|
19:00–20:30 Uhr
Poesie inspiriert vom Gedicht „Disapled Country“
Diskussion|Eine Diskussion anlässlich der zweiten Ausgabe der Literaturzeitschrift To Parasito
-
Goethe-Institut Athen, Athen
- Sprache Griechisch mit Gebärdensprache-Übersetzung
- Preis Eintritt frei
Das Goethe-Institut Athen, der Verlag Nisos und das Redaktionsteam der halbjährlichen Literaturzeitschrift "To Parasito" laden Sie zu einer Diskussion anlässlich der Veröffentlichung der zweiten Ausgabe der Zeitschrift ein.
Diese Ausgabe enthält eine Sonderbeilage mit dem Titel „Poesie und Behinderung“, in der erstmals ins Griechische übersetzte Werke ausländischer Autor*innen mit Behinderung vorgestellt werden. Ziel der Sonderbeilage ist es, eine Schreibweise hervorzuheben, die die Behinderung in der ersten Person thematisiert, Stereotype infrage stellt und den Selbstbestimmungsanspruch betont. Sie ermöglicht einen Perspektivwechsel, indem sie die Welt aus der Sicht von Menschen mit Behinderung darstellt und eine Selbstreflexion der Autor*innen bietet. Diese Schreibweise stellt die vorherrschenden gesellschaftlichen und medizinischen Ansichten infrage und beansprucht gleichzeitig einen literarischen Blick auf das Thema Behinderung.
An der Veranstaltung nehmen die Dichterin Danae Sioziou, die Übersetzerinnen Klairi Papamichail und Christina Linardaki sowie der Schauspieler und Regisseur Ilias Kounelas teil. Die Diskussion wird von Krystalli Glyniadaki, Mitglied des Redaktionsteams der Literaturzeitschrift, moderiert.
Die Veranstaltung wird mit simultaner Gebärdensprachübersetzung ins Griechische vom Dolmetscherunternehmen für Gebärdensprache Hands Up durchgeführt.
BIOGRAFIEN
Die Dichterin und Übersetzerin Krystalli Glyniadaki, geboren 1979 in Athen, erhielt 2018 den Staatspreis für Lyrik. Sie studierte Philosophie und politische Theorie an der LSE und am King's College London sowie kreatives Schreiben an der University of East Anglia. Ihren Doktortitel in Medien- und Kommunikationswissenschaften erwarb sie an der Bournemouth University. Seit 2006 arbeitet sie als Übersetzerin norwegischer Literatur und schreibt Artikel für griechische und norwegische Medien.
Ilias Kounelas wurde 1982 im Dorf Beloiannisz in Ungarn geboren. Er wuchs in Budapest und Thessaloniki auf und schloss 2006 seine Ausbildung an der Dramatischen Schule des Griechischen Nationaltheaters (KΘΒΕ) ab. Im selben Jahr nahm er als Schauspieler an dem einzigartigen Projekt der Experimentellen Bühne des Nationaltheaters teil, „Die Zehn Gebote“, bei dem zehn verschiedene Regisseure mit jeweils zehn Schauspielern die biblischen Gebote auf die Bühne brachten.
2010 entwickelte er eine Theaterkonstellation, bei der Schauspieler und Publikum die gleiche emotionale Erfahrung teilen. Er kreierte die Aufführung "Garten der Asche / aus dem Samtalbum des 20.Jahrhunderts", die zunächst in einem Saal des verlassenen alten Arsakion-Gebäudes in Patras und später in einem leerstehenden neoklassizistischen Gebäude in Kolonos aufgeführt wurde. 2014 initiierte er das Projekt Besuch des Nationaltheaters, bei dem er mit seinen Kollegen über 1000 Aufführungen für Patienten im Endstadium einer Krankheit darbot. 2023 schuf er das Stück Es wird deine Augen haben, das auf dieser Erfahrung basiert. Seit 2012 unterrichtet er an der Dramatischen Schule des Athener Konservatoriums das Fach Clown / Ein Kurs über das Scheitern. Er ist externer Mitarbeiter an der Abteilung für Theaterwissenschaften der Universität Athen und unterrichtet das Fach Angewandtes Theater. 2018 veröffentlichte er sein Buch ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΝΟΣ ΚΑΛΟΥ ΚΛΟΟΥΝ [Das Handbuch eines guten Clowns] beim Verlag Kaleidoskopion.
