Die Sprachkolumne
Sprechstunde

Die Fußballsprache hat ein erstaunliches Set an Allgemeinplätzen hervorgebracht. Praktisch für Spieler und Funktionäre, denn sie können alles und nichts bedeuten. Aber funktionieren die Phrasen auch außerhalb des Sports?

Keine Sprache ist so blumig wie die des Sports. Das zeigt ein Blick auf Fußballplätze rund um den Globus.

Die schlechte Nachricht zuerst: Maschinen übernehmen die Kontrolle. Zumindest in der Sprache des Sports. Folgt die gute Nachricht: Es klingt noch total bescheuert.

Warum braucht die Sprache Luft? In ihrem letzten Kolumnenbeitrag gibt Taiga Trece eine Antwort auf diese Frage.

Spanischsprachiger Rap ist in Deutschland nicht sehr populär. Taiga Trece überlegt, woran das liegen könnte.

Wollen wir exklusiven Rap für Frauen und für Männer? Eine rhetorische Frage, findet Taiga Trece. Ihre Antwort lautet nein. Sie nutzt die Gelegenheit, ein paar Begrifflichkeiten zurechtzurücken und plädiert für mehr Frauen im Rapgame.

So viele Interviews, so oft die falschen Fragen. Taiga Trece mag nicht darüber spekulieren, ob Frauen es im Rap-Business schwer haben. Spannender ist doch, was Rap mit ihr persönlich gemacht hat – weshalb sie hier auf diese nie gestellte Frage antwortet.

Verächtliche und herabwertende Beschimpfung oder Selbstermächtigung? – Das Wort „Bitch“ ist im Hip-Hop sehr prominent und hat doch ganz verschiedene Bedeutungen. Taiga Trece zeigt die unterschiedlichen Perspektiven.

Hip-Hop ist Wirtschaftsfaktor und Subkultur, wird bejubelt und kriminalisiert. Unsere neue Kolumnistin Taiga Trece blickt auf diese Gegensätze und fragt nach den rebellischen und kreativen Potenzialen des Rap.

Lange hat Hasnain Kazim äußerst allergisch auf pseudolustige Wortverdrehungen reagiert. Bis er irgendwann ihrem – durchaus blöden – Charme doch ein wenig erlegen ist. Denn lässt sich nicht vieles besser ertragen, wenn man dabei über einen flachen Sprachwitz lachen kann?

Der Zweck sprachlicher Kommunikation sollte doch darin bestehen, verstanden zu werden. Meint Hasnain Kazim und stellt deshalb vielen Fachsprachen kein gutes Zeugnis aus. Manchmal hilft da nur eines: übersetzen.

Der deutsche Sprachraum ist reich an Dialekten. Die sorgen für Unterschiede und Vielfalt, was Hasnain Kazim sehr gut gefällt. Auch wenn er als Norddeutscher nicht immer auf Anhieb heraushört, was jemand aus dem Süden des Landes von ihm will.

Siezen oder Duzen – das ist manchmal die Frage. Findet auch Hasnain Kazim und schaut sich auf der Welt um: Wie funktionieren Anreden in Skandinavien und im asiatischen Raum, in Behörden, Redaktionen und Parteien? Und wie funktionieren sie gelegentlich auch nicht? In jedem Fall aber bilden sie das Leben ab. 

Manchmal ist es besser, seinem Ärger Luft zu machen, als alles in sich hineinzufressen, meint Hasnain Kazim – und erklärt, dass richtiges Schimpfen eine Kunst ist. Für die man gutes Handwerkszeug benötigt: gepflegte Beleidigungen mit regionaler oder historischer Note.

Lieber einmal zu viel als zu wenig grüßen, meint unser neuer Kolumnist Hasnain Kazim, Journalist und Autor. Zwar unterscheiden sich Grußformeln landauf, landab. Aber immer signalisieren sie Respekt und Freundlichkeit – wovon es nie genug geben kann.

Wie unzeitgemäß ist eine Haltung der Abschottung? In seinem letzten Kolumnenbeitrag plädiert Hauke Hückstädt für eine Literatur, die Barrieren überwindet.

