Digital Discourses 2025
Digitale Zukunft indigener Sprachen

Digitale Diskurse: zum aktuellen Zustand indigener Sprachen © Goethe-Institut Indonesien / Each Other Company

Angesicht des rasanten Wandels in der digitalen Welt laufen indigene Sprachen Gefahr, in naher Zukunft auszusterben. Wie beeinflusst die aktuelle digitale Landschaft die Zukunft dieser Sprachen?

Die Internationale Dekade der indigenen Sprachen - eine weltweite Initiative der Vereinten Nationen, um Bewusstsein für den Erhalt, die Revitalisierung und Förderung indigener Sprachen zu schaffen - befindet sich 2025 in ihrem vierten Jahr. Indonesien ist weltweit mit über 700 gesprochenen Sprachen das Land mit der zweitgrößten sprachlichen Vielfalt und nimmt innerhalb dieser globalen Bewegung eine entscheidende Rolle ein.

Trotz ihrer Vielfalt fehlt es vielen der indigenen Sprachen Indonesiens an entsprechender Repräsentanz und an ausreichenden Ressourcen. Begrenzte Wissensproduktion und eingeschränkte digitale Präsenz tragen häufig zu einer gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Marginalisierung der Sprachgemeinschaften bei.

In „Digital Discourses 2025“ diskutieren und untersuchen wir die Chancen und Herausforderungen indigener Sprachen im digitalen Zeitalter.

Fünf Fragen zur Erhaltung regionaler Sprachen

Interviews

Mit Nazarudin
Mit Afrida Erna Ngato
Mit Dwi Agus Erinita

© Goethe-Institut Indonesien © Goethe-Institut Indonesien

Veranstaltungsreihe

In „Digital Discourses 2025“ diskutieren und untersuchen wir die Chancen und Herausforderungen indigener Sprachen im digitalen Zeitalter.

