בינה מלאכותית
KOSI - לתרגל דיבור באמצעות בינה מלאכותית
לומדים לדבר באמצעות דיבור. עם זאת לעיתים קרובות דווקא בקורסים מקוונים אין מספיק אפשרויות תרגול גמישות. צ'אטבוט הבינה המלאכותית KOSI מאפשר ללומדים לתרגל באופן עצמאי דיאלוגים הקרובים למציאות ולקבל משוב מיידי ואישי. KOSI מדגים כיצד בינה מלאכותית עשויה להשלים את הוראת השפה באופן משמעותי.
האם כבר יצא לכם להשתמש היום בבינה מלאכותית, אולי אפילו בלי לשים לב לכך? קרוב לוודאי שכן. בינה מלאכותית היא כבר מזמן חלק מחיי היומיום הדיגיטליים שלנו: אפליקציות, תוכנות ואתרי אינטרנט רבים שאנו משתמשים בהם בעבודה או בחיים הפרטיים כבר משלבים מגוון רחב של טכנולוגיות בינה מלאכותית - לעיתים באופן גלוי יותר, לעיתים פחות. גם בתחום לימוד השפות בינה מלאכותית מציעה אפשרויות חדשות.
ב- Goethe-Lab Sprache, יחידת החדשנות של מכון גתה, אנו עוסקים בשאלה כיצד טכנולוגיות חדשות יכולות להרחיב באופן משמעותי את היצע הלמידה הדיגיטלית. כבר כמה שנים שאלה מרכזית אחת עומדת בלב העבודה שלנו: כיצד בינה מלאכותית יכולה לתמוך בקורסי השפה המקוונים שלנו, היכן היא באמת מסייעת ללומדים, בלי להחליף את המורים ואת תרומתם הייחודית?
כיצד ניתן לשפר את תרגול הדיבור בקורס מקוון?
סקרים בקרב משתתפי הקורסים המקוונים שלנו מראים כי לומדים רבים היו רוצים יותר הזדמנויות לדבר גרמנית באופן פעיל. גם המחקר (Jabeen/Thomas 2015) מאשר כי תרגול דיבור מוזנח לעיתים קרובות בקורסי שפה מקוונים. מיומנויות קריאה, כתיבה או האזנה אפשר לתרגל באופן עצמאי באמצעות מטלות דיגיטליות וגם להעריך באופן אוטומטי, ואילו תרגול פעיל של דיבור מצריך שעות לימוד בליווי מורה ושותפים אמיתיים לשיחה.
כאן בדיוק בינה מלאכותית עשויה לתרום תרומה משמעותית: לא כתחליף למורים, אלא כהזדמנות נוספת לתרגל דיבור באופן קבוע, גמיש, עם משוב מיידי ובלי לחץ וחששות. מחקרים עכשוויים (Andreeva 2024) מאשרים זאת ומראים כיצד סימולציות דיאלוג המבוססות על בינה מלאכותית אכן מחזקות את מיומנויות הדיבור של הלומדים. בהתבסס על כך פיתחה המעבדה של גתה את הצ'אטבוט KOSI. אבות טיפוס ראשונים פותחו כבר בשנת 2023. החל בסתיו 2024 עושים שימוש בסימולציית השיחה בקורסים מקוונים ומאז היא ממשיכה להתפתח ולהתרחב. בעזרת סימולציית השיחה הזאת הלומדים יכולים לתרגל דיבור באופן קבוע בקורסים מקוונים ללא צורך בפיקוח אנושי.
כיצד בדיוק KOSI פועל?
KOSI הוא צ'אטבוט הפועל כשותף/ה וירטואלי/ה לשיחה עבור הלומדים במסגרת תרחיש קבוע מראש. תרחישים אלו מותאמים לרמת השפה הרלוונטית, משולבים בקורסים מבחינה תוכנית ודידקטית, ומדמים ככל האפשר מצבי תקשורת מהחיים האמיתיים. המגוון רב: החל מקניות במאפייה ושיחה עם חבר על תחביבים או ביקור אצל רופא וכלה בדיונים מורכבים יותר בנושאים שנויים במחלוקת.