Hauke Hückstädt hat berichtet, auf welchen Wegen eine Anthologie mit Literatur in einfacher Sprache entstehen konnte. Höchste Zeit, über die daraus erwachsenen Begegnungen zu sprechen, über Menschen, die aus der Deckung kommen, mit Hilfe der Literatur.

Für Hauke Hückstädt ist die alljährliche Buchmesse in Leipzig der Inbegriff von Barrierefreiheit. Im Frühjahr 2022 wurde diese Messe abgesagt. Was das Besondere und Bewahrenswerte an ihr ist, fasst unser Kolumnist hier zusammen – in einfacher Sprache.

Alles ist gekürzt um Längen besser – sagt der Dichter Arne Rautenberg. Und findet damit das Motto für sechs Autor*innen, die gemeinsam Regeln für Texte in leichter Sprache aufstellen wollten. Hauke Hückstädt berichtet, welche Werkzeuge in diesem literarischen Atelier zum Einsatz gekommen sind.

Moderne Literatur und Barrierefreiheit – passt das zusammen? Hauke Hückstädt und sein Literaturhaus-Team meinen: Ja, unbedingt. Und fanden Autor*innen, die Lust hatten, unbekanntes Gelände zu betreten.

Unser neuer Kolumnist Hauke Hückstädt weiß, wie gerne die Buchbranche eine Lanze fürs Lesen bricht. Aber wo bleibt die Angebotsvielfalt für die Millionen Menschen, die nicht gut lesen können?

In ihrer letzten Kolumne folgt Nora Gomringer dem Gedanken, dass wir Menschen alle Erfinder sind. Und dass dieses Erfinden stets beides ist: Rettung und Flucht. Manche Erfindungen wollen auch nicht revidiert werden – vor allem, wenn es um Riesen und Rehe geht.

Lernen durch Nachahmung – auch dieser Weg führt für Nora Gomringer direkt zur Sprache hin. Sie beschreibt, wie es passieren kann, dass wir uns hierbei heftig verlieben und singt ein Loblied auf den Gestus der Imitatio.

Bisher hat sich Nora Gomringer in ihren Kolumnenbeiträgen dem Übersetzen gewidmet. Nun beschreibt sie die verschiedenen Wege zur Sprache. Zunächst geht es ums Hören. Dabei spielen eine Badewanne, Porzellantassen und Mikrofone eine Rolle.

Übersetzen ist so viel mehr als Übertragen. Übersetzt werden muss immer auch die Weltwahrnehmung. Nora Gomringer erzählt, wie Autorin und Übersetzerin gemeinsam die Ebenen eines Textes ausloten. Es geht um Gerüche und Geräusche. Und es geht um Schmerz, der Wortsuchende an ihre Grenzen bringt.

Übersetzen ist eine Kunst, erklärt Nora Gomringer – Lyrikerin, Rezitatorin und unsere neue Kolumnistin. Und es ist so beschwerliche Arbeit wie die von Pflugochsen. Das ist viel wertschätzender gemeint, als es zunächst klingt.

Es sind die Übersetzer*innen, die uns einen weltweiten Literaturkanon näherbringen. – Das bemerkt Nora Gomringer anlässlich der Bekanntgabe des Literatur-Nobelpreisträgers 2021 und nimmt uns mit in die Epoche der Romantik.

In seinem letzten Beitrag für die „Sprechstunde“ befasst sich Henning Lobin mit der Verwendung des Deutschen in den Institutionen der EU. Was ist der Unterschied zwischen Amts- und Arbeitssprache? Welche Sprache hat sich europaweit als Lingua franca etabliert? Unser Kolumnist weiß die Antworten.

Das Gendersternchen als Zankapfel – auch Henning Lobin nimmt Stellung zu dieser emotional ausgefochtenen Debatte. Für ihn ist klar: Wir brauchen dringend verbale Abrüstung und eine Versachlichung der Diskussion über das Gendern.

Ein Satz im Grundgesetz über Deutsch als Staatssprache? Fehlanzeige! Henning Lobin denkt darüber nach, wie man die gesellschaftliche Funktion der deutschen Sprache in verfassungsgerechte Worte fassen könnte. Als nationalstaatliches Symbol sieht er sie nicht.

