Aus deutschen Bücherregalen

„Aus deutschen Bücherregalen“ zeigt die Reichhaltigkeit der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur und stellt eine neue Generation von SchriftstellerInnen vor, deren Erzählungen, sorgfältig übersetzt für ein globales Publikum, sprachliche Schranken überwinden.

Aus dem deutschen Bücherregal © Getty Images

Im Spotlight

Eva Menasse

Tiere für Fortgeschrittene

Eva Menasses bunte Sammlung von Kurzgeschichten beginnt mit launigen Anekdoten über Tiere.

Autorin Foto (Detail): © Gordon Welters / Buch: Seagull / Grafik: © Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan Neu-Delhi / Canva Autorin Foto (Detail): © Gordon Welters / Buch: Seagull / Grafik: © Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan Neu-Delhi / Canva
Anne Weber

Annette, ein Heldinnenepos

Anne Webers Roman „Annette, ein Heldinnenepos“, der mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet wurde, ist eine fiktionalisierte Biografie der französischen Widerstandskämpferin Annette Beaumanoir in epischer Versform.

Foto (Detail): Hermance Triay / Buch: The Indigo Press / Visual: © Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan Neu-Delhi Foto (Detail): Hermance Triay / Buch: The Indigo Press / Visual: © Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan Neu-Delhi

Booktubing

Must-Reads der deutschen Literatur

Jedes Buch öffnet ein neues Fenster zu einer anderen Kultur. Unsere BookTube-Videos laden dich ein, die Vielfalt der deutschen Literatur kennenzulernen – mit Empfehlungen für Einsteiger*innen, aktuellen Romanen und spannenden Autor*innen. Alle Videos sind auf Englisch.

Der erste Schritt in die deutsche Literaturwelt in Indien

Was ist das letzte deutsche Buch, das du gelesen hast? Oder hast du noch nicht angefangen? Dann ist jetzt deine Chance! In diesem Video stellt unsere BookTuberin „Indian Booktuber“ die sechs besten deutschen Bücher vor, die perfekt für Anfänger sind und hier in Indien erhältlich sind. Auf Englisch.
7 zeitgenössische deutsche Bücher auf Englisch

Auf der Suche nach Buchempfehlungen aus Deutschland? In diesem Video stellt unser BookTuber „Indian Booktuber“ sieben zeitgenössische Romane vor, die ins Englische übersetzt wurden – ein Muss für alle Literaturfans! Perfekt für Ihr nächstes literarisches Abenteuer! Auf Englisch.
Deutsche Autor*innen im Fokus

Neugierig auf die Vielfalt der deutschen Autor*innen? Unser BookTuber „Indian Booktuber“ nimmt dich mit auf eine Reise zu 9 bedeutenden zeitgenössischen Schriftsteller*innen und deren faszinierenden Werken. Auf Englisch.

Englische Übersetzungen von deutschen Titeln

Ariane Koch

Die Aufdrängung

„Ich interessiere mich für absurde Momente und Motive. Ich denke, das Surreale kann, wie der Humor, dazu dienen, machtvolle Aussagen über die Realität zu treffen.“
Ariane Kochs Roman „Die Aufdrängung“ ist eine fantasievolle Reflexion über die Moral der Gastfreundschaft.

Overstaying by Ariane Koch © Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan New Delhi / Book Cover: Pushkin Press / Photo Courtesy: Heike Steinweg © Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan New Delhi / Book Cover: Pushkin Press / Photo Courtesy: Heike Steinweg

Jenny Erpenbeck

Kairos

Kairos von Jenny Erpenbeck, in einer beeindruckenden Übersetzung von Michael Hofmann, erzählt von einer qualvollen, toxischen Liebesaffäre vor dem Hintergrund des Falls der Berliner Mauer und der letzten Jahre der DDR. Ähnlich wie der Roman Cleopatra and Frankenstein von Coco Mellors zeigt es die komplexen Machtverhältnisse zwischen jungen Frauen und wesentlich älteren Männern.

© Sophia Hembeck © Sophia Hembeck
Jackie Thomae

Brüder

Zwei Halbbrüder, verschiedene Schicksale und ein wiedervereinigtes Land – Jackie Thomaes Roman Brüder ist eine Geschichte über das Leben in einem von Wandel geprägten Deutschland.

© Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan New Delhi / Author Picture Credit : Urban Zintel / Book Picture Credit: Prathap Nair © Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan New Delhi / Author Picture Credit : Urban Zintel / Book Picture Credit: Prathap Nair
Julia von Lucadou

Die Hochhausspringerin

In ihrem Debütroman Die Hochhausspringerin entwirft die deutsche Schriftstellerin Julia von Lucadou eine Gesellschaft in der Überwachung zur Norm geworden ist und der Wert einer Person sich alleine an deren Leistungsdaten bemisst – es ist ein Blick in eine dystopischen Zukunft, der nachdenklich macht.

© Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan © Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan
Ulrike Almut Sandig

Monster wie wir

Der Roman Monster wie wir von Ulrike Almut Sandig spielt in Ostdeutschland an der Schwelle zu Freiheit und Wiedervereinigung, doch er handelt von Kindheitstraumata und davon, wie sie eine Person prägen. Bas Buch steckt voller Zartgefühl für seine gebrochenen Charaktere und wurde durch Übersetzerin Karen Leeder mit höchster Sorgfalt ins Englische übertragen, ohne dabei seine feinfühlige Prosa einzubüßen.

© Seagull Books © Seagull Books
Mariana Leky

Was man von hier aus sehen kann

„Was geschieht, wenn man sein Leben lang von denselben Menschen umgeben ist; von Menschen, die man sich nicht ausgesucht hat, aber die man im Laufe der Zeit vielleicht besser kennenlernt als sich selbst?“
Im internationalen Bestseller „Was man von hier aus sehen kann“ von Mariana Leky steht das Okapi, die seltene zentralafrikanische Waldgiraffe, bildhaft für ein Gefühl der Fremdheit in einer eigentlich vertrauten Umgebung – dem engen und verworrenen Sozialgeflecht eines Dorfes in der deutschen Provinz.

© Buchcover von Bloomsbury Publishing | Porträt von Mariana Leky von Birte Filme © Buchcover von Bloomsbury Publishing | Porträt von Mariana Leky von Birte Filme
Judith Schalansky

Verzeichnis einiger Verluste

Was geschieht, wenn etwas verlorengeht? Kann man ein Objekt wiederfinden, indem man den Spuren folgt, die es hinterlassen hat? Was bleibt, wenn Dinge verlorengehen? Diesen Fragen geht Judith Schalanskys kluges Buch „Verzeichnis einiger Verluste“ nach.

Cover © Maclehose Press Cover © Maclehose Press
Nora Bossong

36,9°

„Die zentralen Fragen meines Romans drehen sich um die Kraft des Individuums, zu lieben; die politische Macht, die Gesellschaft zu verbessern und den Kampf für die, die zu schwach sind, um für sich selbst aufzustehen.“
Der Roman 36,9° der deutschen Schriftstellerin Nora Bossong erzählt von den Hoffnungen und Enttäuschungen einer Revolution.

Nora Bossong © Brost-Stiftung and Christian Deutscher Nora Bossong © Brost-Stiftung and Christian Deutscher
Joachim B. Schmidt

Kalmann

Im erfreulich regen Genre des Nordic Noir nimmt dieser in Island angesiedelte Kriminalthriller einen besonderen Platz ein. Was wäre schließlich eine stimmungsvollere Kulisse für einen Krimi als menschenleere Eiswüsten, befleckt vom weinroten Blut eines Mordopfers? Diese karge Landschaft, bewohnt von rätselhaften Charakteren und Heimat zahlloser Mythen, liefert dem Wahlisländer schweizerischer Herkunft Joachim B. Schmidt den Hintergrund für seinen ersten großen Erfolg in der Gattung. Sein Buch Kalmann ist zugleich Kriminalroman und eine Charakterstudie des namensgebenden Protagonisten, eines sozial unbeholfenen Mannes, der unter der abweisenden Landbevölkerung versucht, einen Mordfall zu lösen.

Cover © Bitter Lemon Press; Porträt von Joachim B. Schmidt von Eva Schram Cover © Bitter Lemon Press; Porträt von Joachim B. Schmidt von Eva Schram
Karosh Taha

Im Bauch der Königin

„Kurdische Menschen wandern nicht ein; in den meisten Fällen sind sie politische Flüchtlinge.“
Der Roman „Im Bauch der Königin“ der preisgekrönten deutsch-kurdischen Autorin Karosh Taha ist aus der Sicht zweier Teenager*innen geschrieben, Amal und Raffiq, und derart aufgebaut, dass er von beiden Enden des Buches her gelesen werden kann. Er zeichnet ein Bild der Lebenswirklichkeit Immigrierter, durchwoben von Themen wie gesellschaftlicher Entfremdung, umkämpfter Weiblichkeit und den erdrückenden Zwängen des Patriarchats.

Cover © V&Q Books Cover © V&Q Books
Stefanie vor Schulte

Junge mit schwarzem Hahn

„Um ein Märchen für Erwachsene zu schreiben, braucht es ein paar handfeste Figuren, die in der Lage sind, den Schrecken zu ertragen, und es braucht den Mut, eine Kluft zwischen Gut und Böse aufzumachen…“
Mit ihrem Romandebüt Junge mit schwarzem Hahn hat Schriftstellerin Stefanie vor Schulte das Genre Märchen für Erwachsene mit fesselnden Figuren, verführerischer Prosa und vor mittelalterlicher Kulisse gekonnt auf eine neue Stufe gehoben.

