Logo Goethe-Institut

Ägypten

Deutschsprachige Literatur in der arabischen Welt

Targmat:na © Goethe-Institut

Das Literaturportal targmat:na präsentiert ausgewählte deutschsprachige Neuerscheinungen, die von Expertinnen und Experten zur Übersetzung ins Arabische empfohlen werden. Darüber hinaus bietet das Portal eine Übersicht deutschsprachiger Literatur in arabischer Übersetzung, die laufend erweitert wird, sowie interessante Beiträge, die einen wissenswerten Überblick über die Literaturszene in Deutschland vermitteln.

Über targmat:na

Aktuelle Buchempfehlungen

Independent-Verlag MTA (Minimal Trash Art)

Michael Weins
 Menschen der Erde

Mein drittes Leben Diogenes

Daniela Krien
 Mein drittes Leben

Allein Hanser Litraturverlage

Daniel Schreiber
Allein

Genug gebrüllt, Löwe – jetzt bestimmen wir Fischer Sauerländer

Günther Jakobs
Genug gebrüllt, Löwe – jetzt bestimmen wir


Weitere Empfehlungen

Szeneinformationen

Illustriertes Bild für die Beschreibung des Artikels Illustration: © Eléonore Roedel

Thomas Meyer
 Handeln als Freiheit

Vor 50 Jahren starb mit Hannah Arendt die wohl wichtigste Denkerin des 20. Jahrhunderts. Was ihr Denken heute so relevant macht und welche Rolle dabei Arendts Jahre im Exil spielen, verrät der Philosophie-Professor Thomas Meyer im Interview. 
 
Jürgen Moises, Thomas Meyer
Please no more war © Pixabay, SutoriMedia

Buchmarkt
 Kinderliteratur in Zeiten des Krieges

Krieg, Flucht und Vertreibung – immer sind es auch die Kinder, die betroffen sind und mit ihren Familien schwerwiegende Veränderungen verkraften müssen. Geschichten können Trost spenden, Kindersachbücher altersgemäße Fakten und Erklärungen bieten.
Buchbranche unter Druck – Wie verändert Künstliche Intelligenz das Übersetzen © pixabay

Wie verändert Künstliche Intelligenz das Übersetzen
 Buchbranche unter Druck

ChatGPT, DeepL, Google Translate… Können Texte und Übersetzungen bald zu 100% maschinell erstellt werden? Was bedeutet das für die Buchbranche? Und wie verändert sich der Beruf der Übersetzenden?
 

Weitere Artikel

Übersetzungsförderung

Bücherausstellung Übersetzungsförderung © Goethe-Institut

Übersetzungsförderung

Das Förderprogramm des Goethe-Instituts „Übersetzungen deutscher Bücher in eine Fremdsprache“ unterstützt ausländische Verlage bei der Publikation deutscher Literatur.

Deutschsprachige Literatur in arabischer Übersetzung

Targmat:na © Goethe-Institut

Deutschsprachige Literatur in arabischer Übersetzung

Literatur ist ein bedeutender Schlüssel zum kulturellen Verständnis. Ohne eine
Übersetzung ist sie jedoch an die Grenzen des jeweiligen Sprachraums gebunden.

Werkstatt für literarische Übersetzung

Werkstatt für literarische Übersetzung: Kinder- und Jugendliteratur aus dem Deutschen ins Arabische © Mina Nageh

Bewirb dich jetzt!
 Werkstatt für literarische Übersetzung: Kinder- und Jugendliteratur aus dem Deutschen ins Arabische

Das Goethe-Institut hat eine Werkstatt zur literarischen Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur aus dem Deutschen ins Arabische veranstaltet. Die Werkstatt richtete sich an Nachwuchsübersetzerinnen und Übersetzer, besonders Studierende bzw. Neuabsolventinnen und -absolventen. Die Teilnehmenden beschäftigten sich mit aktuellen Entwicklungen der Kinder- und Jugendliteratur, literarischen Übersetzungsstrategien sowie dem reflektierten Einsatz von KI-Tools als Hilfsmittel im Übersetzungsprozess.

Vice Versa Arabisch

ViceVersa © Goethe-Institut

Übersetzungswettbewerb

Das Goethe-Institut hat 2024 einen Deutsch-Arabischen Übersetzungs-Wettbewerb für Belletristik und Jugendliteratur ins Leben gerufen. Der Wettbewerb richtete sich an Nachwuchsübersetzenden in den arabischsprachigen Ländern der Region Nordafrika/Nahost mit dem Ziel, sie in ihrer Mittlerrolle zwischen den Kulturen zu stärken. Drei Gewinnerinnen haben als Preise unter anderem die Einladung zur Beteiligung an der einwöchigen Deutsch-Arabischen ViceVersa-Übersetzungswerkstatt vom 1. bis 7.Dezember 2024 im Literarischen Colloquium Berlin gewonnen.

Nützliche weiterführende Links

Auf Lyrikline können Sie Gegenwartslyrik lesen und hören, im Original und übersetzt, auch aus dem Deutschen ins Arabische.
  
Lyrikline-Portal

Top