Was treibt diejenigen an, die meinen, sie müssten die deutsche Sprache vor Fremdwörtern bewahren? Henning Lobin verfolgt sprachpolitische und sprachnationalistische Manöver vom Zeitalter des Barock bis heute.

Erbitterter hätten die Debatten kaum sein können, die in den 1990er-Jahren um die Reform der deutschen Rechtschreibung tobten. Woher rührte diese Leidenschaft in Pressehäusern und Amtsstuben, in Schulen und am Stammtisch? Unser Kolumnist Henning Lobin begibt sich auf Spurensuche.

In ihrem letzten Kolumnenbeitrag widmet sich Olga Grjasnowa zwei Begriffen, die in der deutschen Sprache einen besonderen Platz einnehmen: Während „Heimat“ kaum richtig zu fassen ist, kommen die „Wurzeln“ sehr anschaulich daher. Für eine neutrale Sprache stehen sie beide nicht.

Nicht alle Politiker*innen sind Freund*innen des Genderns. Daran knüpft Olga Grjasnowa an – und präsentiert einige wirklich radikale Reformvorschläge für die deutsche Sprache.

Um die Sprache werden manchmal Kulturkämpfe geführt – aktuell zum Beispiel in der Auseinandersetzung um geschlechtergerechte Sprache. Doch auch Dialekte bergen Streitpotenzial.

Sprachen sind lebendig. Das merkt man schon daran, dass immer wieder Wörter und Wendungen aus einer Sprache in eine andere übernommen werden – meist als Bereicherung der Ausdrucksmöglichkeiten.

Bürokratisch oder sogar bedrohlich: Wenn deutsche Behörden Texte formulieren, wirken diese für die angesprochenen Menschen oft einschüchternd.

Was bedeutet es, wenn die Deutschen von ihrer „Muttersprache“ reden? – Olga Grjasnowa hat sehr unterschiedliche Erfahrungen gemacht und gibt uns Hinweise zum Umdenken.

Was ihre tatsächliche Ausdehnung und Verteilung im Satzgefüge angeht, sind sie die allerkleinsten Einheiten: die Satzzeichen. Doch schon ein winziges Komma kann die Bedeutung eines Satzes vollständig ändern.

​„Aus“, „bei“, „seit“ oder „um“ – Präpositionen wie diese helfen uns, die Dinge zu verorten. Sie weisen uns – zum Beispiel zeitlich oder örtlich – die Richtung. Doch nicht immer ist es so einfach, wie es scheint.

Wie ist das Verhältnis deutscher Pronomen zur geschlechtergerechten Sprache? Sharon Dodua Otoo betrachtet das Problem aus der Perspektive mehrerer Sprachen – und hat einen Vorschlag.

Sie sind unscheinbar und meist sehr kurz – doch sie können eine große Wirkung entfalten: Den Vorsilben gelingt es in der deutschen Sprache manchmal, die Bedeutung eines Wortes vollständig zu ändern. Liest man genau, lassen sich überraschende Entdeckungen machen.

In ihrem ersten Beitrag befasst sich unsere neue Kolumnistin Sharon Dodua Otoo mit Verben und ihrer emanzipatorischen Wirkung.

Was ist die besondere Tücke der Substantive? Sie können uns täuschen, indem sie uns einen Zustand der Wirklichkeit zeigen, der vielleicht ganz anders ist. Und damit können sie sogar großen Schaden anrichten.

Durch Parks und Alleen zu wandern, gehört eigentlich nicht zu den Vorlieben von Hernán D. Caro. Dennoch mag er Spaziergänge gerade nicht missen: als Mittel gegen die Lockdown-Passivität, weil er seine Stadt neu entdeckt – und weil er unterwegs die besten Gespräche führt.

Immer wieder kommt unserem Kolumnisten seine geliebte Großmutter in den Sinn. Für ihn verkörperte sie die Einheit von Sprache und Leben. An ihre Ratschläge erinnert er sich oft – gerade auch in schwierigen Zeiten.

