לחיות עם תומאס מאן
הרופא מתל אביב ואהבתו ל"הר הקסמים"
מיכאל זידנר קורא משהו מכתביו של תומס מאן כל יום. "מפני שהוא נוגע בנשמה שלי", אומר הרופא מתל אביב בן ה-69. זינדר התעמק ברומן "הר הקסמים" לפחות חמישים פעם, מההתחלה ועד הסוף. בביקור במכון גתה בתל אביב הוא מגלה מדוע הסופר הגרמני הזה כל כך חשוב לו.
מעל הפסנתר שלי תלויות שלוש תמונות: של אמי, של אבי ושל תומאס מאן לידם. אני מחשיב את תומאס מאן לגאון. חייבים לומר באופן ברור שהוא האיר את חיי, שוב ושוב.
מי שקורא את מאן שם לב לעובדה כי הוא חי כדי לכתוב. הוא היה אמן שפה וסופר יצירתי להפליא עד סוף ימיו. לצד זה הוא מגלם עבורי אנושיות, ידע וסקרנות. ידיד שאל אותי לאחרונה: האם תומאס מאן הוא אולי סוג של תחליף אב עבורך? נראה לי שיש בזה משהו.
תמונה של תומאס מאן בדירתו של מיכאל זידנר, ליד תמונות הוריו | צילום: סדריק דורין © מכון גתה ישראל
כאשר שואלים אותי מהו הספר האהוב עליי ביותר של תומאס מאן, הבחירה כה קשה כאילו ביקשו ממני לקצר את האצבע האהובה בכף ידי. אם זכרוני אינו מטעה אותי, שאלו פעם את תומאס מאן באילו מגיבורי ספריו יש הכי הרבה מעצמו, והוא השיב: בכולם.
עם זאת "הר הקסמים" הוא יצירה שכל אחד חייב לקרוא לפחות פעם אחת משום שהספר הזה הוא דוגמה מובהקת לגאונותו של תומאס מאן. ספר זה בנוי באופן מורכב ושיטתי כמו פוגה במוזיקה. לכן נראה שאני חש כמו אנשים רבים: אני קורא ברומן שוב ושוב משום שבכל קריאה מגלים בו משהו חדש. מדברים בו על פוליטיקה, אמנות, מוזיקה, רפואה, פיזיקה, אנטומיה ותיאולוגיה; זה כמעט כמו אנציקלופדיה. בזכות הכישרון של מאן להבחין בדיוק ולתאר באופן מדויק ובהומור, עולה בידיו ליצור קוסמוס ייחודי מאוד ב"הר הקסמים" עם דמויות שהופכות מוכרות כמו חברים. לעיתים אף יש תחושה שיודעים כיצד קולן נשמע.
הר הקסמים מאת תומס מאן בעברית | צילום: סדריק דורין © מכון גתה ישראל
הידיד ששיער לאחרונה שתומאס מאן הוא סוג של תחליף אב עבורי שאל אותי שאלה נוספת: אילו אפשר היה לפגוש את תומאס מאן, מה היית שואל אותו? אני יכול לומר דבר אחד: לא הייתי שואל אותו דבר, הייתי רק רוצה להודות לו. נראה לי שהיה משמח אותו מאוד שלאנשים יש רגשות כה חזקים כלפיו.
מיקה אדלר, עובד במכון גתה ישראל, ערך את השיחה עם מיכאל זידנר. סדריק דורין, עיתונאי וצלם, הקליט את השיחה עם מיכאל זידנר וצילם את התמונות.