“Streulicht“: Lesung mit Deniz Ohde

Auf Einladung des Goethe-Instituts Athen und des griechischen Verlags Gutenberg stellt die Autorin Deniz Ohde ihren Roman "Streulicht" vor.

ÜBER DEN ROMAN

Als ihre Kindheitsfreunde heiraten, kehrt die Erzählerin in das Arbeiterviertel zurück, in dem sie aufgewachsen ist. Die Tochter eines deutschen Arbeiters erinnert sich an ihren erblindeten Großvater, der jede Veränderung verabscheute, an ihren alkoholkranken Vater, für den das Wort Bedürfnis verboten war, und an ihre Mutter, die auf der Suche nach einem besseren Leben aus der Türkei nach Deutschland floh und sich dann in einem von Schweigen erfüllten Haus gefangen fühlte. Sie erzählt von den Vorurteilen und Schwierigkeiten, mit denen sie von klein auf konfrontiert war und die sie schließlich dazu brachten, die Schule abzubrechen. Sie denkt über die Scham und die Angst nach, die sie überwinden musste, um einen Neuanfang zu wagen.

Wahrhaftig und einfühlsam erkundet Deniz Ohde in ihrem Debütroman die feinen Unterschiede in unserer Gesellschaft. Satz für Satz spürt sie den Sollbruchstellen im Leben der Erzählerin nach, den Zuschreibungen und Erwartungen an sie als Arbeiterkind, der Kluft zwischen Bildungsversprechen und erfahrener Ungleichheit, der verinnerlichten Abwertung und dem Versuch, sich davon zu befreien.

ÜBER DIE AUTORIN
Deniz Ohde, geboren 1988 in Frankfurt am Main, studierte Germanistik in Leipzig. Ihr 2020 erschienener Debütroman "Streulicht" wurde in fünf Sprachen übersetzt, mit dem aspekte-Literaturpreis und dem Preis der Jürgen-Ponto-Stiftung ausgezeichnet und stand auf der Shortlist für den Deutschen Buchpreis. 2024 folgte ihr zweiter Roman "Ich stelle mich schlafend".

MODERATION CHRISTOS ASTERIOU
Christos Asteriou, geboren 1971 in Athen, studierte Germanistik und Neugräzistik in Athen und Würzburg. Er war Leiter der deutschen Abteilung des Europäischen Zentrums für literarische Übersetzung (2001-2005), Deutschlehrer, Autor und Übersetzer. Er erhielt ein Literaturstipendium der Berliner Akademie der Künste und ein Fulbright-Stipendium an der Columbia University in New York. Seit 2008 ist er Mitglied des Griechischen Schriftstellerverbandes. Von 2017 bis 2022 hatte er einen Lehrauftrag am Institut für Neugriechische Philologie der FU Berlin. Er war Jurymitglied beim Übersetzungsförderungsprogramm „Litrix.de“ des Goethe-Instituts (2019-2021: Schwerpunkt Griechisch).

REFERENTIN MARIA ANGELIDOU
Maria Angelidou, geboren 1957 in Athen, studierte griechische Literatur in Athen und Zürich. Sie ist Literaturübersetzerin und Schriftstellerin und übersetzt deutsche, französische, englische, niederländische, norwegische und spanische Literatur. Sie schreibt mythologische und historische Erzählungen. Für ihre Übersetzungen wurde sie von der Hellenic Society of Literature Translators, IBBY und dem Children's Book Circle ausgezeichnet. Zwei ihrer Bücher, „Stories Told by the Road“ (2014) und „How the World Began“ (2007), wurden mit dem Staatspreis ausgezeichnet.