במסגרת התפקיד שהוגדר לו מראש, KOSI מגיב באופן דינמי לדברי הלומדים ומתאים את מהלך השיחה לשאלותיהם ותשובותיהם. עבור כל דיאלוג הלומדים מקבלים גם כמה משימות היוצרות מסגרת כללית לשיחה. בהתאם לרמת השפה, המשימות נעות בין הנחיות פשוטות דוגמת "ברכו את בן/בת הזוג לשיחה" ו"ספרו לנו על הרקע ההכשרתי והמקצועי שלכם" ועד להצגת נושאים מורכבים יותר או הבעת דעה אישית, למשל: "תגידו לנו מה דעתכם על יצירתה של האומנית".
בסוף השיחה, KOSI מעריך באופן אוטומטי אם המשימות שהוגדרו מראש הושלמו. הלומדים מקבלים משוב מיידי ואישי על מהלך השיחה והנחיות מעשיות לשיפור בניסיון הבא. הסרטון הבא מדגים כיצד מתנהל דיאלוג כזה:
© Goethe-Institut
מהי התרומה של KOSI?
בראש ובראשונה KOSI יוצר הזדמנויות נוספות לתרגול דיבור בקורס המקוון. מכיוון שהכלי זמין מסביב לשעון, הלומדים יכולים לתרגל בלי קשר לשעות השיעור ולזמינות של המורים. הם יכולים לחזור על דיאלוגים כמה שירצו ולקבל משוב אישי באופן מיידי. השיחות וההערכה שלהן מתבצעות באופן אוטומטי. כך לומדים רבים יכולים להשתמש בתרגילים בו זמנית בלי שמורה יצטרך לבדוק כל דיאלוג ודיאלוג.
אליין טרואיז, מורה לגרמנית בסאו פאולו.
KOSI יכול גם להקל על עבודת המורים בפורמטים מקוונים הכוללים הנחייה חלקית. כאשר לומדים מתרגלים דיבור גם מחוץ לשעות השיעור המשותפות, אפשר לנצל טוב יותר את זמן השיעור המוגבל לאינטראקציה ושיח משותף. בנוסף, KOSI מציע מרחב תרגול בטוח שבו לומדים יכולים להתנסות במצבי שיחה ללא לחץ של הישגים או חשש מטעויות. אם כן, KOSI אינו תחליף למורים אלא תוספת חשובה ובעלת ערך עבור הלומדים.
"חיובי בעיניי במיוחד ש־KOSI מקדם את העצמאות בלמידה של הלומדים. הם יכולים לעבוד עם המערכת באופן עצמאי ולבדוק את מיומנויות השפה שלהם באמצעות התיקון האוטומטי. כך הם נוטים יותר להבחין בטעויות שלהם ולבחון את השימוש שלהם בשפה.
יתרון נוסף, לדעתי, הוא האפשרות להתכונן במיוחד למשימות דיבור. זה יכול להועיל במיוחד ללומדים מופנמים או ביישנים יותר. בסך הכול אני רואה ב-KOSI כלי משלים שתומך בצוות ההוראה."
אנה רימר, מורה לגרמנית בעמאן
חשוב גם ש-KOSI מאפשר תקשורת אותנטית וקרובה למציאות. הלומדים מתרגלים לבטא את כוונותיהם בצורה מובנת ולנהל דיאלוג מוצלח על אף טעויות לשוניות. הם גם לומדים להגיב באופן ספונטני ומתאים בשיחות. כך הם מוכנים באופן מיטבי למצבי תקשורת אותנטיים בחיי היומיום. במהלך השיחה מוצגות ללומדים הצעות תיקון בכתב לטעויות נבחרות. הם יכולים לתקן מיד או להתרכז בשלב הראשון בשיחה. כך הם מקבלים תמיכה לשונית בלי לקטוע את הרצף הטבעי של השיחה.
"ל-KOSI יש ערך מיוחד עבור הלומדים מאחר שהוא מאפשר להם לדבר באופן עצמאי בדיאלוגים הקרובים למציאות וכך להכין את עצמם באופן מיוחד למצבי חיים יומיומיים. אחרי ששאלו אותי שוב ושוב כיצד לתקשר בגרמנית ולתרגל דיבור בצורה אותנטית יותר, מצאתי פתרון מתאים בזכות KOSI."
