Ausschreibung

„Sister Cities – Connecting Places“ möchte die transatlantischen Beziehungen stärken, indem kultureller Austausch und Dialog auf zivilgesellschaftlicher Ebene gefördert werden. Das Projekt knüpft an die lange Tradition deutsch-amerikanischer Städtepartnerschaften an, die nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet wurden, um internationale Verständigung zu fördern. Die Initiative möchte Städtepartnerschaften dazu ermutigen, die Kraft von Kunst und Kultur durch gemeinsam entwickelte Projekte zu nutzen, um Brücken zwischen Gemeinschaften zu bauen.

Die Ausschreibung richtet sich an kleine und mittelgroße Städte (auf der amerikanischen Seite bis ca. 750.000 Einwohner) im Mittleren Westen und in den Mountain Regions der USA, die über eine bestehende Städtepartnerschaft mit Deutschland verfügen. Der Antrag muss gemeinsam von den amerikanischen und deutschen Partnerstädten in enger Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen aus Kunst, Kultur und/oder Zivilgesellschaft entwickelt werden. Fünf bis sechs Projekte werden von einer unabhängigen Jury zur Förderung ausgewählt. Erwartet werden künstlerische/konzeptionelle Qualität, zukunftsgerichtetes Denken sowie das Potenzial, breite, diverse und junge Zielgruppen in den USA und in Deutschland zu erreichen.

Das Goethe-Institut und seine Partner Sister Cities International und der Deutsche Städtetag glauben, dass Offenheit, Innovation und Kreativität, die kunstorientierten Praktiken innewohnen, einzigartige Möglichkeiten für Dialog, Teilhabe und gegenseitiges Verständnis bieten. Wir freuen uns außerdem, diese Chance in die zentralen (nicht an den Küsten liegenden) Regionen der USA zu bringen. Die Initiative „Sister Cities – Connecting Places“ setzt sich dafür ein, transatlantische Bindungen zu stärken – schrittweise in einer Stadt und einem Kulturprojekt nach dem anderen.
 

Die Ausschreibung verfolgt folgende Ziele:

– Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen deutschen und amerikanischen Zivilgesellschaften.

– Stärkung und Reaktivierung bestehender deutsch-amerikanischer Städtepartnerschaften durch Kultur.

– Erreichen junger Zielgruppen (bis ca. 35 Jahre).

– Steigerung der Sichtbarkeit und der internationalen Kulturarbeit kleiner und mittelgroßer Städte im Mittleren Westen und in den Mountain Regions der USA.

 

Dies ist eine begrenzte Ausschreibung. Sie richtet sich an eine ausgewählte Gruppe von Städtepartnerschaften, die folgende Kriterien erfüllen:

– Kleine bis mittelgroße Städte oder Gemeinden (bis zu 750.000 Einwohner) in den US-Bundesstaaten des Mittleren Westens (Nord und Süd) und der Mountain Regions.

– Städte mit einer etablierten deutsch-amerikanischen Städtepartnerschaft.

– Städte mit der Fähigkeit, lokale Akteure aus Kunst und Kultur (Institutionen oder Initiativen) als offizielle Projektpartner einzubinden. Hinweis: Diese Akteure müssen nicht bereits zuvor in Aktivitäten der Städtepartnerschaft involviert gewesen sein.

 

Die Städtepartnerschaften sind eingeladen, gemeinsame Kunst- und Kulturprojekte vorzuschlagen, die folgende Erwartungen erfüllen:

– Die Projekte müssen von beiden Partnerstädten in enger Zusammenarbeit mit Kunst- und/oder Kulturpartnern gemeinsam entwickelt werden.

– Die Projekte sollen aktuelle gesellschaftliche Themen aufgreifen und neue Perspektiven durch künstlerische und kulturelle Zugänge eröffnen.

– Die teilnehmenden Künstler:innen können aus vielfältigen Bereichen stammen: Musik, Street Art, visuelle/mediale/digitale Künste, Modedesign, Tanz, Theater, Literatur, Film usw.

– Die erste Projektphase muss in der US-Partnerstadt stattfinden. Folgeaktivitäten in der deutschen Partnerstadt sind ausdrücklich erwünscht, aber nicht verpflichtend.

– Die Projekte sollen inklusiv und partizipativ gestaltet sein, breite und diverse Zielgruppen erreichen und einen Schwerpunkt auf junge Menschen setzen.

– Um hohe Reisekosten zu vermeiden, sind Online- und Hybridformate – insbesondere in der Entwicklungsphase – erwünscht.

Der Antrag muss von der US-Partnerstadt eingereicht werden.
Es wird nur ein Antrag pro deutsch-amerikanischer Städtepartnerschaft akzeptiert.

Folgende Angaben sind gefordert:
– Titel
– Städte (DE & USA)
– Verantwortliche Person für jede Städte (inkl. rechtliche Fragen/Vertrag)
– Projektleitung / Künstlerische Leitung
– Kulturpartner – Institution/Initiative, Website, Ansprechperson
– Künstler:innen/Kreative/Kulturakteure im Projekt
– Kurze Projektbeschreibung (150 Wörter)
– Detaillierte Projektbeschreibung inkl. Ziele, Zusammenarbeit, Rollen, Wirkung (als Anhang)
– Zielgruppen & Erreichbarkeit
– Partizipative Elemente
– Vorläufiger Zeitplan (als Anhang)
– Vorläufiges Budget (als Anhang)

Maximale Fördersumme pro Projekt: 30.000 USD.
Eine Kofinanzierung von 50% ist erforderlich (Sachleistungen, Eigenmittel und/oder Drittmittel)
 
 

Bewertet werden:

– Relevanz für die Ziele von „Sister Cities – Connecting Places“ (25%)

– Qualität und Originalität des Konzepts (25%)

– Grad der Teilhabe und Inklusivität sowie das Potenzial, breite und diverse Zielgruppen zu erreichen (25%)

– Stärke der Zusammenarbeit zwischen Partnerstädten und Kulturpartnern (15%)

– Machbarkeit und Nachhaltigkeit des Projektentwurfs (10%)

Ausschreibungsstart: 13. Februar 2026 Info-Sessions und Feedback: 17. Februar – 17. April 2026 Bewerbungsschluss: 19. April 2026 Benachrichtigung: 4. Mai 2026 Onboarding & Coaching: Mai–Juni 2026 Projektzeitraum: Juni 2026 – September 2027 Projektabschluss: Dezember 2027

 

Sister Cities International (Washington, D.C.) und Deutscher Städtetag (Berlin/Köln) unterstützen Kommunikation, Koordination und Auswahlprozesse in den USA und Deutschland.