Informationsservice

Der Informationsdienst bietet ein umfangreiche Angebote. Auch bei Fragen zu den Themen deutsche Kultur und Sprache steht er mit kostenloser Hilfe gerne zur Verfügung.

Das Team des Informationsdienstes befindet sich in der Bibliothek und freut sich, Ihnen bei Ihren Anfragen weiterzuhelfen, sei es im persönlichen Beratungsgespräch, per Telefon oder Email. 

Wenn Sie Fragen haben, die das deutsche Leben in New York betreffen, finden Sie die Antwort vielleicht schon unter unseren oft gestellten Fragen.  

Oft gestellte Fragen

Wegen Mangel an Platz nimmt die Bibliothek keine Buchschenkungen entgegen.

Können Sie den Wert meiner deutschen Bücher ermitteln?

Den Wert antiquarischer Bücher kann nur von Spezialisten eingeschätzt werden. Folgende Website enthält eine Liste deutscher Antiquariate und bietet außerdem die Möglichkeit, den Wert Ihrer Bände zu ermitteln: Zentrales Verzeichnis Antiquarischer Bücher
Adler's Foreign Books Inc. 
915 Foster St. 
Evanston, IL 60201-3199 
Tel: +1 847 8640664 
info@afb-adlers.com 
www.adlersforeignbooks.com

Die Bücherstube 
P.O. Box 700 
Pelion, SC 29123 
Tel: +1 888 BUECHER (283-2437) 
info@buecherstube.com 
www.buecherstube.com

German Book Center 
1317 County Road 56 
Mountaindale, NY 12763 
Toll free: +1 845 4364110 
germanbook@msn.com

International Book Import Service 
PO Box 8188
161 Main Street 
Lynchburg, TN 37352 
Toll free: +1 800 2774247 
ibis@ibiservice.com 
www.ibiservice.com 

Schoenhof's Foreign Books 
76 A Mount Auburn Street 
Cambridge, MA 02138 
Tel: +1 617 5478855 
weborders@schoenhofs.com 
www.schoenhofs.com
 
Auch wenn das Personal des Goethe-Instituts keine Übersetzungen vornimmt, helfen wir Ihnen gerne bei Übersetzungsproblemen. Die Bibliothek des Goethe-Instituts bietet eine große Sammlung an Nachschlagewerken mit weitem Spektrum. Außerdem verfügt die Bibliothek über zahlreiche Wörterbucher (Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch), die auch Bereiche wie Geschichte, Musik, Psychologie, Medizin, Geschäftswesen, Wissenschaft und Technik umfassen.

Welche finanziellen Unterstützungen bietet das Goethe-Institut für Literaturübersetzungen?

Bitte besuchen Sie unsere Website zur Übersetzungsförderung für weitere Informationen.
Es gibt zahlreiche Organisationen mit anerkannten und auf Übersetzung spezialisierte Mitgliedern. Jede Organisation führt Verzeichnisse ihre Mitglieder, die Ihnen bei der Suche nach einem Übersetzer in Ihrer Gegend helfen können. Die Kosten und Preise für die Übersetzung werden nicht von den Organisationen festgesetzt, sondern richten sich nach dem Erfahrungsgrad des Übersetzers. 

American Translators Association 
Die American Translators Association (ATA) ist eine Schirmorganisation für Übersetzungs- und Dolmetscherberufe. Ein Aufnahmeverfahren garantiert die Qualifikation der einzelnen Übersetzer. Die Website bietet eine Liste mit Übersetzern und Dolmetschern sowie ein Verzeichnis der Sprachdienstleistungsunternehmen.

German Language Division
Die German Language Division (GLD) ist innerhalb der American Translators Association (ATA) eine Sprachgruppe für Übersetzer und Dolmetscher mit Deutsch als Ausgangs- und/oder Zielsprache. Die GLD bietet Informationen, Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen aus dem Deutschen oder ins Deutsche.

New York Circle of Translators   
Hier handelt es sich um einen Verband der ATA, dessen Mitglieder in verschiedenen Sprachen und Zweigen (Industrie, Recht, Finanzen, Wirtschaft, Kunst und Hochschulwesen) weiterhelfen. Das Verzeichnis des NYCT ist nach den Kriterien Sprache sowie individuelle oder institutionelle Mitgliedschaft abrufbar. 

PEN American Center Directory of Translators 
Das PEN American Center ist das größte der 141 Zentren von International PEN, die älteste Menschenrechtsorganisation und internationale literarische Einrichtung. Auf der Website wird nein kostenloses Handbuch für auf Literatur spezialisierte Übersetzer zur Verfügung gestellt. 

American Literary Translators Association 
ALTA wurde gegründet, um ein Forum für auf Literatur spezialisierte Übersetzer aller Sprachen zu schaffen. In diesem Forum soll der Gedankenaustausch über das Kunsthandwerk der literarischen Übersetzung stattfinden.

National Association of Judiciary Interpreters and Translators 
NAJIT ist eine gemeinnützige Einrichtung, die der Förderung juristischer Dolmetscher und Übersetzer gewidmet ist.
Deutsche Welle Abonnements in den USA
Fragen Sie bei Ihren Kabel- oder Satellitanbieter nach, ob DW oder DW (Amerika) geboten werden.

Deutsches Fernsehen
Deutsches Fernsehen ist ein kostenloses online streaming Angebot.

German TV Company
Ein Subkriptionsservice mit dem man deutschsprachige Programme auf dem Fernseher oder auch Rechner schauen kann.

Deutsches Fernsehen im Netz
Liste von deutschen Fernsehsendern, die es Ihnen mit Streaming ermöglichen, deutsche Nachrichten und andere Programme anzuschauen.
Unfortunately not all DVDs come with lending rights. We can acquire only those which we are allowed to lend. German DVDs can be ordered from Amazon Deutschland. German-language DVDs with English subtitles are available from Amazon.