בסמה כאמאל, מורה לגרמנית בקהיר
Korrekturvorschlag von KOSI | © Goethe-Institut
כיצד הלומדים מעריכים את KOSI?
במהלך התקופה שבין אוקטובר 2025 ליולי 2026, התקיימו כ-76,000 שיחות באמצעות KOSI בקורסים המקוונים שלנו, כלומר כ-7,600 שיחות בממוצע בחודש. ב-37% מהשיחות נתנו הלומדים משוב לאחר השיחות. המשוב היה חיובי באופן ברור: כ-95% מהשיחות דורגו כ"מצוינות" או "טובות" לעומת רק כ-5% שדורגו כ"לא טובות".
אנו אוספים גם משוב מפורט יותר באמצעות סקר מתמשך בקרב משתמשי KOSI. מניתוח ראשוני של למעלה מ-150 משובים עולה כי הלומדים מעריכים ב-KOSI בעיקר את הדיאלוגים המדמים מצבים מהחיים האמיתיים, את המשוב המיידי ואת היכולת לתרגל בגמישות, באופן עצמאי ובלי לחץ. יתרון נוסף הוא התיקון האוטומטי, המזהה טעויות באופן מיידי.
עם זאת, מטרת הסקר היא בראש ובראשונה לזהות תחומים לשיפור. בעיה מרכזית שזיהינו קשורה לזיהוי דיבור ותמלול. בדומה לאפליקציות רבות בתחום הוראת שפות, אמירות של לומדים בעלי מבטא חזק או הגייה יוצאת דופן מתומללות לעיתים באופן שגוי. זה יכול לגרום לכך ש-KOSI לא יעבד בצורה נכונה תשובה שהיא בעצם מובנת. נוסף על כך, יש בעיות טכניות קטנות נוספות, כמו גם בקשות והצעות לתכונות נוספות, למשל משוב מפורט אף יותר. באמצעות משובים אלו אנו ממשיכים לפתח באופן מתמיד את KOSI, לפתור בעיות ולשלב פיצ'רים חדשים. המטרה שלנו היא לספק ללומדי גרמנית חוויית למידה יעילה ומוצלחת.
סיכום
סימולציית השיחה המבוססת על בינה מלאכותית אינה יכולה להחליף שיחה עם אדם. KOSI עונה על הצורך בהזדמנויות נוספות עבור לומדים בקורסים מקוונים לתרגול דיבור עצמאי. בסביבת תרגול בטוחה הם יכולים להתנסות שוב ושוב במצבי תקשורת אופייניים כך שכל שיחה מתפתחת באופן שונה. KOSI מגיב לדברי הלומדים ובכך מאפשר דיאלוגים מגוונים ומציאותיים במקום תרגילים חזרתיים בלבד. הלומדים יכולים לתרגל בכל זמן ובכל מקום, להתנסות בניסוחים שונים ולקבל משוב אישי.
KOSI משלים את הליווי האישי שהמורים בכיתה מספקים ומרחיב את הקורסים המקוונים באמצעות כלי גמיש המאפשר תרגול דיבור קבוע, עצמאי וקרוב למציאות. בזכות KOSI ניתן לשלב בינה מלאכותית בהוראת השפה הגרמנית באופן פדגוגי, בלי להחליף את המורים או את האינטראקציה האישית בין בני האדם.
ביבליוגרפיה:
Jabeen, Shazi Shah und Ajay Jesse Thomas (2015): Effectiveness of online language learning. In: Proceedings of the World Congress on Engineering and Computer Science. Bd. 1, 1–5.
Andreeva, Antonina A. (2024): Interactive scenarios: online dialogue simulators for communication skills. In: Daria Bylieva und Alfred Nordmann (Hrsg.), Scenarios, Fictions, and Imagined Possibilities in Science, Engineering, and Education. XXIV Professional Culture of the Specialist of the Future, Bd. 2, Cham: Springer Nature Switzerland, 261–271.
על מעבדת השפה של גתה (Goethe-Lab Sprache)
מעבדת השפה של גתה היא יחידת החדשנות הדיגיטלית של מכון גתה. היא עוסקת בפיתוח של ההיצע הדיגיטלי של לימוד שפות ובחקר השימוש בטכנולוגיות מוכוונות עתיד ללימוד שפות, במיוחד בתחום הבינה המלאכותית.