Septemberlicht
Horst Bienek
„Septemberlicht” als Hörbuch
Horst Bienek starb am 7. Dezember 1990. In den 1970er und 1980er Jahren schuf der deutschsprachige Schriftsteller und Dichter aus Schlesien eine Reihe von Büchern, die seiner Heimatstadt gewidmet waren. Die Gleiwitzer Tetralogie ist im Literaturkanon zur schlesischen Kultur enthalten und beginnt mit dem Roman Die erste Polka. Hier wird „Septemberlicht“, der zweite Band der Reihe, vorgestellt.
Septemberlicht ist der zweite Teil der Gleiwitzer Tetralogie von Horst Bienek. Es ist Anfang September, und die Kriegshandlungen verlagern sich in rasantem Tempo in Richtung Osten. Die Begeisterung über den Sieg mischt sich mit Angst. Die Jugendlichen können es kaum erwarten, an die Front zu gehen, während die Älteren sich noch an die Bitterkeit des Großen Krieges erinnern. Die ganze Geschichte dreht sich um die Beerdigung des Ehemanns der Hauptfigur, Valeska Piontek, und des Juden Georg Montag. Bienek zeigt meisterhaft einen Tag im Leben der Stadt, die Melancholie des letzten Abschieds mischt sich mit Alltäglichem. Bei den jungen Protagonisten kochen die Hormone hoch, und die Ungewissheit der Zukunft lässt sie das Leben in die Hand nehmen. Die Geschichten der Juden, die nicht wissen, wie sie sich in dieser Kriegsrealität zurechtfinden sollen, huschen durch die Schatten. Und das verfluchte Septemberlicht, das “auf der Haut brennt” ...
Im Audiobook werden folgende Werke benutzt:
- Nocturne cis-moll von Frédéric Chopin, Arrangement: Michał Lech,
- Bachtango (Thema aus Präludium und Fuge c-Moll von Johann Sebastian Bach, Das Wohltemperierte Klavier, I. Teil), Komposition und Arrangement: Leszek Sojka,
- Cello Impressions, Komposition und Arrangement: Michał Lech,
- Dreams, Komposition: Streichquartett Altra Volta.
Das Streichquartett Altra Volta ist eines der vielseitigsten Ensembles, zu ihrem Repertoire gehören klassische und moderne Musik, Filmmusik, Folk, Unterhaltungs- und Improvisationsmusik. Das Quartett wurde 1998 in Katowice gegründet. Es setzt sich aus den Geigern Jacek Dzwonowski und Leszek Sojka, der Bratschistin Aleksandra Marko-Lech und dem Cellisten Michał Lech zusammen – Absolventen der Karol-Szymanowski-Musikakademie in Katowice.
Das Ensemble trat auf Konzert- und Festivalbühnen in Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, im Vatikan, in der Schweiz, der Türkeider, den Niederlanden, Ägypten, Indien, China, Weißrussland, Litauen, der Slowakei und Sri Lanka auf.
Übersetzung: Maria Podlasek-Ziegler
Gelesen von: Klaudiusz Kaufmann
Dauer: Teil 1 – 5 St.18 Min. 31 Sek., Teil 2 – 6 St. 48 Min. 43 Sek.
Musik und Arrangement: Michał Lech
und das Streichquartett Altra Volta:
- Jacek Dzwonowski, Geige
- Leszek Sojka, Geige
- Aleksandra Marko-Lech, Bratsche
- Michał Lech, Cello
Aufzeichnung: Patrick Multan SoundConcept
Die Aufnahme des Hörbuchs wurde vom Goethe-Institut Warschau finanziert.
Autor: Klaudiusz Kaufmann
Copyright: Goethe-Institut Polen