本作「東方への衝動(Drang nach Osten)」を通じて、作家アルトゥール・ベッカー氏は迫害から逃れ、自由のために戦う人々の悲しい運命を鮮やかに描いています。マーク・トウェインの言葉「歴史は繰り返さないが、しばしば韻を踏む」のように、まさに今、ヨーロッパで同じことが起きているのを目撃するのは悲しいことです。
イルマ・ラクーザは1946年1月2日にリマフスカ・ソバタ(スロバキア)で生まれた。ブダペスト、リュブリャナ、トリエステに住んだ後、1951年に両親と共にチューリッヒへ移住した。1965年から1971年までチューリッヒ、パリ、サンクトペテルブルクでスラブ学とロマン文学を学んだ。1971年から1977年まではチューリッヒ大学のスラブ学セミナーでアシスタントとして、その後は非常勤講師として働いた。また、フランス語、ロシア語、セルビア・クロアチア語、ハンガリー語の翻訳を行っており、NZZ(新チューリッヒ新聞)やDie Zeit(ディー・ツァイト)の評論家でもある。さらにDeutsche Akademie für Sprache und Dichtungの会員でもある。現在はフリーの作家としてチューリッヒに在住している。