Christina Linardaki, geboren 1971 in Athen, ist Absolventin der Fakultät für Anglistik und Philologie der Universität Athen und studierte Übersetzung und Dolmetschen an der University of Manchester. Sie hat einen Master-Abschluss in Kommunikation von der Open University of Cyprus. Als Mitglied des Advanced Media Institute (AMI) konzentrieren sich ihre Forschungsinteressen auf die Beziehung zwischen Literatur und anderen Wissenschaftsbereichen, einschließlich künstlicher Intelligenz. Sie hat wissenschaftliche Beiträge in internationalen Fachzeitschriften veröffentlicht.
Seit 1993 arbeitet sie als Übersetzerin und seit 2013 als Redakteurin der Veröffentlichungen des Zentrums für Kultur, Forschung und Dokumentation der Bank von Griechenland. Sie hat sechs Bücher mit Übersetzungen von Erzählungen und Gedichten veröffentlicht und Essays in Sammelbänden beigetragen. Ihre Artikel und Übersetzungen erscheinen in der Athener und regionalen Presse sowie in Literaturzeitschriften. Zudem hat sie Interviews mit bedeutenden griechischen und zypriotischen Persönlichkeiten aus der Literatur geführt. Sie ist Gründerin und Chefredakteurin der literarischen Website: stigmalogou.gr
Klairi Papamichail wurde 1963 in Athen geboren. Sie studierte Soziologie an der Panteion-Universität und arbeitet seit 1985 als Übersetzerin englischsprachiger Literatur in Athen.
Danae Sioziou, geboren 1987, wuchs in Karlsruhe und Karditsa auf. Sie studierte Anglistik, europäische Geschichte und Kulturmanagement. Ihre erste Gedichtsammlung Χρήσιμα παιδικά παιχνίδια (Antipodes, 2016) wurde mit dem „Yannis Varveris“-Preis und dem Staatlichen Preis für Debütautoren ausgezeichnet. Ihre zweite Sammlung Ενδεχόμενα τοπία (Antipodes, 2021) war für den Staatlichen Poesiepreis nominiert. Ihre Werke wurden in fünfzehn Sprachen übersetzt und in internationalen Zeitschriften veröffentlicht.
Danae Sioziou hat an zahlreichen Literaturfestivals, Buchmessen und weiteren Veranstaltungen teilgenommen. 2021 war sie Stipendiatin der Villa Ruffieux und 2024 der Santa Maddalena Foundation. Sie gründete das Literaturfestival Μωβ Μέδουσες und die Werkstatt für Buchgeschichte an der Universität Athen. Sie hat Werke von Susan Sontag, John Berger sowie zeitgenössischen deutschsprachigen, afroamerikanischen und indigenen Dichtern übersetzt. Ihr drittes Buch, Επιστολές, wurde 2024 von Antipodes veröffentlicht.
Diese Ausgabe enthält eine Sonderbeilage mit dem Titel „Poesie und Behinderung“, in der erstmals ins Griechische übersetzte Werke ausländischer Autor*innen mit Behinderung vorgestellt werden. Ziel der Sonderbeilage ist es, eine Schreibweise hervorzuheben, die die Behinderung in der ersten Person thematisiert, Stereotype infrage stellt und den Selbstbestimmungsanspruch betont. Sie ermöglicht einen Perspektivwechsel, indem sie die Welt aus der Sicht von Menschen mit Behinderung darstellt und eine Selbstreflexion der Autor*innen bietet. Diese Schreibweise stellt die vorherrschenden gesellschaftlichen und medizinischen Ansichten infrage und beansprucht gleichzeitig einen literarischen Blick auf das Thema Behinderung.
An der Veranstaltung nehmen die Dichterin Danae Sioziou, die Übersetzerinnen Klairi Papamichail und Christina Linardaki sowie der Schauspieler und Regisseur Ilias Kounelas teil. Die Diskussion wird von Krystalli Glyniadaki, Mitglied des Redaktionsteams der Literaturzeitschrift, moderiert.
Die Veranstaltung wird mit simultaner Gebärdensprachübersetzung ins Griechische vom Dolmetscherunternehmen für Gebärdensprache Hands Up durchgeführt.
BIOGRAFIEN
Die Dichterin und Übersetzerin Krystalli Glyniadaki, geboren 1979 in Athen, erhielt 2018 den Staatspreis für Lyrik. Sie studierte Philosophie und politische Theorie an der LSE und am King's College London sowie kreatives Schreiben an der University of East Anglia. Ihren Doktortitel in Medien- und Kommunikationswissenschaften erwarb sie an der Bournemouth University. Seit 2006 arbeitet sie als Übersetzerin norwegischer Literatur und schreibt Artikel für griechische und norwegische Medien.
