Artikel Literatur und Übersetzung

Vor 150 Jahren wurde Rainer Maria Rilke geboren, einer der bedeutendsten Lyriker der literarischen Moderne. Was ihn als Mensch ausmachte und warum sich eine Auseinandersetzung mit seinem Werk auch heute noch lohnt, erzählt Literaturprofessorin Sandra Richter im Interview.

Der Münchner Schriftsteller Friedrich Ani hat ein Buch über seine Kindheit und seine Herkunft geschrieben – es handelt auch davon, wie er durch das Schweigen zum Schreiben und zu seiner literarischen Sprache gefunden hat.

Eine Familienfeier ohne Streit ist denkbar, aber unrealistisch. Das weiß auch Mia Oberländer, deren neuer Comic im „Wilden Westen“ spielt. Inmitten der endlosen Wüste gibt es kein Entkommen vor Konflikten und Kränkungen. Kann so Versöhnung gelingen?

Ganz im Gegensatz zur Fußball-WM, die jedes Mal größer wird, stehen die Publikationen zweier Verlage, für die gilt: Klein, aber oho!

In einigen aktuellen Jugendromanen befinden sich die Protagonist*innen in schwierigen Situationen, sie sind konfrontiert mit einem dementen Vater, der Scheidung ihrer Eltern, den familiären Folgen von DDR-Spionage oder sie kämpfen mit ihrer Spielsucht.

Es war einmal – eine alte Textform, die sich in allen Kulturen findet. Diese fantastischen Geschichten waren so bedeutend, dass sie in Deutschland 2016 sogar als immaterielles Kulturerbe aufgenommen wurden. Über fünf deutsche Märchen, die noch heute in unseren Bücherregalen leben.
 

In der DDR war Prostitution verboten. Dennoch instrumentalisierte die Stasi Frauen als Prostituierte. Clemens Böckmann hat einen dokumentarischen und erschütternden Roman über eine Frau geschrieben, die mit ihrem Körper ihr ganzes Leben verkauft.

In seinem neuen Buch schreibt Juan S. Guse über Männer, die mit Kryptowährungen schnell reich wurden. Und darüber, wie diese geheimnisumwitterte Szene tickt.

Der Autor und Unternehmer Gabriel Yoran hat ein launiges Buch über die frustrierenden, aber offenbar notwendigen Zumutungen des Alltags geschrieben. Er zeigt: Technischer Fortschritt gebiert oft
nervigen Krempel.

Wie wunderbar, wenn man eine Geschichte nicht nur lesen, sondern auch auf der Leinwand miterleben kann! Hier ist eine kleine Auswahl von Filmen, die sich auf bedeutende und bekannte deutschsprachige Romane stützen. Lieber Seiten umblättern oder lieber schauen? Ganz einfach: sich für beides Zeit nehmen.

Die Jugendliteratur erlebt in Deutschland einen bemerkenswerten Boom, der während der Pandemie begann. Jugendliche teilen ihre Leseerfahrungen in sozialen Netzwerken, was den Erfolg weiter antreibt. Wir werfen einen Blick auf die beliebtesten Sparten der Jugendliteratur.

Festlich ging es zu im Kaisersaal des Frankfurter Römer, als zunächst die sechs Finalisten vorgestellt wurden. Die Spannung wuchs, bis es schließlich hieß: Martina Hefter erhält den Deutschen Buchpreis 2024.
 

Teresa Ciuffoletti hat Werke von Judith Hermann, Dörte Hansen und Fatma Aydemir ins Italienische übersetzt. Im Interview erzählt sie, warum sie auf Übersetzungstools verzichtet, was Nordfriesland und die Toskana gemeinsam haben und welches Buch sie gerne einmal übersetzen würde.