ahmed tekee sarjakuvia oman sukunsa siirtolaisuustarinoista. Sisaret 1918 -työryhmän kanssa Ahmed voitti Sarjakuva Finlandia palkinnon vuonna 2019.

Chantal-Fleur Sandjon Kuva: Chantal-Fleur Sandjon

Chantal-Fleur Sandjon

Chantal-Fleur Sandjon on viestintätieteilijä, kirjailija ja lehtori, joka tekee spoken word -taidetta, vetää taiteellis-postkolonialistisia kaupunkikierroksia, järjestää monimuotoisuustyöpajoja ja toimii Berliinin queer-koulutuskeskuksen opetusvastaavana.


Kumppanit


Yhteystiedot

Tämä projekti perustuu yhteistyöhön. Ota meihin yhteyttä, jos aihe kiinnostaa sinua:

Projektinvetäjä: Alexandra Stang
puh. +358 44 7222704
alexandra.stang@goethe.de

Projektin assistenti: Siina Sammalisto
puh. +358 44 7222703
siina.sammalisto@goethe.de

 

Top