Sprache ist zuerst Informationsaustausch. Aber sie ist auch für manche Verschleierungstaktik zu gebrauchen, weiß Hernán D. Caro. Dass ihm beim Nachdenken darüber Vögel einfallen, die ihr buntes Gefieder zur Schau stellen, ist kein Zufall.

Wenn Hernán D. Caro sich hierzulande mit Freund*innen unterhält, übertreibt er hin und wieder. Sein Gegenüber schaut dann meistens irritiert. Grund genug, über unterschiedliches Kommunikationsverhalten nachzudenken – das mancherorts gerne doppeldeutig ausfällt.

Eine neue Sprache so zu lernen, dass man sie schreibend beherrscht, ist ein Kraftakt – und kann Befreiung bringen. Hernán D. Caro kennt beides. Er schätzt seine Zweitsprache wie eine zweite Haut.

Wie viel Leidenschaft und Sinnlichkeit stecken in der deutschen Sprache? – Vermutlich nicht viel? Hernán D. Caro, unser neuer Kolumnist, sieht das anders!

Wie kommt es, dass wir heute so Deutsch sprechen, wie wir es tun? – Thomas Böhm überrascht zum Abschied mit einer Erkenntnis über das Hochdeutsche.

Manchmal klingen Wörter aus anderen Sprachen genau wie deutsche, aber sie haben eine ganz unterschiedliche Bedeutung. Thomas Böhm schaut sich diese „falschen Freunde“ mal etwas genauer an – und stellt fest, dass sie ja eigentlich zur Familie gehören.

Die Sprache der Kinder ist oft gleichermaßen poetisch wie philosophisch. Was können wir als Erwachsene davon lernen?

Wovon singen die da eigentlich? Thomas Böhm gibt zu, dass er bei Popsongs nicht immer jedes Wort versteht. Wenn er dann das Internet befragt, worum es geht, ist er manchmal ziemlich beunruhigt. Und manchmal sehr glücklich über den Gewinn an poetischen Wörtern.

Die magischen Momente einer Märchenerzählung – unser neuer Kolumnist Thomas Böhm lässt sich heute noch verzaubern, wenn er hört: „Es war einmal …“ Er weiß, warum wir auf der ganzen Welt die immer gleichen Redewendungen so lieben. Und er erklärt, warum es sich lohnt, die Sprache der Tauben zu lernen.

Wie beginnt man ein für beide Seiten anregendes Gespräch mit einer fremden Person? Thomas Böhm ist da manchmal auch ratlos. Aber er hat eine Idee: einfach Lieblingswörter verraten. Da öffnen sich ganze Welten – inklusive großartiger Kuchenrezepte.

Bis zur Rechtschreibreform 1996 war der Duden das maßgebende Regelwerk der deutschen Rechtschreibung. Kathrin Kunkel-Razum über die andauernde Karriere eines Wörterbuchs.

Der Einfluss des Englischen auf den deutschen Wortschatz ist erheblich, weiß Kathrin Kunkel-Razum. Aber Fragen wie „Sprechen wir demnächst alle Denglish?“ findet sie dennoch übertrieben. Über die Integration von Fremdwörtern in das Regelwerk der deutschen Rechtschreibung.

Ein neues Wort zu bilden, ist im Deutschen recht einfach. Aber nicht jede Neuschöpfung ist auch wörterbuchtauglich. Kathrin Kunkel-Razum über die Arbeit mit langen Excellisten in der Duden-Redaktion.

Unsere Sprache erweitert sich stetig, aber der Duden bleibt ein einbändiges Werk – weil immer wieder Wörter aus dem Duden gestrichen werden. Welche das sind, und warum es sich doch lohnt, diese nicht ganz zu vergessen, erklärt Kathrin Kunkel-Razum in ihrem letzten Beitrag zu unserer Sprachkolumne.

Warum können einzelne Wörter starke Gefühlsausbrüche hervorrufen? In Zeiten der Coronakrise treibt Kathrin Kunkel-Razum eigentlich anderes um. Aber ihr Beitrag setzt auf Aha-Effekte für die Zukunft.

Wie werden Menschen aller Geschlechtsidentitäten in der deutschen Sprache gleichwertig benannt? – Eine Frage, die mitunter vehemente Reaktionen hervorruft.