Goethe-Buchclub -lukupiirissä kirjallisuuden ystävät keskustelevat kirjoista rennossa ilmapiirissä toisten, saman kirjan lukeneiden kanssa ja saavat samalla tilaisuuden käyttää ja parantaa saksantaitojaan.

Tässä sarjassa esittelemme saksankielisiä kirjailijoita ja heidän teostensa uusia suomennoksia. Kutsumme teosten kääntäjiä ja muita kirjojen tematiikkaan perehtyneitä henkilöitä keskustelemaan kirjoista kanssamme.

Miten ennakkoluulot siirtyvät käännöksiin ja mitä voimme asialle tehdä? Artificially correct -projekti yhdistää kääntäjät, aktivistit ja tekoälyasiantuntijat vähentääkseen koneellisten käännösten asennevinoumia.

Is Artificial Intelligence advanced enough to grasp and process literary texts in all their linguistic richness, and translate them into another language? Will it ever be advanced enough? Or will it remain "artificial" instead of "artistic"? Perhaps it doesn't have to be perfect to be useful and can work as a tool to support literary translators in their work – Let's ask some experts! 

He ovat nuoria, rohkeita ja hyvin verkostoituneita - sekä kirjastojemme tulevaisuus. 22 nousevaa kansainvälistä ääntä keskustelevat digitaalisten kirjastojen tulevaisuudesta sekä kirjastojen digitaalisista teknologioista heidän maissaan. Osallistu keskusteluun ja seuraa verkkoseminaareja alan parhaiden asiantuntijoiden kanssa.

Tee olosi mukavaksi sohvallasi - on uuden ”Couch Lessons” -jakson aika. Tekoälyn asiantuntijat ympäri maailmaa keskustelevat aina keskiviikkoisin algoritmisten päätöksentekojärjestelmien mahdollisuuksista, haasteista ja riskeistä.

Virus on osoittanut meille kuinka globaalisti verkottunut ja hauras elinympäristömme on. Mitä pandemia merkitsee yksittäiselle ihmiselle, entä koko yhteiskunnalle? Sivustolla intellektuellit ja taiteilijat ympäri maailmaa pohtivat tätä kysymystä tarkastellen niin tämänhetkistä tilannetta kuin tulevaisuuttakin.

Goethe-Institut  ja Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) -yhtiön radioasema radioeins ovat kutsuneet kirjailijoita ympäri maailmaa kertomaan lyhyen tarinan - toden tai kuvitellun. Täältä löydät mm.  Herta Müllerin, T.C. Boylen, Ken Follettin, Maja Lunden ja Sofi Oksasen videot (englanniksi tai saksaksi).

E-kirjastossamme Onleihessa, on yli 100 saksankielistä elokuvaa – niin klassikoita kuin uusiakin elokuvia – maksutta kotikäyttöä varten.

Hyödyllisiä vinkkejä saksan harjoittelemiseen kotikaranteenissa.

Pitkästytkö kotona? Seuraa hauskaa ja mielenkiintoista, ilmaista ​​online-tarjontaa, jonka löydät mukavasti kotisohvalta. Pelaa, kuuntele, lue, testaa tietojasi! - Uudelta sivustolta löydät kaiken lapsille tarkoitetun Goethe-Institutin (opetus-)tarjonnan.

“Rusinat pullasta” –blogi esittelee valikoituja uusia saksankielisiä romaaneja ja tietokirjoja, sarjakuvia, äänikirjoja sekä musiikkialbumeita. Joka viikko uusi suositus sekä mahdollisuus löytää upeita tekstejä kuvia ja ääniä.

DRIN - diversiteetti, representaatio, inkluusio, normikriittisyys. Tämä Goethe-Institutin laaja-alainen projekti keskittyy lastenkirjat lähtökohtanaan pohtimaan osallisuutta ja moninaisuutta nyky-yhteiskunnassa. 

Suomenkielinen sivustomme esittelee Jelinekin laajasta näytelmätuotannosta kaksi suomennosta: Rechnitz (Tuhon enkeli) ja Viha. Näytelmät sisältävä e-kirja nyt lainattavissa Onleihessa!

New Books in German tarjoaa suosituksia Saksan, Itävallan ja Sveitsin parhaista romaaneista ja tietokirjoista. Verkkosivuilta löytyy artikkeleita ja tietoa kirjoista, kirjailijoista sekä kääntäjistä.