Logo Goethe-Institut

Litauen

|

15:00 Uhr

Ein belarusischer Nachmittag mit Alhierd Bacharevič und Julia Cimafiejeva

Lesungen und Gespräch | PERSPECTIVES Talk im Rahmen der Literaturwoche Kaunas

  • Präsident Valdas Adamkus Bibliothek-Museum, Kaunas

  • Belarusisch, mit Übersetzung ins Litauische
  • Eintritt frei

Veranstaltung „Ein belarusischer Nachmittag“ im Rahmen der Literaturwoche Kaunas. Auf dem violett Hintergrund Titel der Veranstaltung und Namen der Teilnehmenden Alhierd Bacharevič und Julia Cimafiejeva inkl. schwarzweiße Fotos der Teilnehmer*innen

Veranstaltung „Ein belarusischer Nachmittag“ im Rahmen der Literaturwoche Kaunas. Auf dem violett Hintergrund Titel der Veranstaltung und Namen der Teilnehmenden Alhierd Bacharevič und Julia Cimafiejeva inkl. schwarzweiße Fotos der Teilnehmer*innen

Wir laden Sie zu einem lebendigen Gespräch mit zwei herausragenden Stimmen der belarusischen Literatur ein – dem Schriftsteller Alhierd Bacharevič und der Dichterin Julia Cimafiejeva.

Diese Veranstaltung ist nicht nur ein literarisches Treffen, sondern auch eine Nachmittagssession, die der Freiheit und der Macht des Wortes gewidmet ist.

In ihren Werken finden sich Themen, die schmerzen, die unausgesprochen bleiben und die mutig ausgesprochen werden – trotz Verbote, Zensur und Verluste. Die Diskussion wird sich mit der sozialen und politischen Bedeutung ihrer Werke sowie den Herausforderungen, denen sie als Schriftsteller in Belarus gegenüberstehen, befassen.

Moderation: Marius Burokas, Lyriker, Übersetzer und Literaturkritiker.

//

Alhierd Bacharevič

(Alherd Bacharewitsch, geb. 1975) ist ein belarussischer Schriftsteller. Er hat mehrere Romane und Essay-Sammlungen publiziert, seine Bücher sind ins Deutsche, Englische, Russische, Polnische und weitere Sprachen übersetzt worden. 2017 erschien sein Hauptwerk, der 900-seitige Roman „Europas Hunde“. Das Buch wurde in London, Berlin, Paris und Adelaide als Theaterstück inszeniert. 2024 erschien der Roman in deutscher Übersetzung und wurde im März 2025 mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung geehrt. Alhierd Bacharewitsch wurde mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichnet („Buch des Jahres“, Erwin-Piscator-Preis, English PEN-Award u.a.). Zwei seiner Bücher sind in Belarus als „extremistisch“ eingestuft und verboten, alle seine Werke wurden in Belarus aus den Buchhandlungen und Bibliotheken verbannt.

Julia Cimafiejeva

Julia Cimafiejeva ist eine belarussische Dichterin und Übersetzerin. Sie hat mehrere Gedichtbände publiziert, u.a „Der Angststein“ und „Zirkus“. Ihr „Minsk.Tagebuch“ über den Alltag während der Proteste in Belarus 2020, im Original auf Englisch geschrieben, wurde ins Deutsche, Niederländische, Schwedische und andere Sprachen übersetzt. Ihr Buch „Motherfield: Poems & Belarusian Protest Diary“ erschien in den Vereinigten Staaten 2022 und gelangte auf die Short-List für den Derek-Walkott-Prize sowie die Long-List des PEN America Awards. Cimafiejeva selbst übersetzt Lyrik aus dem Englischen und Norwegischen und andere Sprachen. Sie wurde mit dem Carlos-Cherman Preis für ihre Übersetzungen geehrt. 2025 hat Julia Cimafiejeva ein Stipendium des DAAD für Autoren (Berliner Künstlerprogramm) erhalten und lebt zur Zeit in Berlin.

Links zum Thema

Diese Veranstaltung ist Teil des PERSPECTIVES-Projekts, das von der Europäischen Union kofinanziert wird. Das Projekt wird vom Goethe-Institut in Zusammenarbeit mit seinen Partnern durchgeführt. Mehr Infos: www.perspectives-media.eu