Wie entwickeln sich das Selbst- und das Fremdbild, wenn wie migrieren? Was führt dazu, dass wir uns „eigen“ oder „integriert“ in einem neuen Land fühlen? In der zweiten Sitzung der Reihe "Reiseberichte nach Deutschland: Geschichten zum Träumen über Migration" werden wir anhand der illustrierten Texte Wie ich Papa die Angst vor Fremden nahm und Eloísa y los bichos über den Anpassungsprozess an eine neue Kultur sprechen.
Wie ich Papa die Angst vor Fremdennahm (von Rafik Schami mit Illustrationen von Ole Könnecke) und Eloísa y los bichos (von Jairo Buitrago mit Illustrationen von Rafael Yockteng) regen zum Nachdenken darüber an, wie eine fremde Umgebung auf uns auswirkt und wie der Übergang in die neue Kultur nicht nur auf den Migrant*innen persönlich, sondern auf die Gesellschaft des Aufnahmelandes insgesamt beeinflusst.
Rafik Schami (Damaskus, 1946) lebt seit 1971 in Deutschland. Rafik Schami promovierte 1979 in Chemie. Sein Werk wurde in mehr als 30 Sprachen übersetzt und mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter der Grand Prix der Akademie für Kinder- und Jugendliteratur und der Preis der Stiftung Bibel und Kultur (2015).
Ole Könnecke (Göttingen, 1961) wuchs in Schweden auf und lebt in Hamburg. Er hat unter anderem Anton, Das große Buch der Bilder und Wörter (2010), Das große Bilderbuch der ganzen Welt (2014), Elvis und der Mann mit dem roten Mantel (2016), Sport ist herrlich! (2017) geschrieben und illustriert.
von Kinderbüchern. Er ist Illustrator und Forscher auf dem Gebiet der Kinderliteratur und der Filmgeschichte. Er hat zahlreiche Auszeichnungen erhalten, darunter den ACLI-Preis für das "Beste kolumbianische Kinderbuch 2013" für Eloísa y los bichos und den Preis für das "Beste Kinderbuch Feria Editoriales Independientes de México 2015" für El mar.
Rafael Yockteng (Lima, 1976) studierte Grafikdesign. Er hat mehrere Kinderbücher illustriert, darunter Dos conejos blancos, Camino a casa und Al otro lado del jardín. Im Jahr 2000 gewann er den Utopía (IBBY)-Aufruf für lateinamerikanische Kinderbuchillustratoren. Er hat mehrere Auszeichnungen erhalten, darunter die IBBY Honour List, die White Ravens List und die besten Bücher der venezolanischen Buchbank.