© Buchcover von The Indigo Press | Porträt von Stefanie vor Schulte von Gene Glover © Buchcover von The Indigo Press | Porträt von Stefanie vor Schulte von Gene Glover
Khuê Pham

Wo auch immer ihr seid

„In Ländern mit strengen Zensurvorschriften können Literatur und Poesie ein wichtiges Mittel sein, um Gedanken und Erfahrungen zu formulieren und Fragen zu stellen, die sich im öffentlichen Diskurs nicht so leicht ansprechen lassen.“ Die Journalistin Khuê Pham hat mit „Brothers and Ghosts“ (im deutschen Original „Wo auch immer ihr seid“) ihren ersten Roman vorgelegt. Darin erzählt sie von den existenziellen Ängsten vietnamesischer Familien, die aus ihrer vom Krieg zerrütteten Heimat in die Diaspora geflohen sind.

© Scribe Publications © Scribe Publications
Isabel Bogdan

Der Pfau

Ein besonderes Vergnügen für Fans von Satirikern wie Jonathan Coe: Isabel Bogdans Der Pfau ist eine aberwitzige Verwechslungskomödie, die Beziehungen am Arbeitsplatz verspottet. Die perfekte Kombination aus deutschem Humor und schottischem Setting.

© V&Q Books © V&Q Books
Shida Bazyar

Drei Kameradinnen

Wenn du Zadie Smiths London NW verschlungen hast, dann empfehlen wir Shida Bazyars Drei Kameradinnen.

© Scribe Publications © Scribe Publications
Nino Haratischvili

Juja

Nino Haratischwilis Debütroman Juja ist eine komplexe Erzählung, die eindringlich und schonungslos dunkle emotionale Themen aufgreift und Fans von zeitgenössischen englischsprachigen Schriftstellerinnen wie Evie Wyld ansprechen wird.

© Scribe © Scribe
Wolfram Eilenberger

Feuer der Freiheit

Intellektuell anregend und thematisch reichhaltig: Wolfram Eilenbergers Feuer der Freiheit ist eine kollektive Biografie von vier Frauen, die sowohl die Philosophie als auch die Literatur des 20. Jahrhunderts mitgestaltet haben – ein Buch, das auch Leserinnen von Francesca Wades Square Haunting ansprechen wird.

© Klett-Cotta Verlag © Klett-Cotta Verlag
Christiane Ritter

Eine Frau erlebt die Polarnacht

LeserInnen, die schon in Amy Liptrot’s Memoiren Nachtlichter Trost und Inspiration gefunden haben, werden zweifelsfrei Eine Frau erlebt die Polarnacht von Christiane Ritter geniessen.

© Pushkin Press © Pushkin Press
Brigitte Reimann

Die Geschwister

Leser*innen, die die deutsche Literatur durch Bernhard Schlinks Der Vorleser entdeckt haben, sollten Brigitte Reimanns Roman Die Geschwister lesen, der ein Porträt „des anderen Deutschlands“ um 1960 skizziert.

© Penguin Classics © Penguin Classics
Fatma Aydemir

Djinns

Fatma Aydemirs strukturell komplexes Dschinns ist eine kraftvolle Geschichte über Migration und Familie, die mehrere Stimmen zu einem reichhaltigen erzählerischen Teppich verwebt – ein Roman, der Fans von Bernardine Evaristos Mädchen, Frau, etc. ansprechen wird.

© Peirene Press © Peirene Press

Das könnte euch auch interessieren

Literaturübersetzung

Die German List

In der Reihe der German List, die das Goethe-Institut seit 2009 fördert, finden sich inzwischen über 90 Übersetzungen anspruchsvoller, neuerer deutschsprachiger Literatur, darunter prominente und mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnete Autoren wie Max Frisch, Theodor W. Adorno, Thomas Bernhard, Hans Magnus Enzensberger und Ulrich Peltzer.

Illustration: Tobias Schrank, Goethe-Institut Illustration: Tobias Schrank, Goethe-Institut
Onleihe

Onleihe: die digitale Bibliothek

Die Onleihe ist die digitale Bibliothek der Goethe-Institute / Max Mueller Bhavan in Indien. Dieser Service ermöglicht es Ihnen digitale Medien, wie e-Books, e-Audios, e-Filme, oder e-Papers für einen begrenzten Zeitraum auszuleihen, indem Sie sie einfach in unserer Onleihe downloaden.

© Goethe-Institut © Goethe-Institut