Die Workshop-Serie bietet einen spielerischen und kreativen Zugang zur Poesie und zu den Geheimnissen der Übersetzung – von Experimenten mit Klang und Sprache bis hin zur Performance.
Die rätselhaften Phänomene der Sprache(n), ihre Klang-Gewebe und rhythmischen Strukturen werden erkundet und es entstehen - ausgehend von der Musikalität der Wörter - rhythmische vokale Werke.
Dabei werden Übungen wie das Hören von Gedichten in Fremdsprachen, das kreative Bearbeiten von Gedichten bis hin zu Improvisationen im Bereich poetischer Komposition und Performance eingesetzt.
Neben der eigenen Produktion von Texten und Aufnahmen werden auch Texte, Audios und Video von Autor*innen wie Douglas Diegues, Natalia Ginzburg, Sylvia Molloy und Coral Bracho vorgestellt und besprochen.
Die Workshop-Reihe findet in spanischer Sprache über Zoom statt, jeweils dienstags von 15 bis 16h30 (8., 15., 22., 29.6.). Beim letzten Treffen wird eine gemeinsame Performance stattfinden, bei der die Teilnehmer*innen ihre in den Workshops kreierten Werke vorstellen.
Die performative Poesie-Werkstatt wird konzipiert und durchgeführt von Flor Braier und Gabriela Bejerman.
© Catalina Bartolomé
Gabriela Bejerman verfügt über einen Abschluss in Literaturwissenschaften (UBA) und führt seit 20 Jahren Schreib-Workshops durch. Lyrik-Als Autorin, Erzählerin, Sängerin und Performerin interessiert sie sich besonders für die Beziehungen zwischen dem menschlichen Körper und dem gesprochen Wort.
© Flor Braier
Flor Braier ist Musikerin, Lyrikerin und Schauspielerin. Derzeit arbeitet sie als Übersetzerin und Mitherausgeberin einer Anthologie feministischer Lyrik aus dem angelsächsischen Raum und produziert ihr eigenes Album – eine Liederreise auf den Spuren des Windes.
Informationen zur Bewerbung
Die Workshop-Reihe ist kostenlos; sie wird in spanischer Sprache durchgeführt. Die Werkstatt besteht aus vier Treffen, die aufeinander aufbauen – die Teilnahme an allen vier Treffen ist erforderlich, auch im Hinblick auf eine Teilnahmebestätigung.
Der Bewerbungsschluss ist abgelaufen; die ausgewählten Teilnehmenden werden informiert.
Zurück