Sprecher*innen: Digital Discourses 2025

ist ein Aktivist für traditionelle Schriften, der sich auf alte Nusantara-Schriften und ihre zeitgenössischen Anwendungen spezialisiert hat. Er schloss 2004 sein Archäologiestudium an der Udayana-Universität ab. Heute ist er als Community-Koordinator bei Galeri Aksara Indonesia und Aksara di Taman tätig.
hat einen beruflichen Hintergrund in Kommunikation und Grafikdesign. Nachdem er mehrere Jahre im Bereich der Erhaltung indigener Sprachen und Schriften auf digitalen Plattformen gearbeitet hat, ist er nun als Kommunikationskoordinator bei Wikimedia Indonesia tätig. In dieser Funktion entwickelt und fördert er Inhalte, die in indigenen Sprachen und Schriften erstellt wurden, in Zusammenarbeit mit über 18 Wikimedia-Communities in ganz Indonesien.
ist ein unabhängiger Forscher und freiberuflicher Typograf mit Schwerpunkt auf traditionellen indonesischen Schriften. Er hat als Font-Berater für Google und Monotype gearbeitet. Seinen ersten Abschluss erwarb er 2019 an der Parahyangan Catholic University in Bandung, Indonesien. Derzeit absolviert er ein Aufbaustudium im Fach Architektur an der Universitas Indonesia in Depok mit den Schwerpunkten Geschichte, Theorie und Kritik der Architektur.
ist eine Aktivistin für indigene Sprachen und Kulturen aus Nord-Maluku. Neben ihrer Tätigkeit als Grundschullehrerin ist sie auch an der Ausarbeitung des lokalen Lehrplans für Nord-Halmahera beteiligt, in dem das Thema „Indigene Sprachen“ verankert ist. Für ihre Bemühungen um den Erhalt der Sprache und Kultur des vom Aussterben bedrohten Isam/Pagu-Stammes wurde Ida 2012 zum Häuptling des Stammes ernannt.
ist eine unabhängige Forscherin auf dem Gebiet der modernen indonesischen Literatur und Kulturwissenschaften. Ihr Schwerpunkt liegt auf Forschung und Kunst, einschließlich bildender Kunst und Musik. Sie hat ihre Forschungsergebnisse in wissenschaftlichen Zeitschriften und populären Medien veröffentlicht und Vorträge über den Widerstand gegen politische Spannungen in Indonesien in Literatur, Theater und Film gehalten.
ist ein Sprachaktivist, der sich besonders für den Erhalt der Sprachen aus Nusantara interessiert. Er engagiert sich ehrenamtlich für Wikimedia und hat sich auf die Entwicklung von Wiktionary, dem Schwesterprojekt von Wikipedia, spezialisiert. Seit 2023 leitet er das WikiTutur-Programm, das sich auf die Aufzeichnung der Aussprache indigener Sprachen aus Nusantara im indonesischen Wiktionary (Wikikamus) und Lingua Libre konzentriert.
ist stellvertretende Vorsitzende der Unicode Script Encoding Working Group und US-Vertreterin im ISO-Unterausschuss für codierte Zeichensätze. Bis 2024 leitete sie das Projekt „Script Encoding Initiative“ an der UC Berkeley, das in Zusammenarbeit mit verschiedenen Communities daran arbeitet, Zeichen und Schriften in den Unicode-Standard aufzunehmen. Sie hat einen Doktortitel in Indogermanistik von der UCLA.
besser bekannt als Ita, ist Mitarbeiterin im Zentrum für Sprachentwicklung und -förderung. Derzeit arbeitet sie in der Abteilung für Sprach- und Literaturschutz und -modernisierung. Sie verfügt über Erfahrung als Lehrerin für Indonesisch als Fremdsprache (BIPA) in Japan, Thailand und der russischen Botschaft sowie über Berufserfahrung in der Abteilung für Sprachkompetenzprüfungen Indonesiens (UKBI).
ist Geschäftsführer und Direktor von Rising Voices (RV) bei Global Voices. RV hat mit mehr als 240 digitalen Sprachaktivist*innen aus über 50 Ländern zusammengearbeitet, die 127 verschiedene Sprachen vertreten. Zudem leitet er in Zusammenarbeit mit der UNESCO das Projekt Indigenous Language Digital Initiatives (Digitale Initiativen für indigene Sprachen) im Rahmen der Internationalen Dekade der indigenen Sprachen.
arbeitet derzeit als Community-Koordinatorin bei Wikimedia Indonesien. Sie hat eine große Leidenschaft für Sprache, Kultur und Community-Management. Zu ihren Aufgaben gehört die Koordination von 18 Communities in ganz Indonesien, von Manokwari bis Medan. Außerdem forscht sie zu indigenen Sprachen wie Javanisch und Maduresisch.
ist eine der Gründerinnen der Gemeinschaft Kaganga Pusaka Kita, die sich mit der Erforschung und Bewahrung der Geschichte und Kultur von Bengkulu befasst und das Bewusstsein dafür fördert. Außerdem lehrt sie an der UIN Fatmawati Sukarno in Bengkulu. Sie ist Mitglied der Expertengremien für Kulturerbe in verschiedenen Regentschaften der Provinz Bengkulu. Sie ist eine aktive Autorin von Publikationen zu den Themen Archäologie, Geschichte und Kultur.
ist ein Forscher, der sich auf die alte sundanesische Sprache und alte Manuskripte in dieser Sprache spezialisiert hat. Er erwarb 2012 seinen Bachelor-Abschluss im Studiengang Sundanesische Sprachpädagogik und 2015 seinen Master-Abschluss im Studiengang Sundanesische Sprach- und Kulturpädagogik, jeweils an der Indonesia University of Education. Derzeit arbeitet er als Forscher im Programm „Digital Repository of Endangered and Affected Manuscripts in Southeast Asia” (DREAMSEA). Seit 2010 leistet er einen aktiven Beitrag zur sundanesischen Wikipedia.
ist Dozent für Linguistik im Fachbereich Indonesienstudien der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universitas Indonesia. Er ist maßgeblich an Forschungen zur Sprachdokumentation und Revitalisierung bedrohter Sprachen in Ostindonesien beteiligt, insbesondere der papuanischen und austronesischen Sprachgruppen. Darüber hinaus forscht er zur Typologie indonesischer Sprachen, zur Korpuslinguistik und zum Sprachgebrauch in sozialen Medien.
ist der Nusantara-Sprach- und Schriftenaktivist hinter dem Writing Tradition Project. Er ist außerdem Schöpfer traditioneller Schriftarten und Autor von Büchern über traditionelle Schriften, darunter Aksara-Aksara di Nusantara Seri Ensiklopedia. Im Rahmen des Writing Tradition Project und Galaksi leitet er regelmäßig Workshops zur Verwendung indigener Schriften. Darüber hinaus ist er Mitglied des Global Script Keeper Network und beteiligt sich an einem Projekt zur Erhaltung indigener Sprachen in Zusammenarbeit mit dem Sprachamt der Provinz Banten.
ist ein Begeisterter der traditionellen Schriften der Nusantara und Mitglied der Galaksi-Community. Derzeit beschäftigt er sich intensiv mit den traditionellen Schriften, die einst auf Sumatra verwendet wurden, von der Pallawa-Schrift bis hin zur Lampung- und Jawi-Schrift. Außerdem leistet er aktive Beiträge zur Batak-Toba-Wikipedia und hat ein Buch in verschiedenen traditionellen Schriften mit dem Titel Dalam Persimpangan Jalan: Pada Mata Gawaiku veröffentlicht.
setzt sich seit 2016 für die sundanesische Schrift ein. Seitdem ist sie Leiterin mehrerer sundanesischer Schriftgemeinschaften, darunter KUAS BOGOR und Komunitas Aksara Sunda Sukabumi. Seit 2019 gibt sie Workshops zur sundanesischen Schrift für Schüler*innen und die Öffentlichkeit. Im Jahr 2020 wurde sie zur Leiterin der Riksa Aksara Sunda Foundation ernannt.
ist eine strategische PR-Fachfrau und arbeitet außerdem als freiberufliche Journalistin. Seit 2019 engagiert sie sich in der Wikimedia-Community Bandung, wo sie sich für den Erhalt der sundanesischen Sprache und der sundanesischen Schrift Cacarakan einsetzt. Außerdem trägt sie zur Förderung der Betawi-Kultur und -Sprache innerhalb der Wikimedia-Community Jakarta bei. Dadurch wurde die Gründung von Wikipedia Betawi ermöglicht.
ist freiberuflicher Forscher und Historiker und arbeitet als Registrierungsbeamter für Kulturerbe in der Regentschaft Tuban. Er ist Mitglied der Indonesian Epigrapher Association (PAEI), einer Berufsorganisation, die sich mit Stelenstudien befasst. Außerdem verwaltet er den Instagram-Account von Tuban Bercerita, der sich mit Geschichts- und Kulturvermittlung in der Regentschaft Tuban befasst.
ist stellvertretende Projektbeauftragte der Abteilung für Kommunikation und Information im UNESCO-Büro in Jakarta. Derzeit ist sie für die Programme Social Media 4 Peace, Medien- und Informationskompetenz, Meinungsfreiheit sowie Sicherheit von Journalist*innen verantwortlich. Zuvor arbeitete sie als Journalistin in Ostjava und Jakarta. Darüber hinaus war sie aktive Koordinatorin der Allianz ünabhängiger Journalist*innen (AJI) und spezialisierte sich dort auf Fragen der Geschlechtergleichstellung, Kinder und Sicherheit von Journalist*innen.

