Seien Sie dabei, für die jährliche Preisverleihung unserer Übersetzerpreise und feiern Sie mit uns sowohl etablierte als auch aufstrebende Übersetzer*innen aus dem Deutschen ins Englische. 

Die Jury des Helen & Kurt Wolff Übersetzerpreises freut sich, den Preis für das Jahr 2026 an Max Lawton für seine Übersetzung von Schattenfroh von Michael Lentz zu vergeben, erschienen bei Deep Vellum.

Sylvia Cunningham gewinnt den jährlich vergebenen Gutekunst Prize of the Friends of Goethe New York für ihre Übersetzung eines Auszugs aus Maren Wursters Hier bleiben können wir auch nicht (Berlin Verlag, 2025).

Unter den folgenden Links erfahren Sie mehr über die preisgekrönten Übersetzungen.

ÜBER DIE ÜBERSETZERPREISE

Der in 1996 gegründete und aktuell von den Friends of Goethe New York finanzierte Helen & Kurt Wolff Übersetzerpreis zeichnet eine herausragende Literaturübersetzung vom Deutschen ins Englische aus, die im vorangegangenen Jahr in den USA veröffentlicht wurde. Preisträger*innen erhalten eine mit $5.000 dotierte Auszeichnung sowie eine finanzierte Reise zur Frankfurter Buchmesse vom 7.-11. Oktober 2026.

Der Gutekunst Preis of the Friends of Goethe New York wurde ins Leben gerufen, um talentierte Nachwuchsübersetzer*innen von deutscher Literatur zu entdecken und sie zu unterstützen, Kontakte in der Übersetzungs- und Verlagswelt zu knüpfen.