Ilias Kounelas wurde 1982 im Dorf Beloiannisz in Ungarn geboren. Er wuchs in Budapest und Thessaloniki auf und schloss 2006 seine Ausbildung an der Dramatischen Schule des Griechischen Nationaltheaters (KΘΒΕ) ab. Im selben Jahr nahm er als Schauspieler an dem einzigartigen Projekt der Experimentellen Bühne des Nationaltheaters teil, „Die Zehn Gebote“, bei dem zehn verschiedene Regisseure mit jeweils zehn Schauspielern die biblischen Gebote auf die Bühne brachten.
2010 entwickelte er eine Theaterkonstellation, bei der Schauspieler und Publikum die gleiche emotionale Erfahrung teilen. Er kreierte die Aufführung "Garten der Asche / aus dem Samtalbum des 20.Jahrhunderts", die zunächst in einem Saal des verlassenen alten Arsakion-Gebäudes in Patras und später in einem leerstehenden neoklassizistischen Gebäude in Kolonos aufgeführt wurde. 2014 initiierte er das Projekt Besuch des Nationaltheaters, bei dem er mit seinen Kollegen über 1000 Aufführungen für Patienten im Endstadium einer Krankheit darbot. 2023 schuf er das Stück Es wird deine Augen haben, das auf dieser Erfahrung basiert. Seit 2012 unterrichtet er an der Dramatischen Schule des Athener Konservatoriums das Fach Clown / Ein Kurs über das Scheitern. Er ist externer Mitarbeiter an der Abteilung für Theaterwissenschaften der Universität Athen und unterrichtet das Fach Angewandtes Theater. 2018 veröffentlichte er sein Buch ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΝΟΣ ΚΑΛΟΥ ΚΛΟΟΥΝ [Das Handbuch eines guten Clowns] beim Verlag Kaleidoskopion.
Christina Linardaki, geboren 1971 in Athen, ist Absolventin der Fakultät für Anglistik und Philologie der Universität Athen und studierte Übersetzung und Dolmetschen an der University of Manchester. Sie hat einen Master-Abschluss in Kommunikation von der Open University of Cyprus. Als Mitglied des Advanced Media Institute (AMI) konzentrieren sich ihre Forschungsinteressen auf die Beziehung zwischen Literatur und anderen Wissenschaftsbereichen, einschließlich künstlicher Intelligenz. Sie hat wissenschaftliche Beiträge in internationalen Fachzeitschriften veröffentlicht.
Seit 1993 arbeitet sie als Übersetzerin und seit 2013 als Redakteurin der Veröffentlichungen des Zentrums für Kultur, Forschung und Dokumentation der Bank von Griechenland. Sie hat sechs Bücher mit Übersetzungen von Erzählungen und Gedichten veröffentlicht und Essays in Sammelbänden beigetragen. Ihre Artikel und Übersetzungen erscheinen in der Athener und regionalen Presse sowie in Literaturzeitschriften. Zudem hat sie Interviews mit bedeutenden griechischen und zypriotischen Persönlichkeiten aus der Literatur geführt. Sie ist Gründerin und Chefredakteurin der literarischen Website: stigmalogou.gr
Klairi Papamichail wurde 1963 in Athen geboren. Sie studierte Soziologie an der Panteion-Universität und arbeitet seit 1985 als Übersetzerin englischsprachiger Literatur in Athen.
Danae Sioziou, geboren 1987, wuchs in Karlsruhe und Karditsa auf. Sie studierte Anglistik, europäische Geschichte und Kulturmanagement. Ihre erste Gedichtsammlung Χρήσιμα παιδικά παιχνίδια (Antipodes, 2016) wurde mit dem „Yannis Varveris“-Preis und dem Staatlichen Preis für Debütautoren ausgezeichnet. Ihre zweite Sammlung Ενδεχόμενα τοπία (Antipodes, 2021) war für den Staatlichen Poesiepreis nominiert. Ihre Werke wurden in fünfzehn Sprachen übersetzt und in internationalen Zeitschriften veröffentlicht.
Danae Sioziou hat an zahlreichen Literaturfestivals, Buchmessen und weiteren Veranstaltungen teilgenommen. 2021 war sie Stipendiatin der Villa Ruffieux und 2024 der Santa Maddalena Foundation. Sie gründete das Literaturfestival Μωβ Μέδουσες und die Werkstatt für Buchgeschichte an der Universität Athen. Sie hat Werke von Susan Sontag, John Berger sowie zeitgenössischen deutschsprachigen, afroamerikanischen und indigenen Dichtern übersetzt. Ihr drittes Buch, Επιστολές, wurde 2024 von Antipodes veröffentlicht.
Ort
Goethe-Institut Athen
Omirou 14-16
10672 Athen
Griechenland
Omirou 14-16
10672 Athen
Griechenland