Logo Goethe-Institut

Vereinigtes Königreich

|

19:00–20:00 Uhr, GMT

Kanalschwimmer von Ulrike Draesner

Buchvorstellung & Diskussion|"Kanalschwimmer“ jetzt in Englisch veröffentlicht!

  • Goethe-Institut London Bibliothek, London

  • Englisch
  • Eintritt £6, £3 ermäßigt, und für Goethe-Institut Sprachkursteilnehmer*innen & Bibliotheksmitglieder

Ulrike Draesner © Mellie Wang

CHANNEL SWIMMER von U Draesner © M Wang (U Draesner pic) / B Anderson (R Braun pic)

Wir freuen uns, die preisgekrönte Autorin, ULRIKE DRAESNER, im Goethe-Institut London begrüßen zu dürfen. Ulrike Draesner wird mit ihrer Übersetzerin REBECCA BRAUN anlässlich der englischen Veröffentlichung von Kanalschwimmer (Channel Swimmer) ins Gespräch kommen.

Dass er "zu sicher gelebt hat", begreift Charles mit Anfang 60, kurz vor seinem Ruhestand. Als seine Frau Maude ihm eröffnet, dass ein anderer Mann fortan das Haus mit ihnen teilen soll, setzt er ihrem Traum zunächst einen eigenen entgegen: einmal im Leben durch den Ärmelkanal zu schwimmen. Das Wasser – stark, anziehend, gefahrvoll – verändert Charles’ Sicht auf sein Leben: auf die drei Sommer der Liebe in den Siebzigern, menschliche Leidenschaften, gescheiterte Utopien.

Mit beeindruckender poetischer und psychologischer Intensität, sinnlich und humorvoll erzählt Ulrike Draesner die Geschichte einer Kanalüberquerung, die äußere wie innere Grenzen testet. Ein Aufbruch im Alter, ist das möglich? Gelten die frühen Ideale noch – oder wieder? Der Kanal ist kalt, die Strömung mächtig. Am Ende wird Charles klar, dass er nicht über seinen Schatten springen muss. Er kann ihn durchschwimmen.

Die Oxford-Professorin für Germanistik Karen Leeder wird ein anregendes Gespräch mit der Autorin und Übersetzerin führen. Ob Sie ein Fan zeitgenössischer Belletristik, deutscher Literatur oder Geschichten sind, die tief in die Natur und die menschliche Seele eintauchen – diese Veranstaltung verspricht Einblicke, Inspiration und die Möglichkeit, eine der faszinierendsten literarischen Stimmen Europas kennenzulernen.
 

Tickets über Eventbrite buchen



 

Teilnehmerinnen

  • ULRIKE DRAESNERist eine der renommiertesten Dichterinnen und Schriftstellerinnen Deutschlands. Sie wurde unter anderem mit dem Nicolas-Born-Preis (2016), dem Gertrud-Kolmar-Preis für Lyrik (2019), dem Bayerischen Buchpreis (2020), dem Großen Preis des Deutschen Literaturfonds (2021) und dem Literaturpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung (2024) ausgezeichnet. Zu ihren zahlreichen Romanen und Gedichtbänden zählen:zu lieben(2024),Die Verwandelten(2023),hell & hörig(2022),Schwitters(2020) undsubsong(2014). Sie ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und war Poet in Residence an der Goethe-Universität Frankfurt, der University of Oxford, dem Dartmouth College und der University of Wisconsin-Madison. Sie ist Professorin für Kreatives Schreiben am Deutschen Literatur-Institut Leipzig und lebt in Berlin.

  • REBECCA BRAUN ist Professorin für deutsche und Weltliteratur an der Universität Galway in Irland. Als Expertin für die Produktion und Rezeption von Literatur hat sie intensiv mit zeitgenössischen Schriftstellern, Übersetzern und Personen aus der gesamten Verlagsbranche zusammengearbeitet. Zu ihren zahlreichen Veröffentlichungen zählenWorld Authorship(2020) undAuthors and the World: Literary Authorship in Modern Germany(2022).Channel Swimmerist ihre dritte Übersetzung in Buchlänge.

  • KAREN LEEDER ist Schwarz-Taylor-Professorin für Germanistik an der Universität Oxford. Als Wissenschaftlerin beschäftigt sie sich insbesondere mit moderner und zeitgenössischer Literatur und ist Mitherausgeberin (zusammen mit Lyn Marven) von Ulrike Draesner: A Companion (2022). Sie ist außerdem preisgekrönte Übersetzerin moderner deutscher Literatur, zuletzt von Durs Grünbeins Psyche Running: Selected Poems 2005-2022 (Seagull, 2024), für die sie mit dem Griffin Poetry Prize 2025 ausgezeichnet wurde.

Links zum Thema