Christiane Hoffmann

Das Goethe-Institut präsentiert in Zusammenarbeit mit dem Salone Internazionale del Libro di Torino und Exòrma Edizioni die Autorin Christiane Hoffmann.

Am 18. Mai 2025 wird Christiane Hoffmann von Letizia Tortello vorgestellt und spricht über ihren Roman Alles, was wir nicht erinnern. Zu Fuß auf dem Fluchtweg meines Vaters.

Der Roman Alles, was wir nicht erinnern. Zu Fuß auf dem Fluchtweg meines Vaters (2022, C.H. Beck Verlag) wurde 2025 in Italien unter dem Titel Quello che non ricordiamo in der Übersetzung von Gaia Bartolesi bei Exòrma Edizioni veröffentlicht.

Im Jahr 2020 begibt sich die Autorin zu Fuß auf die 500 Kilometer lange Reise, die ihr Vater als Kind im Januar 1945 auf der Flucht aus Schlesien während des Zweiten Weltkriegs zurücklegte. Sie schreibt ein intensives literarisches Werk, das zwischen Roman und Essay angesiedelt ist und den traumatischen Exodus ihrer Herkunftsfamilie schildert, die von der vorrückenden Roten Armee gezwungen wurde, alles aufzugeben, um sich zu retten. Die Geschichte spielt in Deutschland, Polen und der Tschechischen Republik und verwebt Vergangenheit und Gegenwart, Einzelschicksale und kollektive Geschichte.

Das Buch war Teil des dreijährigen Förderprogramms für italienische Übersetzungen des Goethe-Instituts Litrix.