„Lilly kann nicht schnell laufen. Sie kann nicht auf Bäume klettern und auch noch nicht so gut sprechen. Aber Lilly lacht, wenn sie hoch bis zum Himmel schaukelt. Sie malt mit den Fingern wunderschöne bunte Bilder, und sie strahlt, wenn die Sonne scheint. Manchmal ist Lilly auch etwas langsam – aber ich lasse mir selbst gern Zeit. Und manchmal ist sie bockig – so wie ich. Lilly ist meine Schwester und ich habe sie lieb ...“ Unbefangen und herzerwärmend erzählt Irmgard Partmann von der kleinen Lilly mit dem Downsyndrom und ihrer großen Schwester, und macht deutlich, dass Liebe nichts mit Können oder Leistung zu tun hat. Lilly steht stellvertretend für andere Kinder mit geistiger oder körperlicher Beeinträchtigung. Sie haben alle einen festen Platz in dieser Welt – in ihrer Familie, bei jedem von uns.
Das Bilderbuch eignet sich zum Vorlesen für Kinder ab 5 Jahren. Das Cover ist ausgestattet mit einem Leinenrücken und Spotlack.
Anmerkungen & Begründungen von ägyptischen Jury-Mitgliedern
Dieses Bilderbuch verschafft den Lesenden einen Einblick in das Leben mit einem Kind mit Down-Syndrom. Das ist ein Bilderbuch über Behinderung und Inklusion. Es eignet sich bestimmt, um Kinder darüber aufzuklären, dass Kinder mit Down-Syndrom ähnliche Herausforderungen und Freuden im Alltag meistern, wie sie selbst. „Lilly gehört dazu“ könnte man zum Anlass nehmen, um über das Thema Behinderung im Allgemeinen zu sprechen.
Das Literaturportal „targmat:na“ präsentiert ausgewählte, deutschsprachige Neuerscheinungen, die von einer Expert*innen-Jury zur Übersetzung ins Arabische empfohlen werden.
