Entlang der Donau

Über die Teilnehmenden

• Iulia Dondorici

  Iulia Dondorici, geboren 1979 in Târgoviște, ist Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin, Moderatorin und unterrichtet an der Universität Leipzig Romanische Sprachwissenschaft mit den Schwerpunkten Französistik und Italianistik. Sie studierte rumänische und englische Philologie in Bukarest sowie Germanistik in Berlin und hat zum Thema „Körperbilder in der rumänischen Literatur der Moderne“ an der Humboldt-Universität zu Berlin promoviert. Sie übersetzte Herzzeit. Briefwechsel (Briefwechsel zwischen Ingeborg Bachmann und Paul Celan) aus dem Deutschen ins Rumänische, schrieb zahlreiche Artikel zur rumänischen und deutschen Literatur der Gegenwart und ist Herausgeberin der Bände Rumänien heute (Passagen Verlag, 2011) und Ost und West in der Romania (2023), schrieb u. a. Den Körper schreiben – Poetiken des Körpers in der Prosa der rumänischen Moderne (2017). Seit 2001 lebt sie in Berlin.

• Želimir Periš

  Želimir Periš (geb. 1975) ist leidenschaftlicher Gamer, IT‑Ingenieur und Schriftsteller. Neben dem Schreiben bewegen sich seine Interessen zwischen einer Obsession für Spiele und Videospiele sowie dem Programmieren und Entwickeln von KI‑Werkzeugen. Er hat rund fünfzehn Bücher veröffentlicht. Für das Bilderbuch Der Tag, an dem der Bildschirm dunkel wurde erhielt er zwei nationale Auszeichnungen für das beste Bilderbuch, vergeben von Kinderjurys. Für den Erzählband Gracija od čempresa erhielt er den regionalen Štefica‑Cvek‑Preis für feministische und queere Literatur. Für den Roman Mladenka kostonoga, ein postmodernes Epos über die Hexe Gila, erhielt er einen Preis für den besten kroatischen Roman.

• Lídia Nádori

  Lídia Nádori, geboren 1971 in Budapest, studierte in Pécs, Ungarn. Von 1996 bis 2001 arbeitete sie als Lektorin beim Jelenkor Verlag, Pécs. Seit 2001 ist sie freiberufliche Übersetzerin und Lektorin. Sie publizierte über 100 Übersetzungen der zeitgenössischen deutschsprachigen Prosa sowie Kinder- und Jugendliteratur. Im Jahr 2004 war sie Gründungsmitglied, von 2004 bis 2009 Vorstandsmitglied, und von 2020 bis 2024 Vorstandsvorsitzende des Vereins Ungarischsprachiger LiteraturübersetzerInnen (Magyar Műfordítók Egyesülete). Seit 2011 leitet sie zahlreiche Übersetzerworkshops. Sie lebt seit 2022 in Wien und in Ungarn.

• Marie Alpermann

  Marie Alpermann hat Slawistik in Halle (Saale) studiert und übersetzt seit 2019 freiberuflich vor allem Prosa und Lyrik zeitgenössischer Autor*innen aus den Ländern des ehemaligen Jugoslawien, wie etwa Lejla Kalamujić, Biljana Jovanović, Antonela Marušić, Maša Kolanović, Selma Asotić und zuletzt Dubravka Ugrešić. Für die Übersetzung des Romans Der Sommer, als ich fliegen lernte von Jasminka Petrović war sie 2024 für den „Sonderpreis Neue Talente“ des Deutschen Jugendliteraturpreises nominiert.

• Jasen Boko

  Ich habe in Goldminen in Australien und in einer Fischfabrik im Norden Norwegens gearbeitet, Himbeeren in Québec gepflückt, in New York studiert, bin per Anhalter durch Burma und den Iran gereist, auf den Himalaya geklettert, im Titicacasee gebadet, habe Sprengstoff im Steinbruch getragen, alte Fabrikschornsteine abgerissen und bin in Canyons abgestiegen… Es gibt noch mehr: Ich bin mit öffentlichen Verkehrsmitteln der Seidenstraße entlanggefahren, Odysseus auf der Insel Mljet begegnet (na gut, fast), habe in Afghanistan unter den Taliban nach Alexander dem Großen gesucht, in der Türkei nach Diokletian, Che Guevara kreuz und quer durch Südamerika begleitet, slawische Wurzeln in den pontisch-kaspischen Steppen erforscht und das Herz Afrikas erkundet… Der belarussische KGB hat mich als Spion verhört, ich bin mit dem Jeep durch den Balkan gestreift, mit dem Auto ins kriegsbesetzte Odessa gefahren, den Ganges und den Mekong hinuntergefahren, habe im freien Stil extreme Felswände erklommen und bin gereist, gereist, gereist…
  
  Es gibt auch einen ernsten Teil meines Lebens. Ich habe Dramaturgie und Weltliteratur studiert, war freischaffender Künstler, Dramaturg, Redakteur, Journalist, Schauspieldirektor des Kroatischen Nationaltheaters in Split und Theaterproduzent.
  
  Meine Theaterstücke wurden in rund zwanzig Theatern in vier Ländern aufgeführt. Ich habe – wenn ich richtig zähle – 22 Bücher veröffentlicht: Reiseberichte, Werke zur Theaterproblematik und mehrere Bilderbücher für Kinder. Meine Texte wurden in eine Reihe exotischer Sprachen übersetzt (Aserbaidschanisch, Türkisch, Spanisch, sogar ins Kroatische!). Für mein Schaffen habe ich zahlreiche Auszeichnungen erhalten, darunter den Literaturpreis Kiklop für Tragovima Odiseja (Auf den Spuren des Odysseus), das zum besten Sachbuch 2012 gekrönt wurde sowie den Marin Držić Preis 2010 für das Drama O kupusu i bogovima (Über Kohl und die Götter).
  
  Ich habe Hunderte von Vorträgen über meine Reisen und Bücher in mehreren Ländern gehalten (sogar in Paris!), zahlreiche literarische Gespräche moderiert, und meine Bücher verkaufen sich gut, sagt zumindest der Verlag.
  
  Bis vor Kurzem war ich ein abgebrühter Einzelreisender, doch in den letzten Jahren werde ich milder: Ich konzipiere und führe Reisen für den kroatischen Klub der Reisenden durch – bislang nach Indien, Sri Lanka, Japan und in die Balkanregion.
  
  Beruflich – zumindest im Herzen – bin ich Nomade.
  
  Ich lebe unter der Adresse jasen.boko@gmail.com.