Digital Discourses 2025
Digitale Zukunft indigener Sprachen

Fünf Fragen zur Erhaltung regionaler Sprachen

Mit Nazarudin

Mit Afrida Erna Ngato

Mit Dwi Agus Erinita

Veranstaltungsreihe

Sprecher*innen: Digital Discourses 2025

Partner

Folgen Sie uns

Digital Discourses 2025 Digitale Zukunft indigener Sprachen

Fünf Fragen zur Erhaltung regionaler Sprachen

Mit Nazarudin

Mit Afrida Erna Ngato

Sprecher*innen: Digital Discourses 2025

Adi Sushantiyo Komunitas Galeri Aksara Indonesia und Aksara di Taman

Adien Gunarta Wikimedia Indonesia

Aditya Bayu Perdana Unabhängiger Forscher und freiberuflicher Typograf

Afrida Erna Ngato Bündnis indigener Gesellschaften des Archipels (AMAN)

Areispine Dymussaga Miraviori Unabhängige Forscherin

Arjuna Fiqrillah Freiwilliger bei der Wiktionary Indonesia Community

Deborah Anderson Unicode Script Encoding Working Group

Dwi Agus Erinita Mitarbeiterin im Zentrum für Sprachentwicklung und -förderung

Eddie Ávila Global Voices

Elis Fajariyati Wikimedia Indonesia

Gaya Mentari UIN Fatmawati Sukarno

Ilham Nurwansah Forscher

Nazarudin Dozent an Universitas Indonesia

Ridwan Maulana Writing Tradition Project

Salomo Christian Hutajulu Komunitas Galaksi

Siti Aisah Riksa Aksara Sunda Foundation

Sofi Solihah Freiberufliche Journalistin und Freiwillige für die Wikimedia-Community

Teguh Fatchur Rozi Indonesian Epigrapher Association

Yekthi Hesthi Murthi UNESCO

Bleiben Sie auf dem Laufenden

Veranstaltungen der Konferenzreihe Digital Discourses

Partner

Folgen Sie uns

Digital Discourses 2025
Digitale Zukunft indigener Sprachen